Примеры использования Recabado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué tipos de datos suyos hemos recabado y tratamos?
What types of data of yours have we collected and processed?Recabado, análisis y presentación de datos ambientales.
Collection, analysis, and reporting of environmental data.En el presente website existen varias vías de recabado de datos de los usuarios.
In this website there are several ways of collecting user data.A tal fin, había recabado la asistencia de la oficina del ACNUDH en Guatemala.
In that regard, it had requested assistance from OHCHR-Guatemala.En el presente website existen varias vías de recabado de datos de los usuarios.
On this website there
Люди также переводят
La coalición ha recabado información sobre las prácticas de detención de inmigrantes en 36 países.
The coalition has been collecting information on immigration detention practices in 36 countries.La Presidencia decidirá tras haber recabado las observaciones del recluso.
The Presidency shall rule on the matter after having requested the comments of the prisoner.El Grupo de Supervisión ha recabado información indicativa de que esta empresa británica ha estado exportando periódicamente material militar a Rwanda y Uganda desde 2001.
The Monitoring Group has obtained information indicating that Espace Soft Trading Limited has been regularly exporting military material to Rwanda and Uganda since 2001.El Estado parte no había demostrado cómo su abogado había recabado información en contrario.
The State party had failed to show how its lawyer had obtained information to the contrary.Al mismo tiempo, el ACNUR ha recabado asesoramiento especializado de diversos bancos.
In parallel, UNHCR is seeking specialist advice from banks.El proceso de investigación continuará bajo carátula de‘accidente', con las etapas de análisis de materiales, laboratorio,registro de antecedentes, recabado de documentación,etc.
The investigation process will continue with the category of‘accident,' with the analysis stages of materials, laboratory,criminal records, gathered documentation.Ningún Dato personal es recabado, almacenado o compartido por el Sitio ni por Google.
No Personal Information is obtained, stored or shared by this site or by Google.También garantiza un registro de auditoría seguro mediante el recabado automático de parámetros de calidad.
It also ensures a secure audit trail by automatic collection of quality parameters.Algunos Estados también han recabado seguridades de que los juicios no se llevarán a cabo ante tribunales militares.
Some States have also requested assurances that trials will not take place before military courts.El Gobierno expresó su intención de sufragar el presupuesto electoral, sibien también ha recabado apoyo financiero de sus asociados internacionales.
The Government expressed its intention to cover the electoral budget butis also seeking financial support from its international partners.Conviene subrayar que el país ha recabado la asistencia técnica de la OIT para realizar una encuesta sobre la amplitud y la naturaleza del trabajo infantil.
She also emphasized that Mali had requested technical assistance from ILO to conduct a survey on the extent and the nature of child labour.La inversión(capital), es donde el dinero recabado da al inversionista un interés como propietario.
Equity is where the money raised gives the investor an ownership interest.En forma independiente el Grupo ha recabado varios ejemplos que apoyan las afirmaciones del Gobierno de Uganda de que las ADF colaboran con los rebeldes de Al-Shabaab en Somalia.
The Group has independently gathered several examples that support the assertions of the Government of Uganda that ADF collaborates with Al-Shabaab in Somalia.El usuario puede corregir la información que hayamos recabado en nuestro correo o sitio web contactándonos.
You can correct any information we may have collected through our mailing list or forms on our web site by contacting us.El Departamento de Gestión también ha recabado el asesoramiento de la OSSI para la supervisión de un proyecto piloto por el que se establece una oficina regional de adquisiciones en Entebbe Uganda.
The Department of Management has also requested the advice of OIOS on the oversight of its pilot project establishing the Regional Procurement Office in Entebbe, Uganda.En algunos casos, los grupos étnicos han recabado la cooperación de los medios de comunicación.
There have been some instances of ethnic groups seeking cooperation from the media.Los Términos generales no se aplican al recabado, procesamiento o uso de los datos personales que se comuniquen a otros usuarios y/o terceros.
These General Terms and Conditions do not apply to the collection, processing or use of personal data that you communicate to other users and/or third parties.A juzgar por los ordenadores ydiscos duros que hemos recabado aquí, probablemente tenga una presencia importante en internet.
Judging from the computers andhard drives we're collecting here, he's probably got a significant online presence.El Gobierno de Marruecos comunicó que había recabado información de sus instituciones nacionales acerca del seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
The Government of Morocco reported that it had canvassed its national institution for information about follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.Un nuevo satélite reanudará el recabado de datos sobre los acuíferos de todo el mundo.
A new satellite system will soon resume collecting aquifer data from around the globe.La presencia del EIIL en Libia es el grupo asociado que ha recabado más atención, incluso con apoyo y orientación del núcleo del EIIL.
The ISIL presence in Libya is the affiliate that has received the greatest amount of attention, including support and guidance from the ISIL core.¿Cómo podemos utilizar toda la información que hemos recabado para proteger a los anfibios que no tienen estas bacterias benéficas?
How can we use the information we have gathered to protect amphibians that do not have high proportions of Pseudomonas and Actinomycetes on their skins?El Grupo ha investigado este asunto con cierto detenimiento y ha recabado información de varias fuentes, en particular el Gobierno de Jordania.
The Panel has investigated this matter at some length and has gathered information from a number of sources, notably the Government of Jordan.El Grupo de Trabajo desea expresar su complacencia por haber recabado información de fuentes oficiales y no gubernamentales que posiblemente le permita esclarecer algunos de dichos casos.
The Working Group wishes to express its satisfaction at having gathered information from official and non-governmental sources which may possibly help to clarify some of these cases.A pesar de lo anterior, los expertos en armas del Grupo de supervisión han recabado información pormenorizada sobre algunas entregas de armas al mercado de Bakaaraha y posteriores adquisiciones anexo XVII.
Notwithstanding the foregoing, the arms experts of the Monitoring Group have gathered details concerning some deliveries of arms to BAM and subsequent purchases annex XVII.
