Примеры использования Recalque на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recalque que esas partes son privadas.
Emphasize that those parts are private.Durante esta lección, recalque los pasos necesarios del método científico.
Throughout this lesson, emphasize the steps involved in the scientific method.Recalque que Jesús sufrió por nuestros pecados.
Emphasize that Jesus suffered for our sins.Que todas las divisiones estudien las facciones de Paul Lavond… a partir de la fotografía emitida, y recalque lesque fue tomada hace 17 años.
Instruct all divisions to restudy the features of Paul Lavond from the photograph issued, and impress upon them it was taken 17 years ago.Recalque que es importante pero no obligatoria.
Stress that it's important but not compulsory.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recalcó la importancia
recalcó la necesidad
deseo recalcardelegaciones recalcaronoradores recalcaronparticipantes recalcaronlos participantes recalcaronministros recalcaronse recalcó la necesidad
se recalca la importancia
Больше
Использование с наречиями
importante recalcarrecalcar aquí
necesario recalcarrecalcó asimismo
recalcó además
recalcado reiteradamente
Больше
Использование с глаголами
quisiera recalcardesea recalcarcabe recalcardejar de recalcarvolver a recalcar
Al aplicar esos ideales,es necesario tener en cuenta la necesidad de una representación geográfica equitativa que recalque un aumento en el número de miembros permanentes para los países en desarrollo, especialmente en África.”.
In implementing these ideals,it is necessary to bear in mind the need for equitable geographical representation, which emphasizes increased permanent membership for developing countries, particularly in Africa.Recalque que Jesucristo también fue bebé alguna vez.
Point out that Jesus Christ was once a baby.Por consiguiente, apoyamos la convocación de una conferencia mundial sobre la financiación del desarrollo que establezca objetivos precisos y recalque el apoyo a los proyectos educativos y sociales, sin descuidar los sectores industriales y agrícolas.
We therefore support the convening of a world conference on development financing to set precise objectives and emphasize support for education and social projects without, however, neglecting the industrial and agricultural sectors.Recalque los siguientes puntos de la historia.
Emphasize the following points as you tell the story.La Junta recomienda que la Administración recalque ante la MONUA la importancia de cumplir cabalmente los procedimientos establecidos para las adquisiciones.
The Board recommends that the Administration emphasize to MONUA the importance of full compliance with established procedures relating to procurement.Recalque la cooperación y la diversión en vez de ganar.
Stress cooperation and fun rather than winning.Recalque que no van a perder a uno de sus padres.
Emphasize that they will not be losing one of their parents.Recalque que debemos participar en ese gran recogimiento.
Emphasize that we should participate in this great gathering.Recalque que estos ejercicios son apenas juegos de aprendizaje.
Emphasise that these exercises are just games for learning.Recalque que se nos ha mandado cuidar de nuestro cuerpo.
Stress that we have been commanded to take good care of our bodies.Recalque la importancia de usarlo ya sea como conductor o pasajero.
Stress the importance of always buckling as both a driver and passenger.Recalque este mensaje con un Contrato de manejo entre padre e hijo adolescente.
Reinforce this message with a Parent-Teen Driving Agreement.Recalque que el marido y la mujer deben alimentar su amor y amistad.
Emphasize that husbands and wives must nurture their love and friendship.Recalque que si estamos preparados, estaremos felices de ver al Salvador.
Point out that if we are prepared, we will be happy to see the Savior.Recalque que también para nosotros los objetos pueden ser buenos recordatorios.
Point out that physical objects can be powerful reminders for us also.Recalque el sentido y las palabras clave variando la inflexión de la voz.
Try different inflections in your voice to emphasize the meaning and key words.Recalque la frase:“La clave de esta obra yace en que guardemos nuestros convenios”.
Emphasize the statement“The key to this work is in keeping our covenants.”.Recalque que estos años brindan muchas oportunidades para reinventarse a uno mismo y mejorar.
Stress that these years provide many opportunities to reinvent and improve themselves.Recalque la importancia de la salud hablándole acerca de lo que la gente hace para permanecer saludable.
Emphasize the importance of health by talking to him about what people do to be healthy i.e.Recalque la importancia de guardar las promesas, especialmente las que hacemos a nuestro Padre Celestial.
Emphasize the importance of keeping promises, especially those we make with our Heavenly Father.Recalque que el Señor ha prometido que todos los santos fieles recibirán finalmente esas bendiciones.
Emphasize that the Lord has promised that all faithful Saints will eventually receive these blessings.Recalque a los directivos locales que estamos invirtiendo en su comunidad debido a que confiamos en su capacidad de protegernos contra toda expectativa de que participemos en sobornos o corrupción.
Emphasize to local officials that we are investing in their community because of our confidence in their ability to protect us from expectations of bribery or corruption.No es necesario que recalque que la Carta de las Naciones Unidas ya claramente prevé dichas asociaciones institucionales, como en el párrafo 1 del Artículo 12, en lo que respecta a la Asamblea General, y en el Artículo 65, con respecto al Consejo Económico y Social.
I need not stress that the United Nations Charter already clearly provides for such institutional partnerships, as in Article 12, paragraph 1, concerning the General Assembly, and in Article 65, with respect to the Economic and Social Council.Recalque en las comunicaciones con las partes interesadas que este análisis es un aporte al debate sobre la resiliencia climática y la seguridad alimentaria, que está fundado en los conocimientos actuales y con el que no se podrán prever algunas amenazas climáticas futuras.
Emphasize in communications with stakeholders that this analysis is a contribution to a conversation about climate resilience and food security that builds on existing understanding and recognizes that some future climate risks will be unanticipated.Recálqueles que ellos están dejando un rastro o una"huella digital".
Impress upon them that they are leaving behind a“digital footprint.”.
