Примеры использования Reclutar a niños на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Queda prohibido reclutar a niños para utilizarlos en conflictos armados;
The recruiting of a child for use in armed conflict was prohibited;El Gobierno acusó en particular a los rebeldes de raptar y reclutar a niños como soldados.
The Government particularly accused the rebels of kidnapping and recruiting children as soldiers.Reclutar a niños menores de 15 años para grupos armados o para las fuerzas armadas; o.
Recruiting children under the age of fifteen years into armed forces or groups; or.El Gobierno debe respetar su compromiso de no reclutar a niños para sus actividades militares.
The Government should adhere Reclutar a niños menores de 15 años en fuerzas o grupos armados o utilizarlos para que participen activamente en las hostilidades;
Recruiting children under the age of fifteen years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities;El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte se abstenga de reclutar a niños en las fuerzas armadas.
The Committee also recommends that the State party refrain from conscripting children into the armed forces.Reclutar a niños menores de 15 años y hacerlos participar directamente en hostilidades son actos punibles a tenor del artículo 108 del Código Penal Militar de 22 de mayo de 1902, Nº 13.
Recruiting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities are acts punishable under section 108 of the Military Penal Code of 22 May 1902, No. 13.Pese a informes que señalan que las fuerzas armadas nacionales dejaron de reclutar a niños, éstos siguen en ellas.
Despite reports that the national armed forces had stopped recruiting children, they were still present.In late 2007,CNDP stepped up efforts to recruit children, kidnapping large groups of boys in and around schools and refugee camps.En su redacción actual,el artículo 10 refuerza la impresión de que está permitido reclutar a niños a partir de los 15 años.
As it now stands,article 10 reinforces the impression that it is allowed to recruit children from the age of 15.Los gobiernos y las organizaciones armadas deben dejar de reclutar a niños, desmovilizar a los ya alistados y reintegrarlos a sus familias y la sociedad civil.
Governments and armed organizations must stop recruiting children, demobilize those already enrolled and reintegrate them into their families and civil society.Si bien entiende que es poco probable que ello suceda alguna vez,es posible que un grupo armado privado intente reclutar a niños.
While he understood that it was unlikely that such recruitment would ever take place,it was possible that a private armed group might try to recruit children.El Gobierno cumple cabalmente su compromiso de no reclutar a niños menores de 18 años en sus fuerzas armadas.
The Government was complying fully with its commitment not to recruit children under the age of 18 El 20 de mayo de 2011, el Consejo Nacional de Transición supuestamente emitió directivas a todos los contingentes de primera línea de que se abstuvieran de reclutar a niños.
On 20 May 2011, the National Transitional Council reportedly issued directives Se constataba la tendencia creciente de la facción Karuna a secuestrar y reclutar a niños en el este del país, tendencia contra la cual había que luchar.
It also documented an increasing pattern En efecto, algunos soldados rasos han expresado su confusión por recibir órdenes de conseguir nuevos reclutas yal mismo tiempo de no reclutar a niños.
Indeed, some rank-and-file soldiers have talked of their confusion about receiving instructions El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas preventivas necesarias para que los grupos armados dejen de reclutar a niños en las escuelas, entre otras cosas mejorando los planes de protección para maestros.
The Committee urges the State party to take all preventive measures to stop illegal armed groups from recruiting children in schools, including improved protection schemes for teachers.Agradece los esfuerzos de la Unión Europea en nombre de los niños de su país y que haya instado al movimiento rebelde Tigres deLiberación del Ealam Tamil a que cese la práctica deplorable de reclutar a niños.
It appreciated the efforts of the European Union on behalf of Sírvanse informar si el Estado parte puede ejercer jurisdicción extraterritorial en el caso del crimen de guerra consistente en reclutar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o grupos armados.
Please provide information whether the State party can assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of recruiting children under the age of 15 into armed forces or groups.Desearía saber si los grupos armados de la oposición pueden reclutar a niños en el Ecuador, habida cuenta, sobre todo, de la proximidad de Colombia.¿Qué ocurre con los niños colombianos que han huido de su país y se encuentran supuestamente en territorio ecuatoriano?
He wished to know whether armed opposition groups could recruit children in Ecuador, particularly given the proximity of Colombia. What was the situation of Colombian Pide que se aclaren los programas de eliminación de minas y pregunta sila exportación de armas a los países susceptibles de utilizar o reclutar a niños en conflictos está prohibida por la ley.
He requested clarification regarding the demining programmes andasked whether the export of weapons to countries likely to use or recruit children during conflicts was prohibited by law.Alentar a los países del África central a que se abstengan de reclutar a niños en sus fuerzas armadas y desmovilicen y reintegren en la sociedad a los ya reclutados; .
That the countries of central Africa be encouraged to refrain from recruiting children into their armed forces, and encouraged to demobilize and reintegrate those already involved as Los compromisos que ha contraído el Gobierno del Sudáncon el Representante Especial, especialmente el de no reclutar a niños de menos de 18 años como soldados;
The commitments made by the Government of the Sudan to the Special Representative of the Secretary-General for Ponga término a la práctica de reclutar a niños para las fuerzas armadas y la policía nacional del Paraguay, de conformidad con su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.75, párr. 36), y castigue a las personas que participan en el reclutamiento forzoso de niños; .
To put an end to the practice of recruiting children into the Paraguayan armed forces and national police, in line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.75, para. 36), and punish those involved in forcible recruitment;También se manifestó viva preocupación con respecto a las informaciones según las cuales la facción Karuna había empezado recientemente a secuestrar y reclutar a niños en la región oriental y que el recurso a esos métodos se intensificaba;
Grave concern was also expressed about the development Los informes indican que el APRD no parece reclutar a niños como combatientes en la zona central septentrional, debido principalmente al estrecho control que ejerce el comandante local, que desea enviar un mensaje positivo a la población y la comunidad internacional.
Reports indicate that APRD seems not to recruit children as combatants in the central north, owing mainly El ARM señaló que había pruebas palmarias de reclutamiento generalizado deniños por las facciones beligerantes y que se acusaba al GFT de reclutar a niños, muchos de los cuales habían participado en combates en Mogadiscio.
ARM stated that there was compelling evidence of widespread recruitment of La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño prohíbe a las fuerzas ygrupos armados reclutar a niños y establece de manera específica la necesidad de respetar el derecho internacional humanitario respecto de los niños durante los conflictos armados.
En ese contexto, el Representante insta a todas las partes en el conflicto a que respeten escrupulosamente las obligaciones internacionales en materia de protección de la infancia y se abstengan de reclutar a niños en las fuerzas y los grupos armados.
In this context the Representative calls on all parties to the conflict to comply fully with all international standards relating to the protection of Desearía igualmente que la delegación ugandesa explique la postura del Gobierno respecto a la posibilidad de reclutar a niños en las fuerzas armadas a partir de los 13 años de edad y la compatibilidad de esta disposición con la Convención.
She would also like the Ugandan delegation to explain the Government's position regarding the possibility of recruiting children into the armed forces from the age of 13 years and how far that provision was compatible with the Convention.
