Примеры использования Reconocido explícitamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En adelante el Paramilitarismo no sería reconocido explícitamente por el Gobierno;
From then on, paramilitarism would not be recognized explicitly by the government;Además, el Comité ha reconocido explícitamente que"[esta] jurisprudencia también se ha aplicado a procedimientos de expulsión.
Moreover, the Committee has explicitly acknowledged that"[this] jurisprudence has been applied to removal proceedings.El papel de los pueblos indígenas yotros pueblos de los bosques en el mantenimiento de gran parte de los bosques del mundo no es reconocido explícitamente en el documento final.
The role of indigenous andother forest peoples in sustaining much of the world's forests is not acknowledged explicitly in the outcome document.El acceso a la educación, por ejemplo,estaba reconocido explícitamente para los niños, los jóvenes y los adultos con discapacidad.
Access to education, for example,was expressly recognized for children, young people and adults with disabilities.De todos modos, el dictamen consultivo del Tribunal Internacional de Justicia no tiene carácter vinculante para Israel porque, además de que este dictamen es precisamente sólo consultivo,Israel no ha reconocido explícitamente la jurisdicción de esta instancia.
In any case, the advisory opinion of the International Court of Justice was not binding for Israel as, besides the fact that that opinion was indeed only advisory,Israel had not explicitly recognized that body's jurisdiction.El Comité de Derechos Humanos a reconocido explícitamente la aplicación de este principio en relación con la expulsión de extranjeros.
The Human Rights Committee has explicitly recognized the application of this principle in relation to the expulsion of aliens.El Sr. YUTZIS no comprende que se suprima la referencia al problema de la hostilidad contra los judíos, queel Comité ha reconocido explícitamente que es un problema que atañe en particular a Austria.
Mr. YUTZIS said that he was at a loss to understand why the Committee was deleting the reference to the problemof hostility to Jews, a problem which it had explicitly recognized as relating particularly to Austria.Los Estados Miembros de la OIM han reconocido explícitamente desde hace mucho la necesidad de proporcionar asistencia en los países de origen así como fuera de ellos.
This has long been explicitly recognized by IOM Member States to include assistance in countries of origin as well as outside them.El hecho de que la Secretaría de la Defensa Nacional tenga facultades discrecionales para eximir a alguien del servicio militar por razones religiosas, morales o sociales no es suficiente;el derecho a la objeción de conciencia debe quedar reconocido explícitamente en la legislación.
The fact that the Ministry of National Defence could, at its discretion, exempt some individuals from service for religious, moral or social reasons, was not sufficient;the right to conscientious objection must be specifically recognized by law.Por supuesto, la Asamblea General ha reconocido explícitamente la importancia central y regional de resolver la crisis de los refugiados palestinos.
Of course the central and regional importance of resolving the Palestine refugee crisis Aparte del mencionado pronunciamiento en la causa relativa a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos, parece quela Corte Internacional de Justicia no ha reconocido explícitamente que una práctica ulterior concreta haya tenido como efecto modificar un tratado.
Aside from the above-mentioned dictum in the case concerning the Dispute regarding Navigational and Related Rights,it appears that the International Court of Justice has not explicitly recognized that a particular subsequent practice has had the effect of modifying a treaty.En el derecho suizo, el derecho al trabajo no está reconocido explícitamente, pero está protegido por el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
The right to work is not recognized explicitly under Swiss law, but is protected by article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Aunque la Convención Americana de Derechos Humanos también reconoce el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia yreligión, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos no ha reconocido explícitamente todavía el derecho de objeción de conciencia como algo protegido por esta resolución.
Although the American Convention on Human Rights also La Agenda ha reconocido explícitamente la necesidad de reforzar la capacidad de los gobiernos locales y regionales en finanzas, planificación, gobernanza, administración y gestión de datos.
The Agenda has explicitly recognized the need to strengthen local and regional governments' capacities in finance, planning, governance, administration and data-management.Desde la entrada en vigor del Convenio Europeo de Derechos Humanos en Liechtenstein en 1982,el derecho a la vida está reconocido explícitamente en el ordenamiento jurídico de Liechtenstein de manera afirmativa artículo 2 del Convenio Europeo.
Since the entry into force of the ECHRin Liechtenstein in 1982, the right to life is explicitly enshrined in the Liechtenstein legal order in an affirmative manner article 2 ECHR.En el Reino Unido,funcionarios estatales han reconocido explícitamente que en su labor encaminada a reprimir la delincuencia en el contexto de la lucha contra el terrorismo se centran especialmente en determinados grupos étnicos o religiosos.
In the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland, government officials have openly acknowledged that law-enforcement efforts in the counter-terrorism context focus on particular ethnic or religious groups.El aspecto del derecho a saber relacionado con la reparación figura en la jurisprudencia de los órganos de tratados de derechos humanos, en particular en el sistema interamericano,que ha reconocido explícitamente el efecto reparador del conocimiento de las circunstancias que rodean las violaciones graves de los derechos humanos, por ejemplo las desapariciones forzadas.
The remedial dimension of the right to know is reflected in the jurisprudence of human rights treaty bodies,particularly in the inter-American system, which have explicitly recognized the reparative effect of knowledge of the circumstances surrounding gross violations of human rights such as enforced disappearance.El Banco Mundial ha reconocido explícitamente el tema de los bienes públicos globales y, la última vez que se reunieron su Comité para el Desarrollo y el Fondo Monetario Internacional, se prestó mucha atención a la situación del VIH/SIDA en todos los países.
The Bank had explicitly recognized the theme of global public goods and, at the most recent meeting of the Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund, major attention had been given to the HIV/AIDS situation in all countries.Sin embargo, sostiene que ello no constituye un impedimento en la presente comunicación, puesto queel Comité ya ha reconocido explícitamente que los derechos a la libertad de expresión de las personas se ejercen también cuando estas se esfuerzan por comunicar a través de un grupo.
He submits, however, that this does not constitute an impediment in the present communication,since the Committee has already explicitly recognized that the freedom of expression rights of individuals were implicated in their efforts to communicate through groups.El Comité Científico ha reconocido explícitamente(SC-CAMLR-XXIX, párrafo 3.139) que la falta de cumplimiento de todas las disposiciones de la MC 41-01 por los barcos estaba afectando gravemente su capacidad para efectuar una evaluación fiable de los stocks en las pesquerías exploratorias.
The Scientific Committee has explicitly recognised(SC-CAMLR-XXIX, paragraph 3.139) that failure by vessels to comply fully with CM 41-01 is seriously undermining its ability to carry out robust stock assessments in the exploratory fisheries.Con respecto a un número creciente de problemas, las agencias de las Naciones Unidas, los órganos de tratados regionales ylos gobiernos han reconocido explícitamente que los deberes de derechos humanos asumidos por los gobiernos incluyen obligaciones de respetar, proteger y hacer cumplir los derechos de las personas LGBTI.
With regard to a growing number of issues, UN agencies, regional treaty bodies, andgovernments have explicitly recognized that human rights duties borne by governments include obligations to respect, protect and fulfil the rights of LGBTI people.La mayoría de los países de la región ha reconocido explícitamente la importancia del vínculo que existe entre el hambre y la educación, de este modo se han puesto en marcha programas de alimentación escolar que se centran en asegurar una buena alimentación para los escolares, y que además tienen objetivos específicos en cada país.
Most countries in the region have explicitly recognized the important link between hunger and education and have set up school feeding programmes, which focus on ensuring school children are properly fed, but also have countryspecific objectives.Está de acuerdo con las observaciones de la Sra. Ringelheim relativas a la importancia de la participación en la adopción de decisiones,derecho reconocido explícitamente en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas de 1992 y en diversos convenios de la OIT.
He agreed with Ms. Ringelheim's comments regarding the importance of participation in decision-making,a right explicitly recognized in the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and various ILO conventions.En general, las constituciones nacionales no han reconocido explícitamente el derecho a la verdad de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y sus familiares, aunque en algunos países ese derecho está protegido implícitamente en la constitución.
The right to the truth of victims of human rights violations and their relatives has not generally been explicitly recognized in national constitutions. Even though, for some countries the right to the truthRecognizing that in its 2002 report, the Methyl Bromide Technical Options Committee has explicitly acknowledged that there is currently no alternative to the use of methyl bromide for high-moisture dates that is in use in any country in the world.El Comité de los Derechos del Niño también ha reconocido explícitamente que la asistencia jurídica o de otra índole que se preste a los niños debe ser gratuita, y ha recomendado a los Estados que presten en la mayor medida posible asistencia jurídica profesional adecuada, por ejemplo, de abogados especializados o de profesionales parajurídicos.
The Committee on the Rights of the Child has also explicitly recognized that legal or other appropriate assistance for children should be free of charge and recommended that States provide as much as possible for adequate trained legal assistance, such as expert lawyers or paralegal professionals.Los órganos de supervisión de tratados de las Naciones Unidas para los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos han reconocido explícitamente la aplicación de derechos, incluidos los derechos económicos, sociales culturales, en los respectivos instrumentos relativos a los no nacionales, incluyendo en muchos casos a los no nacionales en situaciones irregulares.
The UN treaty supervisory bodies for the core international human rights instruments have explicitly recognized the application of rights- including ESC rights- in those respective instruments to nonnationals, including in many cases to non-nationals in irregular situations.El derecho a gozar de los beneficios del progreso científico, reconocido explícitamente en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(art. 15, párr. 1), es particularmente importante en el contexto de la mortalidad y morbilidad materna, puesto que muchas intervenciones sanitarias de bajo costo, a las que la mujer tiene derecho a tener acceso, podrían reducir considerablemente los casos de muerte y discapacidad materna.
The right to the benefits of scientific progress, as explicitly recognized in ICESCR(art. 15, para. 1), is particularly salient in the maternal mortality and morbidity context, as numerous low-cost health interventions, to which women are entitled access, could substantially reduce maternal death and disability.Tanto el Departamento de Justicia de los Estados Unidos como el tribunal de Florida han reconocido explícitamente que, habida cuenta de la especificidad de la extradición, debería decretarse una reducción de la condena, pero no se ha tomado todavía una decisión definitiva sobre la reclamación del autor.
The United States Department of Justice as well as the court in Florida have explicitly recognized that, on the basis of the specificity of the extradition, there would have to be a reduction of the sentence but have not yet made a final decision on the author's claim.En diversas decisiones, la Comisión Interamericana yla Corte han reconocido explícitamente la necesidad de restructurar los estereotipos sociales de género y adoptar programas de educación y capacitación con una perspectiva de género, así como reformas legislativas e institucionales, con un enfoque transformador164.
In various decisions, the Inter-American Commission andCourt have explicitly recognized the need to restructure social stereotypes of gender and implement education and training programs from a gender-based perspective, as well as legislative and institutional reforms, which incorporate this approach.164 D.
