Примеры использования Reconsiderase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esperaba que lo reconsiderase.
I was hoping you would reconsider.El CRC expresó preocupación por la decisión de Eslovenia de reducir en un 50% la asistencia financiera prestada a los solicitantes de asilo que residían fuera del Albergue de Refugiados yrecomendó que el país reconsiderase esa decisión.
CRC expressed concern about Slovenia's decision to decrease by 50 per cent the financial assistance provided to asylum seekers staying outside the Asylum Home,and recommended that it reconsider this decision.Sin embargo, tal vez sería útil que Eritrea reconsiderase su estrategia en la materia.
However, Eritrea should perhaps reconsider its strategy in that regard.COC Nederland lamentó que Estonia no hubiera aceptado las recomendaciones de otorgar los mismos derechos yresponsabilidades a las parejas del mismo sexo que a las de sexo opuesto y le recomendó que reconsiderase su posición al respecto.
COC Netherlands regretted the fact that Estonia had not accepted the recommendations to accord the same rights andresponsibilities to same-sex partners as to opposite-sex partners and recommended that Estonia should reconsider its position to these recommendations.Señoría…, me gustaría que reconsiderase la moción de la ciudad para desestimar el caso.
Your Honor… I would like to ask that you reconsider the city's motion to dismiss.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconsidere su decisión
reconsiderar su posición
necesidad de reconsiderarparte reconsidereparte a que reconsiderehora de reconsiderarreconsiderar la cuestión
reconsidere su postura
oportunidad de reconsiderarmomento de reconsiderar
Больше
Использование с наречиями
necesario reconsiderarreconsiderar seriamente
Использование с глаголами
desee reconsiderarquieras reconsiderarnecesitamos reconsiderardispuesta a reconsiderar
La única posibilidad sería que usted lo reconsiderase.
Only chance would be if you reconsider.Se alentó al Gobierno a que reconsiderase la función y la autonomía del Ombudsman para la Infancia.
The Government was encouraged to review the role and autonomy of the Children's Ombudsman.Estos resultados hicieron que la Sección de Juventud yEducación de la oficina del UNICEF en Ucrania reconsiderase sus métodos de lucha contra el acoso.
These results caused UNICEF's Youth andEducation section in their Ukraine office to re-evaluate the way they were addressing bullying.Se confirmó la idea de que el hecho de que un país reconsiderase el planteamiento de los AII no era excepcional, sino que era parte de un cambio de gran envergadura en las políticas de todos los países.
It confirmed that reconsidering a country's approach to IIAs was not a unique case, but part of a larger policy shift across countries.En el párrafo 22 de sus observaciones finales sobre el informe anterior,el Comité recomendaba que el Gobierno reconsiderase el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos.
In paragraph 22 of its concluding observations on the previous report,the Committee recommended that the Government should reconsider the establishment of a human rights commission.El Comité debería indicar al Tribunal Supremo que reconsiderase su posición, expuesta en el caso Mateo, especialmente en relación con causas antiguas que el propio Tribunal podría dirimir con facilidad.
The Committee should advise the Supreme Court to review its position set out in"Mateo", especially with respect Los problemas que afectaron al funcionamiento de la Comunidad Económica de losEstados del África Central(CEEAC) exigieron que el PNUFID reconsiderase su enfoque de la prestación de apoyo a esos Estados.
The problems that marred the functioning of the Economic Community of Central African States(ECCAS)required that UNDCP reconsider its approach in providing support to States in central Africa.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta al efecto de que el UNITAR reconsiderase el formato y el contenido del informe bienal sobre sus actividades a fin de mejorar la calidad de la información que suministra a los interesados.
The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR reconsider the format and content of its biennial report of activities in order to enhance the quality of information provided to its stakeholders.También instó a Alemania a que examinase los efectos de sus diversos regímenes de seguridad social,incluido el paquete infantil de 2011 sobre la pobreza infantil, y a que reconsiderase su decisión de aumentar la base imponible de la pensión.
The Committee also urged Germany to review the impact of its various social security schemes,including the 2011 child package, on child poverty, and reconsider its decision to increase the taxable portion of the pension.El Comité alentó al Estado Parte a que reconsiderase su reserva a la Convención a fin de que la retirara.
The Committee encourages the State party to review its reservation El Comité, por conducto de su Presidente, dirigió una carta alSecretario General de las Naciones Unidas en la que representaba que esa decisión interfería notablemente con las actividades del Comité, por lo que le pedía que la reconsiderase de inmediato.
The Committee, through its Chairman,addressed a letter El CESCR recomendó encarecidamente al Estado parte que reconsiderase todas las medidas regresivas adoptadas en 1995.
CESCR strongly recommended that Canada reconsider retrogressive measures adopted in 1995.El Tribunal Superior afirmó que: i el dictamen del Comité no es jurídicamente vinculante; ii el Comité de Ministros emitió una opinión no favorable respecto de la aplicación; yiii el Gobierno de Colombia pidió al Comité que reconsiderase su decisión.
The Superior Court stated that:(i) the Committee's Views lacks legally binding character;(ii) the Committee of Ministers issued a non-favourable opinion on the issue of implementation; andiii Colombia's government petitioned the Committee to reconsider its decision.El Comité acogería con beneplácito que Francia reconsiderase sus reservas y declaraciones en relación con el Pacto.
The Committee would welcome reconsideration by France of its reservations and declarations to the Covenant.Instó al país anfitrión a que reconsiderase la entrada en vigor del Programa; de lo contrario, China estaba dispuesta a continuar insistiendo en el asunto e incluso, de ser necesario, a solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
He called upon the host country to reconsider the entry into force of the Diplomatic Parking Programme; if not, China would be prepared En el párrafo 15 de su informe, el Secretario General recomendó quela Asamblea General tal vez desease invitar al Consejo a que reconsiderase la necesidad de examinar su proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones en las esferas económica y social y esferas conexas.
In paragraph 15 of his report,the Secretary-General therefore recommended that the General Assembly might wish Por consiguiente, instó al Gobierno a que reconsiderase los nueve puestos asignados a los nobles, así como la ley que permitía a los representantes de los nobles participar en la elección del Primer Ministro, dado que solo representaban a una minoría de la población.
Therefore, it called on the Government to consider reviewing the nine allocated seats for the Nobles and the law that allowed and included the Nobles' Representatives in electing the Prime Minister as they only represented a minority of the population.El Comité tomó nota de la intención de Palau de crear la institución de el Defensor de el Niño en la Oficina de Apoyo a la Infancia y a la Familia, ysugirió que Palau reconsiderase su propuesta a fin de garantizar que el organismo encargado de coordinar la aplicación de la Convención no fuera también responsable de la vigilancia de esta aplicación.
The Committee noted the intention to establish such an ombudsperson within the Office for Child and Family Support andsuggested that Palau reconsider that proposal to ensure that the agency with responsibility for coordinating implementation of the Convention was not also responsible for monitoring implementation.Solicitó nuevamente a la Comisión de Expertos que reconsiderase su posición sobre el derecho de huelga y que suspendiera inmediatamente toda referencia de este derecho en sus futuros informes hasta tanto no se haya celebrado una discusión tripartita sobre el derecho de huelga.
He once again requested the Committee of Experts to reconsider its position on the right En cuanto a la recomendación del Comité en el sentido de que el Estado de Albania reconsiderase los criterios para distinguir entre minorías nacionales y minorías lingüísticas, apuntamos que existe un malentendido con respecto a los criterios aplicados por Albania.
Regarding the Committee's recommendation for the Albanian State to reconsider the criteria of distinction between"national minorities" and"linguistic minorities" our comment is that there is a misunderstanding regarding the criteria that Albania has applied.Amnistía Internacional pidió al Gobierno que reconsiderase todas las reservas y declaraciones que limitaban el disfrute de los derechos consagrados en las Convenciones que la Arabia Saudita había ratificado, con miras a levantarlas, especialmente las que eran contrarias a los objetos y propósitos de los tratados.
AI called on the government to review all reservations and declarations that limit the enjoyment of rights enshrined in the Conventions it has ratified, with a view En cuanto al calendario electoral,la Comisión Electoral solicitó al equipo de evaluación que reconsiderase la fecha del 30 de mayo fijada en el Acuerdo de Abuja(S/1995/742, anexo), y dijo que serían necesarios 74 días más para preparar adecuadamente las elecciones.
Concerning the timetable for the elections,the Elections Commission requested the assessment team to reconsider the 30 May election date set under the Abuja Agreement(S/1995/742, annex), and indicated that 74 more days would be required in order El Comité recomendó encarecidamente a Australia que reconsiderase condicionamientos tales como las"obligaciones mutuas" en el programa de subsidio al empleo y la imposición de"cuarentenas" a las prestaciones de asistencia social que podrían castigar a las familias, mujeres y niños desfavorecidos y marginados.
The Committee strongly recommended that Australia review conditionalities such as"mutual obligations" in the welfare to work programme and En consecuencia, los Jefes de Gobierno exhortaron a el Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda de el Norte a que reconsiderase su posición y celebrase consultas con los representantes elegidos de las Islas Vírgenes Británicas a fin de alcanzar un consenso con respecto a cualquier proyecto de modificación de las disposiciones constitucionales.
The Heads of Government therefore urged that the Government of the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland reconsider its approach, with a view to holding discussions with the elected representatives of the British Virgin Islands so that consensus could be arrived at with respect to any proposed revision of the constitutional arrangements.En el párrafo 64,la Junta consideró que era necesario que el sistema de las Naciones Unidas reconsiderase el marco de el método armonizado para las transferencias en efectivo a fin de analizar las razones por las que no había funcionado, si se debía seguir adelante con él o era necesario modificar lo, o si se podían elaborar modelos alternativos que sirvieran a los objetivos originales.
In paragraph 64,the Board considered that there is a need for the United Nations system to revisit the HACT framework 
