Примеры использования Recordaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Solo recordaba algo.
Just remembering something.Después del compromiso, ella me lo recordaba.
After the engagement, even now she reminds me of that.No solo recordaba,¡estaba allí!
Not just remembering, I was there!La tormenta llegó por la noche mientras dormíamos,” recordaba Kim.
The storm came at night while we were sleeping,” Kim remembers.Nadie recordaba que yo estaba en la habitación.
No one even remembers I was in the room.
Люди также переводят
Señor lnspector"… me recordaba a Maigret.
Inspector"… that reminds me of Maigret.Nadie recordaba haberlo visto en el último año.
No one could recall having seen him within the past year.Se encogió de hombros mientras recordaba la ventisca y el hielo.
He shrugged, remembering the blizzard and the ice.Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.
But I strongly remind her of someone, and she couldn't help herself.Fue como sinos tocara la lotería», recordaba el actor hace años.
It was as ifwe had won the lottery», recalls the actor of years ago.Lo que me recordaba… olvidé llamar a Debbie.
Which reminds me… I forgot to call Debbie back.Recordaba qué profunda era su voz y qué mala era su gramática.
I was remembering her low voice and how bad her grammar was.Quizás sólo me recordaba… que tenía suerte de tener novio.
Maybe it could just remind me that I was lucky I had a boyfriend.No recordaba el nombre de la chica porque no la conocía.
She couldn't recall the girl's name because she didn't know her.Creía que Abby Fisher solo recordaba a un hombre… esa noche en la tienda.
I thought Abby Fisher only remembers one man in the tent that night.No recordaba que hubiera usado una capa antes, en el balcón.
I could not recall him wearing a cloak before, on the balcony.Las manifestaciones que ella recordaba cuando era joven usualmente terminaban mal.
The protests she remembers when she was younger usually ended poorly.Y recordaba todo eso, y quería contar todas esas cosas.
And just remembering all these things, and wanting to say these things.Y cuando interrogué al personal, nadie recordaba siquiera haberla contratado.
And when I questioned the staff about Mrs Paddock, no one can even recall hiring her.Annabel no recordaba la última vez que se había divertido tanto.
Annabel couldn't recall the last time she would had so much fun.Su inspiración era un punto de vista que recordaba al neoconservadurismo estadounidense.
His inspiration was a point of view reminiscent of American neoconservatism.Pharrell recordaba en una entrevista:"En séptimo grado conocí a Chad.
Pharrell recalls in an interview:"In seventh grade I met Chad.En Whiskey Creek todo el mundo recordaba a Sophia DeBussi como a una adolescente mezquina.
Everyone in Whiskey Creek remembers Sophia DeBussi as the town's Mean Girl.Como recordaba el Papa Pablo VI, el mundo necesita más testigos que maestros.
Pope Paul VI reminds us that what the world needs is not teachers but witnesses.Los tres artistas trabajaron, según recordaba Rico, cada uno por separado, pintando del natural.
As Rico recalls, the three artists worked separately, each painting outdoors.Ahora, mientras recordaba al Señor Supremo, casi no podía proferir ninguna palabra en respuesta.
Now, remembering the Supreme Lord, he could hardly utter a word in reply.No era, por lo que él recordaba, algo que Milton dijera muy a menudo.
It was not, as far as he could recall, something Milton said very often.Porque yo le recordaba mucho a Martin, nuestro hijo.
Because too much I remind her of Martin, our son.El guía no recordaba en qué cueva se había metido.
Then the guide couldn't recall which cave she would gone into.Allison siempre recordaba haber escuchado a Grand Ole Opry y a B.B.
Allison recalls listening to both the Grand Oie Opry and B.B.
