Примеры использования Redesplegar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las FARDC deberían redesplegar de manera gradual a los antiguos grupos armados a otras provincias;
FARDC should undertake progressive redeployment of former armed groups to other provinces;Reducción del personal de apoyo militar que se ha de redesplegar en las unidades armadas sobre el terreno;
Reduction in military support personnel to be redeployed to line units in the field;Habrá que redesplegar los recursos asignados al desarrollo de los sistemas con miras a las mejoras y el mantenimiento.
Resources allocated for systems development will need to be redeployed for enhancements and maintenance.Sin embargo, su delegación no está convencida de la conveniencia de redesplegar esos 13 puestos, en lugar de suprimirlos.
His delegation was not convinced, however, of the advisability of redeploying, rather than abolishing, the 13 posts.Al mismo tiempo,prosiguen los planes para redesplegar la CPP a la Sede de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi a finales de 2008 o comienzos de 2009.
At the same time,plans continued for redeploying the SPC to UNLB Headquarters in Brindisi at the end of 2008 or early 2009.Puesto que Kinshasa se ha convertido en un foco de tensiones ha sido necesario redesplegar efectivos de la Brigada Occidental hacia la capital.
Al redesplegar sus fuerzas militares, Israel se atendrá al principio de que esas fuerzas deberán redesplegarse fuera de las zonas pobladas.
In redeploying its military forces, Israel will be guided by the principle that its military forces should be La Secretaría ha tratado de determinar qué recursos podrían redesplegarse para sufragar las necesidades adicionales netas.
The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the net additional requirements.Primero habría que examinar y redesplegar las funciones y los recursos existentes de forma que hubiera plena coordinación entre las misiones y los departamentos de la Sede.
Existing functions and resources first needed to be reviewed and redeployed with full coordination between missions and departments at Headquarters.Por consiguiente, los recursos para capacidad civil se presentarán en forma más clara a la Asamblea General yserán más fáciles de desplegar, o redesplegar, según lo requiera la misión.
Resources for civilian capacity would thereby be more clearly seen by the General Assembly andmore readily deployed, or redeployed, as required by the mission.En lugar de solicitar un puesto adicional de D-1 para elJefe de la Sección, se propone redesplegar un puesto adicional de P-5 y solicitar su reclasificación a la categoría D-1.
Rather than requesting an additional D-1 post to head the section,it is proposing to meet this need by redeploying a P-5 and requesting reclassification of the post to the D-1 level.No debería haber posibilidad alguna de redesplegar las armas nucleares que actualmente se encuentran en estado no operacional, ya que ello haría que no fueran fiables las cifras estadísticas sobre reducción de armas nucleares.
There should be no possibility of redeploying nuclear weapons in current non-operational status, for this would render unreliable nuclear weapon reduction figures and statistics.A pesar de la imprecisa interpretación de Eritrea,volver a la situación anterior significa redesplegar las tropas a las posiciones que ocupaban antes del 6 de mayo de 1998.
Despite Eritrea's far-flung interpretation,a return to Para satisfacer las condiciones de buen estado de funcionamiento, los contingentes tienen la opción de mantener un exceso de existencias de hasta el 10% de las cantidades autorizadas y convenidas y hacer desplegar y redesplegar este exceso de existencias junto con el contingente.
To meet serviceability standards, contingents have the option to maintain an additional 10 per cent of the MOU authorized quantities of major equipment to be deployed and redeployed with the contingent.Han seguido las disposiciones en curso para ampliar los servicios públicos y redesplegar la administración en las zonas controladas por las Forces Nouvelles en el norte y en el oeste.
Arrangements have proceeded on course to extend public services and the redeployment of administration in Para satisfacer las condiciones de buen estado de funcionamiento, los contingentes tienen la opción de mantener un exceso de existencias de hasta el 10% de las cantidades autorizadas y convenidas yhacer desplegar y redesplegar este exceso de existencias junto con el contingente.
To meet serviceability standards, contingents have the option to maintain an overstock of up to 10 per cent of the agreed authorized quantities andto have this overstock deployed and redeployed with the contingent.Complace a la Comisión observar que todo el equipo de comunicaciones instalado se puede retirar y redesplegar en otras misiones y que se cuenta con conocimientos locales adecuados para utilizar y administrar el sistema.
The Committee is pleased to learn that all communications equipment installed can be removed and redeployed to other missions and that there is adequate local knowledge to use and manage the system.Para ello es necesario no sólo que se levante el congelamiento general de las contrataciones, sinotambién contar con flexibilidad para añadir o redesplegar puestos a la Sala de Apelaciones del Tribunal para Rwanda.
This includes not only relief fromthe general hiring freeze, but also the flexibility to add or redeploy posts to the ICTR Appeals Chamber.Los futuros informes del Secretario General incluirán información sobre la forma en que se podrían redesplegar los puestos o se podrían realizar cambios de funciones como consecuencia directa del despliegue y estabilización del sistema de planificación de los recursos institucionales.
The future reports of the Secretary-General will include information on how posts may be redeployed or how roles may change as a direct result of the deployment and stabilization of the ERP system.Se deberán evaluar cuidadosamente los recursos y las capacidades de que dispone la Operación yse debería tener en cuenta la posibilidad de redesplegar personal existente para cubrir cualquier nueva función.
The resources and capacities already available in the Operation should be evaluated carefully andconsideration should be given to the possibility of redeploying existing staff to cover any new functions.En cuanto a la posibilidad de que los departamentos rediseñaran puestos en lugar de redesplegar a los funcionarios, se encargó de tales decisiones a los jefes de departamento, como había ocurrido con los retiros incentivados, y el proceso parece haber funcionado bien.
As for the question of some departments re-designating posts rather than redeploying staff, the departments heads had been made responsible for such decisions, as had been the case during the buy-out offers, and the process seemed to have worked well.Después de celebrar consultas, los departamentos competentes, con dos posibles excepciones,han indicado su intención de seguir examinando la situación, ya que no se cuenta con recursos que se puedan redesplegar para proceder a los trabajos necesarios en el Repertorio.
Following consultations, the relevant departments, with two possible exceptions,indicated their intention to continue to keep the situation under review because no resources were available for redeployment to enable work to proceed on the Repertory.El 10 de abril, el Consejo aprobó porunanimidad la resolución 1669(2006), por la que autorizó al Secretario General a redesplegar temporalmente un batallón de infantería, un hospital militar y hasta 50 observadores militares de la ONUB a la MONUC hasta el 1° de julio de 2006.
On 10 April,the Council unanimously adopted resolution 1669(2006), by which it authorized the Secretary-General to redeploy temporarily one infantry battalion, a military hospital and up El Departamento dio una respuesta rápida y eficaz a los incidentes de seguridad ocurridos en todo el mundo mediante planes nacionales de seguridad ante imprevistos yuna mayor capacidad para desplegar o redesplegar a oficiales de seguridad sobre el terreno con un preaviso de 24 horas.
Through country-level security contingency plans andan increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice, the Department has ensured a rapid and effective response to security incidents worldwide.La contratación de personal(véase DAG, funcionarios judiciales y jurídicos y secretarios de tribunal)ha permitido redesplegar el personal judicial, lo que ha tenido por resultado la tramitación rápida de los procedimientos en general y de los problemas de prisión preventiva en particular.
En el período bajo examen ycon el comienzo del año académico 2004-2005, el Gobierno se ha comprometido a pagar los sueldos de los maestros para que las escuelas puedan volver a abrirse, así como a redesplegar progresivamente la administración en determinadas zonas y regiones.
In the period under review andwith the start of the school year 2004-2005, the Government has undertaken to pay the salaries of teachers to enable the schools to reopen as well as redeploy administration progressively in certain areas and regions.Para que se reduzca la tensión,las principales medidas que se necesitan actualmente son redesplegar el resto del contingente de las Fuerzas Armadas del Sudán en Abyei(unos 300 efectivos) y las unidades correspondientes de la Fuerza de Policía de Sudán del Sur.
In order for tension to be lessened,Se iniciaron los trabajos para establecer una lista de emergencia del PNUD en la cual se incluiría a los funcionarios del PNUD a los que se les podría impartir formación y luego redesplegar rápidamente a los países que tuvieran necesidades temporarias de personal o en los que hubiera que subsanar deficiencias.
Work was initiated to establish a UNDP emergency roster, to identify UNDP staff who could be trained and then quickly redeployed to countries with temporary staff needs or to bridge gaps.El mismo principio se aplica al Departamento de Seguridad,que carece de una propuesta adecuadamente justificada, ya que podría redesplegarse personal existente, lo que permitiría reducir los costos asociados para el Departamento con la contratación de un número menor de oficiales de seguridad.
The same principle applied to the Department of Safety and Security, which lacked a fully justified proposal,since some existing staff could be redeployed, making it possible to lower the overall associated costs for the Department by recruiting fewer security officers.El Secretario General, por lo tanto, ha decidido eliminar la Sección de Edición de Documentos Oficiales y redesplegar a los funcionarios con las calificaciones necesarias a funciones de traducción o preedición.
The Secretary-General had therefore decided to disband the Official Records Editing Section and redeploy those of its staff with the requisite qualifications either to translation or to pre-editing duties.
