REDUJESEN на Английском - Английский перевод

• reduce
• reduced

Примеры использования Redujesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Si los Estados redujesen el umbral de las inspecciones por denuncia, no sería necesario realizar inspecciones ordinarias con tanta frecuencia.
If states lowered the threshold of challenge inspections, routine inspections would need to be more infrequent.

En mi primer acto oficial como prefecto, ordené a todos los comandantes de los campos de trabajo que redujesen las cuotas de producción un 50.
So in my first official act as Prefect, I ordered all labour camp commanders to reduce their output quotas by 50.

Era preciso trabajar intensamente para que las nuevas economías de mercado redujesen su grado de vulnerabilidad, debida a los cambios repentinos de las corrientes de capital y de las relaciones de intercambio.
Much work was necessary to reduce vulnerabilities in emerging market economies derived from abrupt changes in capital flows and terms of trade.

Todos esos importantes logros han impulsado al Comité a recomendar que se hiciera todo lo posible para impedir que los extremistas de cualquier procedencia redujesen dichos esfuerzos a la nada.
All those important achievements have encouraged the Committee to recommend whatever steps are necessary to prevent extremists on all sides from reducing them to nothing.

Habida cuenta de la situación de depreciación de las monedas y de que no existían mecanismos adecuados de cobertura que redujesen los precios o los riesgos cambiarios, cundió el pánico entre los inversores de cartera, quienes retiraron sus inversiones.
In a situation of currency depreciation, and in the absence of suitable hedging mechanisms to reduce price or currency risks, portfolio investors withdrew their investments in a panic.

Mientras se usa el éter de octabromodifenilo de calidad comercial, los preparadores y procesadores de materiales prácticos podrían adoptar algunas medidas que redujesen sus emisiones al medio ambiente.
During the use of c-OctaBDE, there are a number of measures that plastics compounders and processors could take to reduce their environmental emissions of c-OctaBDE.

Un representante señaló que el problema se extendería a medida que las Partes redujesen sus importaciones para cumplir los límites establecidos en el Protocolo y sería necesario buscar una solución más general al problema.
One representative pointed out that the problem would become more widely shared as Parties reduced their imports to comply with their limits under the Protocol and that a more general solution to the problem should be sought.

El Consejo pidió que el informe incluyera un análisis de las repercusiones en los niños y las mejores prácticas de los Estados y otras medidas que eliminasen la discriminación de la mujer en materia de nacionalidad y evitasen o redujesen la apatridia.
The Council requested that the report include an analysis of the impact on children and best practices by States and other measures that eliminate nationality discrimination against women and avoid or reduce statelessness.

En segundo lugar, el uso de medidas comerciales como medio de coerción para conseguir que otros países redujesen sus emisiones de gases de efecto invernadero no era una estrategia correcta.
Second, using trade measures as a coercive tool to bring other countries to reduce their greenhouse gas emissions was not the right strategy to adopt.

Especialmente subrayó que, si bien no se podía esperar que los países en desarrollo redujesen sus actuales niveles de emisión de dióxido de carbono y al mismo tiempo lograsen desarrollarse, era razonable pedir a los países industrializados que hicieran disminuir sus emisiones de dióxido de carbono y a todos los países que eliminaran la producción y el uso de los clorofluorocarbonos.
In particular it emphasized that developing countries could not be expected to reduce their present carbon dioxide emission levels and still achieve development, while it might be considered reasonable to call on industrialized countries to reduce their carbon dioxide emissions and all countries to eliminate the production and use of chlorofluorocarbons.

Si surgiesen dificultades de aplicación, podría alentarse a los miembros más desarrollados a que redujesen en forma autónoma los niveles de protección.
Should problems of implementation arise, there would remain the option of encouraging the most advanced members of groupings to reduce protection unilaterally.

En los próximos tres años, se exigía de los países en desarrollo que congelasen y redujesen ulteriormente su consumo de CFC y halones en el 50%; que redujesen el consumo del tetracloruro de carbono en el 85%; que redujesen el metilcloroformo en el 30%; y que congelasen y ulteriormente redujesen el metilbromuro en el 20.
In the coming three years, the developing countries were required to freeze and then reduce their CFCs and halon consumption by 50 per cent; reduce carbon tetrachloride consumption by 85 per cent; reduce methyl chloroform by 30 per cent; and freeze and then reduce methyl bromide by 20 per cent.

Las fuerzas armadas de un país líder europeo deseaban invertir en nuevos refugios de mantenimiento de vehículos que redujesen sus costes y que fuesen fáciles de transportar por todo el mundo.
The armed forces department of a leading European country wanted to invest in new vehicle maintenance shelters that would reduce their costs and be easy to transport worldwide.

En su resolución 65/214, la Asamblea General recordó que promover el acceso universal a los servicios sociales y brindar niveles mínimos de protección social podría contribuir de manera importante a la consolidación de los beneficios ya logrados en materia de desarrollo y a el logro de otros nuevos y que, para proteger los avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, era esencial contar con sistemas de protección social que abordasen y redujesen las desigualdades y la exclusión social.
The General Assembly, in its resolution 65/214, recalled that promoting universal access to social services and providing social protection floors could make an important contribution to consolidating and achieving further development gains. Furthermore, social protection systems that addressed and reduced inequality and social exclusion were essential for protecting the gains made towards the achievement of the Millennium Development Goals.

También era importante aumentar la transparencia de las corrientes de capitales privados y aplicar políticas contracíclicas que redujesen la vulnerabilidad de los países receptores frente a la inestabilidad de los mercados.
It was also important to increase the transparency of private capital flows and to implement counter-cyclical policies that reduced the vulnerability of recipient countries to market volatility.

La aerolínea opera conforme al modelo de bajo coste lo que le ha ayudado a crecer más de un 260% entre 2010 y 2011, pese al incremento del precio del combustible y los conflictos en Túnez y Egipto(Q1 2011), que hizo que muchas aerolíneas redujesen sus flotas o incluso desapareciesen del mercado.
Its low-cost model helped it grow over 300% between 2010 and 2012, despite the rising fuel prices and the events in Tunisia and Egypt(Q1 2011), which made some airlines reduce their fleet or even disappear from the market.

Se esperaba que las actividades de educación del público persuadiesen a los consumidores para que reutilizasen las bolsas de compra, redujesen las temperaturas programadas en sus termostatos, llenasen de manera más eficiente sus frigoríficos y adoptasen muchas otras medidas.
Public education efforts were expected to persuade consumers to re-use shopping bags, reduce thermostat settings, pack refrigerators more efficiently, and take a host of other measures.

Así, un ejercicio interesante consistiría en hacer una especie de análisis de Vickery para evaluar si el hogar en que viven esos adultos alcanzaría un nivel de ingreso superior a la línea de pobreza si esos adultos redujesen en cierta medida el número de horas que dedican al mercado de trabajo.
So an interesting exercise would be to do a kind of Vickery-analysis to evaluate whether the household where these adults live would get income above the poverty line if this adult reduces some of the hours devoted to labour market.

Si bien la migración internacional podía empoderar a las mujeres migrantes, eran necesarias políticas que redujesen las posibilidades de verse expuestas a situaciones abusivas causadas por la propia migración.
It was recognized that international migration could be a means of empowerment for migrant women, but that policies were needed to reduce the vulnerability of women to abusive situations stemming from migration.

Un representante del Brasil presentó la propuesta preliminar de su país de elaborar un acuerdo dentro de la Convención Marco que facilitase incentivos financieros positivos para los países en desarrollo que redujesen voluntariamente sus emisiones de GEI derivadas de la deforestación.
A representative from Brazil presented his country's preliminary proposal for an arrangement in the context of the UNFCCC that would provide positive financial incentives for developing countries that voluntarily reduce their GHG emissions from deforestation.

Destacó la necesidad de un fomento de la capacidad selectivo y que respondiese a las necesidades y de que se ayudase a los países a crear entornos de inversión que redujesen los costos del cumplimiento para las empresas que procuraban establecer asociaciones para el desarrollo que fueran mutuamente beneficiosas a largo plazo.
He emphasized the need for targeted and needs-responsive capacity-building and for helping countries to create investment environments that reduced compliance costs for businesses seeking to enter mutually beneficial long-term partnerships for development.

La asistencia para el desarrollo de la agricultura cayó en picado entre las décadas de 1980 y de 2000, incluida la década de 1990. Simultáneamente, las instituciones financieras internacionales aconsejaron a los gobiernos de los países en desarrollo que redujesen el ámbito de la inversión estatal en agricultura y en investigación agrícola.
Development aid for agriculture plummeted during the 1980s and through the 1990s until the 2000s. Simultaneously, the governments of developing countries were advised by the international financial institutions to reduce the scope of state investment in agriculture and in agricultural research.

El debate actual en los plano mundial y regional sobre el comercio y la transformación estructural necesaria para que los PMA estimulasen su desarrollo y redujesen los niveles de pobreza estaba sobrecargado y era confuso, y, en muchos casos, daba lugar a que los problemas primarios se dieran por sentados o se subsumieran.
The current debate at the global and regional levels on the trade and structural transformation necessary for LDCs to spur their development and reduce poverty levels was overloaded and confusing, and in many instances led to primary problems being taken for granted or subsumed.

Señaló también que las medidas antidumping eran utilizadas muchas veces por las empresas como instrumento estratégico para restringir o eliminar la competencia en el mercado, ya que incluso la amenaza de tales medidas podía tener efectos restrictivos en la competencia e inducir a los exportadores a que redujesen unilateralmente sus exportaciones, aumentaran sus precios o modificasen el emplazamiento de su producción.
It also found that anti-dumping measures were often used by firms as a strategic tool to restrain or eliminate competition in the market as even the threat of anti-dumping action could have restrictive effects on competition and induce exporters unilaterally to reduce their exports, raise their prices, or change their production location.

En primer lugar, concebir respuestas a las prioridades nacionales en materia de desarrollo que proporcionasen visiones contextualizadas de las necesidades, prioridades y soluciones y redujesen los gastos de colaboración en todas las etapas, ya fuesen de transacción o de otro tipo, para lograr una mayor implicación y participación de los interesados.
The first activity was designing responses to national development priorities that provided contextualized views of needs, priorities and solutions, and reduced engagement costs at all stages, transactional and otherwise, in order to ensure higher ownership and participation.

Libia instó al Gobierno, las fuerzas internacionales y los talibanes a que se abstuvieran de tomar como blanco a los civiles y redujesen el número de víctimas, especialmente niños y personas de edad.
Libya urged the Government, the international forces and the Taliban to refrain from targeting civilians and to reduce the number of civilian victims, particularly children and older people.

El proyecto se había preparado como respuesta a la preocupación por que pudiera producirse un aumento del comercio ilícito a medida que los países redujesen las importaciones y exportaciones para cumplir las disposiciones del Protocolo de Montreal.
The draft had been prepared in response to a concern that there might be an increase in illegal trade as countries moved towards a reduction in imports and exports to comply with the provisions of the Montreal Protocol.

Durante los períodos de estabilidad económica, y en particular durante los períodos de crecimiento rápido, los países deberían realizar esfuerzos especiales para introducir reformas que redujesen la vulnerabilidad a la volatilidad de los mercados financieros y de productos básicos y a los episodios de crecimiento lento o recesión.
During periods of economic stability, particularly in periods of rapid growth, countries should make a special effort to undertake reforms that reduce vulnerability to volatility in financial and commodity markets and to episodes of slow growth or recession.

En la WSSD de 2002 se acordó el objetivo generacional por el que los países"Renovarían su compromiso, con el fin de lograr en 2020, que el uso y la producción de las sustancias químicas se realizase de manera que redujesen los principales efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente, y así, eliminar la amenaza de las sustancias tóxicas en una generación.
The 2002 World Summit on Sustainable Development(WSSD) created a Generational Goal that says that nations should"Renew the commitment, aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, which says that threats posed by toxic chemicals should be eliminated within one generation.

Este proceso exigía un enfoque triple: poner en marcha la reforma política y económica, que acarreaba un aumento de las alianzas entre los sectores público y privado; dar nueva vida a una base económica en contracción mediante la elaboración de políticas de defensa de los pobres que ampliasen las oportunidades económicas y redujesen la vulnerabilidad; y un aumento de la productividad de los sectores económicos en crisis y la nueva formulación de políticas sólidas que favoreciera el crecimiento y el desarrollo.
This process required a three-pronged approach: initiating political and economic reform, which entailed enhancing public- private partnerships; reviving a shrinking economic base through designing pro-poor policies that broadened economic opportunities and reduced vulnerability; and increasing the productivity of ailing economic sectors and designing sound policies that led to growth and development.

Как использовать "redujesen" в Испанском предложении

Fue diseñado para que las empresas fuesen rentables y redujesen sus gastos.

Si se redujesen los mandatos presidenciales a 2 años, otro gallo nos cantaría.

¿Se podrían encontrar pequeñas o grandes preguntas que redujesen los accidentes de tráfico?

¿Qué harías si las posibilidades de supervivencia se redujesen a una elección imposible?

Los ataques se prepararon metódicamente, consiguiendo que las bajas estadounidenses se redujesen mucho.

Para BMW era imporante que las modificaciones al E32 se redujesen al mínimo.

Que los explotados redujesen sus expectativas al cambio mínimo dentro del sistema capitalista.

¿Sería un escándalo que al Madrid le redujesen la sanción de la FIFA?

Tal vez si redujesen el tamaño del mapa la jugabilidad sería aún mejor.

¿Qué pasaría si sus partidos redujesen su nº de representantes, si perdiesen fuerza negociadora?

Как использовать "reduced, reduce" в Английском предложении

They were reduced from £17.99 each.

That will reduce the bulk considerably.

Consequently, these firms close reduced quick.

How did you reduce the pattern?

Can Tough Love Help Reduce Poverty?

This will help reduce unnecessary misunderstandings.

During Q3, Ford reduced its U.S.

The tread blocks reduce driving noise.

Reduce paper waste and simplify organizing.

Reduced airflow coming from the vents.