Примеры использования Reflexionara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pensé que poniéndola en ese jardín,haría que la gente reflexionara”.
I El Sr. Cifuentes recomendó que el Grupo de Trabajo reflexionara sobre el fenómeno de la xenofobia y sus causas.
Mr. Cifuentes recommended that the Working Group reflect on the phenomenon of xenophobia and its root causes.Susannah se quedó callada un momento para dejar quesu hermano pensara, reflexionara.
Susannah said nothing for a moment,letting her brother think, consider.Complacería a mi delegación que el Presidente reflexionara antes de que se adopte la decisión de no tener en cuenta los votos que hemos emitido.
My delegation Hasta el momento sólo es posible dar una respuesta negativa y convendría queel Comité de los Derechos del Niño reflexionara sobre esta inquietante cuestión.
Given that the answer currently still seemed to be negative,the Committee on the Rights of the Child should reflect on that issue of concern.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tiempo para reflexionaroportunidad de reflexionaroportunidad para reflexionarmomento para reflexionarnecesidad de reflexionartiempo de reflexionarreflexionar sobre el papel
momento de reflexionarreflexionar sobre la manera
ocasión para reflexionar
Больше
Использование с наречиями
reflexionar más
importante reflexionarreflexionar seriamente
reflexionar profundamente
reflexionado mucho
más tiempo para reflexionarreflexionar colectivamente
reflexionar críticamente
Больше
Использование с глаголами
seguir reflexionandoinvita a reflexionar
El Coordinador instó al Comité a que reflexionara sobre esta cuestión y destacó que estaba todavía en juego la supervivencia de la Convención.
The Co-ordinator appealed Concebida como un oráculo en vivo,la finalidad ha sido elaborar un relato coral audiovisual que reflexionara sobre la experiencia comunitaria desarrollada.
Conceived as a live oracle,the aim was to create an audiovisual choral story that would reflect on the community experience developed.Pedí al Grupo de alto nivel que reflexionara y formulara una nueva visión para el crecimiento sostenible y la prosperidad, y estudiara los mecanismos para hacerla realidad.
I asked the High-level Panel to reflect on and formulate a new vision for sustainable growth and prosperity, along with mechanisms for achieving it.La característica básica de los lemas de la campaña, que se centró en los adultos,fue invitar a la población a que reflexionara sobre los criterios con los que evalúa a las personas.
The basic characteristic of the mottos of the campaign, which focused on adults,was Cuando más tarde se le pidió que reflexionara sobre el incidente, el presidente Bush dijo:«No tuve mucho tiempo para reflexionar sobre nada, estaba esquivando y esquivando.
When later asked to reflect on the incident, President Bush said,"I didn't have much time to reflect on anything, I was ducking and dodging.Se dirigía una aldea de religión“tradicional”, reunía a la gente en períodos regulares para hablarles de Jesucristo ydejaba que la comunidad reflexionara y discutiera sobre qué opción tomar.
He went to a village with“traditional” religion, brought the people together at regular times to speak of Jesus Christ, andhe let the community reflect and discuss on what choice to make.Concluyó pidiendo que el Grupo de Expertos reflexionara sobre la forma de aplicar los principios rectores en el plano local, e instando al Consejo de Derechos Humanos a aprobarlos.
He concluded by requesting that the expert group reflect on how to apply the guiding principles at the local level, and by urging the Human Rights Council to adopt them.Todo empezó el día que Héctor Ayuso, director del Festival OFFF Let's Feed the Future,nos invitó a participar en la edición del 2014 con una película libre que reflexionara sobre un tema: el futuro.
It all started on the day when Héctor Ayuso, director of OFFF Let's Feed the Future Festival,invited us Por último, sería útil que el Comité reflexionara sobre la cuestión del establecimiento de una lista normalizada de medidas especiales, que mostrara sus diversas posibilidades y la duración de su aplicación.
Lastly, it would be useful for the Committee to think about compiling a standard list of special measures, which would indicate their possible variety and duration.El quincuagésimo aniversario de nuestra Organización proporcionó una oportunidad para que la comunidad internacional reflexionara acerca del futuro de las Naciones Unidas, su reforma y la manera de revitalizarlas.
The fiftieth anniversary of our Organization provided an opportunity for the international community to think about the future, reform and how Le pedí que reflexionara sobre por qué sintió que podía compartir la historia, dado que muchas familias no querrían dejar que el mundo supiera de una parte de sus vidas tan desgarradora.
I asked her to reflect on why she felt able Amnistía Internacional instó a que se prestara apoyo claro einequívoco a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y a que el Gobierno reflexionara sobre sus disposiciones en materia de legislación interna.
Amnesty International called for clear andunambiguous support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and for the Government to reflect its provisions in domestic legislation.El Secretario General Adjunto propuso que el Comité reflexionara sobre estos elementos cruciales de la capacidad institucional y sobre su relación con el tema de las deliberaciones en curso.
The Under-Secretary-General suggested that the Committee reflect on these crucial signposts of institutional capacity and on their connection to the subject of the current deliberations.Como conclusión de esta evaluación más bien pesimista de la situación actual,el Secretario General había sugerido al Consejo de Seguridad que reflexionara sobre el problema de garantizar que las partes respetaran los resultados del referéndum, si finalmente se celebraba.
Concluding the rather bleak assessmentof the current situation, the Secretary-General had suggested that the Security Council reflect on the problem of ensuring that the results of the referendum, were one to be held, would be respected by the parties.Convendría quizás que la Primera Comisión reflexionara sobre los obstáculos para alcanzar este objetivo, en el contexto de la resolución que tradicionalmente presenta la delegación de los Países Bajos.
The First Committee should perhaps reflect on the obstacles blocking the attainment of this goal in the context of the resolution traditionally submitted by the delegation of the Netherlands.La cosecha de trufas había llegado al convento de las Hermanas del Divino Magnato, haciendo que Olive reflexionara sobre las razones que la habían llevado ahí- su amor no correspondido por el pastelero y su voto de mantener el secreto.
Truffle-harvesting season had come Sería importante que el Consejo reflexionara sobre esa labor, hiciera balance de los progresos que se han logrado y proporcionara directrices para los años futuros, sobre todo para la etapa preparatoria de los exámenes decenales de las conferencias.
It would be important that the Council reflect on this effort, take stock of progress made and give guidance for future years, including for the lead-up to the 10-year reviews of conferences.Esta operación, la primera de las Naciones Unidas en los Estados Unidos,subrayó la necesidad de que la Organización reflexionara sobre la naturaleza y el posible alcance de su participación en la asistencia en casos de desastre en los países de altos ingresos.
This operation, which was the first ever by the United Nationsin the United States, highlighted the need for the Organization to reflect on the nature and scope of its possible engagement in disaster assistance in high-income countries.Tal vez sería útil que el Comité reflexionara sobre la función del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como sobre la mejor manera en que éste puede complementar los esfuerzos de aquél.
It might be useful for the Committee to reflect on the role of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and how it could best complement the Committee's efforts.Añadió que esperaba que la sesión ofreciera una oportunidad para que el Consejo reflexionara sobre su labor y que sirviera para mejorar su rendición de cuentas y su transparencia frente a todos los miembros de las Naciones Unidas.
He added that he hoped that the session offered an opportunity for the Council to reflect on its work and served Invitó al Grupo de Trabajo a que reflexionara sobre la manera de contribuir sustancialmente que se cumplieran las ambiciones de la Declaración del Milenio, y reiteró el compromiso de la Oficina de apoyar al Grupo de Trabajo en este sentido.
She invited the Working Group to reflect on how Al respecto, manifestó su esperanza de que el Gobierno,especialmente el Ministerio de Asuntos Religiosos, reflexionara sobre la legislación y, como mínimo, simplificara el proceso de inscripción de modo que pudieran registrarse todas las comunidades religiosas del país que lo desearan.
In that regard, she expressed the hope that the Government, andin particular the Minister of Religion, would reflect on the legislation and, at a minimum, streamline the registration process so that all religious communities in the country that so desired could be registered.Después, uno de sus amigos. Después de que King rezara y reflexionara solo en su habitación de hotel, él y los líderes de la campaña decidieron desafiar la orden y prepararse para arrestos masivos de partidarios de la campaña.
After King prayed and reflected alone in his hotel room, he and the campaign leaders decided to defy the injunction and prepared for mass arrests of campaign supporters.Además, Francia recomendó que el Reino Unido reflexionara y considerara la posibilidad de fijar una fecha para la firma de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Furthermore, France recommended that the United Kingdom reflect upon and consider setting a date for signing the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.Reiteró que el examen era una oportunidad importante para que el Gobierno reflexionara sobre la situación de los derechos humanos en Islandia y un valioso recordatorio de que podía aspirarse a más logros en los ámbitos de los derechos humanos, la igualdad y el disfrute de oportunidades.
It reiterated that the review was an important opportunity for the Government to reflect on the human rights situation in Iceland and an important reminder that more could be achieved in the areas of human rights, equality and opportunity.
