Примеры использования Reforzara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le dije que lo llamaría… después que reforzara su currículum.
I told him I would make the call after he beefed up his resume.Era habitual que protegiera y reforzara la defensa de ángulos de revellines y bastiones. LL.
Usually protected and reinforced the defences on the angles of the ravelins and bastions. II.Deseaba estar lejos antes de que la marea reforzara esa embestida.
He wanted to be well clear before the incoming tide reinforced that rush.¿Qué conocimiento reforzara el rendimiento académico en el estudiante al utilizar el software propuesto?
What knowledge will reinforce the academic performance of the student when using the proposed software?El consenso alcanzado debería permitir que la Unión reforzara la coordinación de las políticas económicas.
The consensus found should allow the Union to further coordinate its economic policies.
Люди также переводят
Alentó a Seychelles a que reforzara la Comisión Nacional de Derechos Humanos y aludió a la falta de representación de la sociedad civil en este órgano.
It encouraged the strengthening of the National Human Rights Commission, and noted the non-representation of civil society.Advirtiendo el empleo de una fuerza excesiva por la policía,alentó al Estado a que reforzara la formación de las fuerzas de policía en materia de derechos humanos.
Noting the use ofexcessive force by police, it encouraged strengthening human rights training of police forces.El PMA reforzara su asociación estratégica con la FAO, el FIDA y otras organizaciones a fin de aprovechar las sinergias y de evitar la duplicación de la labor de análisis.
WFP intensify its strategic partnership with FAO, IFAD and other organizations to exploit synergies and avoid duplication of analytical efforts.En la decisión también se pidió a la Directora que reforzara la coordinación con los interesados y continuara con las medidas dirigidas a recaudar fondos.
The decision also requested the Director to intensify coordination with stakeholders and continue with fund-raising efforts.Irlanda quisiera que el papel activo que cumplen las Naciones Unidas en la vigilancia de la situación de los derechos humanos en todo el mundo se mantuviera y reforzara.
Ireland would like to see the active engagement of the United Nations in monitoring human rights situations around the world maintained and strengthened.Quería y necesitaba algo que reforzara algún sentimiento y estructurara mi vida en ese momento. Para mi fue el islam.
And I wanted and needed something to enforce some kind of feeling and structure in my life, at the time, of course, and for me it was Islam.También hice hincapié en la preocupación de la comunidad internacional por que se mantuviera y reforzara el régimen de no proliferación y el sistema de salvaguardias.
I also emphasized the concern of the international community for the maintenance and strengthening of the non-proliferation regime and the safeguards system.Recomendó también a Malí que reforzara sus medidas contra la trata de niños, en particular la transfronteriza, y el trabajo infantil.
It also recommended the reinforcing of measures taken against trafficking children, in particular crossborder trafficking, and child labour.La dirección de la compañía acordó que solo se tendría en cuenta equipo que reforzara el compromiso con estos objetivos, como el horno Glaston FC500.
The company's board agreed that only equipment that reinforced the commitment to those objectives would be considered, such as the Glaston FC500 furnace.Destacó la buena cooperación con los mecanismos de derechos humanos, pidió más esfuerzos en materia de acceso a la justicia ymanifestó su esperanza de que el ACNUDH reforzara su asistencia.
It noted good cooperation with international human rights mechanisms. It encouraged further efforts regarding access to justice andhoped that OHCHR would strengthen its assistance.Durante el examen conjunto,el ACNUR exhortó a la OIM a que reforzara su papel rector en los programas de retorno, y la OIM está decidida a hacerlo.
During the joint review,UNHCR had urged IOM to increase its leadership role in return programmes and IOM was determined Varias delegaciones nacionales y de grupos expresaron el vivo deseo de que se realizaran un compromiso yesfuerzos constructivos para lograr una conclusión satisfactoria que reforzara la labor de la UNCTAD.
A number of national and group delegations expressed a yearningfor constructive engagement and efforts towards a successful conclusion that reinforced UNCTAD's work.La Reunión también recomendó que se mantuviera y reforzara la colaboración entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y esas entidades.
The Meeting also recommended continued and strengthened collaboration between the United Nations Office on Drugs and Crime and those entities.El grupo de análisis señaló la importancia de que la República Democrática del Congo reforzara su capacidad nacional para poder aplicar eficazmente su plan operacional.
The analysing group noted the importance of the Democratic Republic of the Congo strengthening its national capacity to be able to efficiently implement its operational plan.Expresaron su esperanza de que el Gobierno reforzara la función de supervisión de los centros de detención mediante un sistema nacional e independiente de derechos humanos.
They expected the Government to enhance the supervisory function of detention facilities through an independent national human rights system.El equipo de las Naciones Unidas en el país y el UNICEF recomendaron que Bolivia reforzara el marco legal general en lo que respectaba a los derechos del niño y la protección de la infancia.
UNCT and UNICEF recommended that Bolivia strengthen the overall legal framework on child rights and child protection.Sería útil concebir una expresión alternativa que reforzara la noción de que las poblaciones indígenas pertenecen a un Estado en el sentido internacional del término.
It would be useful to devise an alternative expression that reinforced the notion that indigenous peoples belonged to a State in the international sense of the term.CMS sería, por tanto, un Plan Estratégico para las especies migratorias que reforzara la función de la Convención como asociada principal del CDB en este ámbito de políticas.
CMS Strategic Plan would therefore be a Strategic Plan for migratory species, reinforcing the Convention's role as CBD's lead partner in this policy area.Jordania indicó que era alentador que Noruega reforzara su marco legislativo e institucional, incluida la creación del Centro Noruego de Derechos Humanos.
Jordan noted that it Varias delegaciones expresaron su interés por que se mantuviera y reforzara el diálogo sobre el presupuesto como parte ordinaria de la labor del Comité Permanente.
Several delegations looked forward to maintaining and increasing the dialogue on the budget as a regular feature of the work of the Standing Committee.Los representantes sugirieron que el Grupo de Trabajo reforzara sus vínculos de cooperación con otros mecanismos antidiscriminación creados antes y después de la Conferencia Mundial.
The representatives suggested that the Working Group enhance its cooperation links with other anti-discrimination mechanisms set up before and after the World Conference.Las Naciones Unidas pidieron a la policía del Gobierno el 4 de septiembre que reforzara la protección de los bienes de las Naciones Unidas, pero las peticiones fueron desatendidas en gran medida.
The United Nations requested the government police on 4 September to increase protection of United Nations properties but the requests went largely unanswered.Recomendó a Zambia que proporcionara a la Comisión recursos; reforzara la independencia de los comisionados, especialmente con respecto al proceso de nombramiento, y aplicara plena y rápidamente sus recomendaciones.
It recommended that Zambia provide the Commission with resources; reinforce the commissioners' independence, especially with regard to the appointment process; and fully and promptly implement its recommendations.El representante de China se mostró partidario de un protocolo facultativo que reforzara los mecanismos existentes y proporcionara mejor protección a los niños víctimas de tales prácticas.
The representative of China was in favour of an optional protocol which would reinforce existing mechanisms and provide better protection to children victims of such practices.En el párrafo 121 de su informe,la Junta recomendó que la Administración reforzara la función de la Dependencia de Operaciones de Combustible en la prevención del fraude en materia de combustible.
In paragraph 121 of its report,the Board recommended that the Administration enhance the role of the Fuel Operation Unit in fuel fraud prevention.
