Примеры использования Reglamentando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reglamentando igualmente la identificación clara del cliente estableciendo un formato estándar para el mismo.
Providing also for clients to be clearly identified, by establishing a standard form for that purpose;En relación con la promulgación de la Ley de telecomunicaciones,la Ley de comunicaciones ha seguido reglamentando sobre todo la prestación de servicios postales.
In connection with the passing of the Telecommunications Act,the Communications Act has remained to regulate mainly the provision of postal services.La Sala sigue reglamentando la duración de las actuaciones mediante la admisión de pruebas escritas y la aceptación de cerca de 1.500 hechos probados en causas anteriores.
The Chamber continues to regulate the length of the proceedings through the admission of written evidence and the acceptance of nearly 1,500 adjudicated facts from prior cases.Por su parte, el 30 de marzo de este año, Israel aprobó una nueva orden de control de las exportaciones eimportaciones cuya finalidad es afianzar y seguir reglamentando el control de las exportaciones de armas químicas, biológicas y nucleares.
For its part, on 30 March this year, Israel adopted a new export andimport control order designed to consolidate and further regulate control over chemical, biological and nuclear exports.En muchos casos,estas leyes nacionales se han ido perfeccionando y reglamentando, y han permitido la adjudicación de más recursos para ofrecer garantías de real protección a las víctimas de violencia.
In many cases,these national laws have now been improved and regulated, and have made it possible to channel additional funding to assure real protection to victims of violence.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pesca no reglamentadaley reglamentaderecho a reglamentarmedidas para reglamentarnecesidad de reglamentarreglamentada por la ley
plagas reglamentadasleyes que reglamentanel derecho a reglamentarmercado no reglamentado
Больше
Использование с наречиями
estrictamente reglamentadabien reglamentado
Использование с глаголами
Artículo 1 de la Ley de seguridad nacional: La presente ley tiene por objeto garantizar la seguridad del Estado y la subsistencia yla libertad de sus nacionales reglamentando las actividades que se prevea que puedan poner en peligro dicha seguridad.
Article 1 of the National Security Act: The purpose of this Act is to ensure the security of the State andthe subsistence and freedom of nationals, by regulating any anticipated activities compromising the safety of the State.Se consideró que reglamentando de esa manera la circulación de los naturales de los Estados que pertenecen a la CEDEAO se reduciría el tráfico ilícito de indocumentados entre los Estados miembros y se permitiría la circulación legítima de las personas entre esos países.
It was believed that, by regulating the movement of nationals of States belonging to ECOWAS in that manner, the incidence of the illegal smuggling of aliens between member States would be reduced, permitting the legal movement of persons between those countries.Habida cuenta de las necesidades yde las prácticas del trabajo social, la Comisión de la Comunidad francesa aprobó el 7 de noviembre de 1997 un decreto reglamentando la autorización y concesión de subvenciones a los Centros de acción social global.
In view of the current needs andpractices in the area of social work, CCF adopted on 7 November 1997 a decree governing the approval and granting of subsidies to the centres for comprehensive social action CASGs.Si bien la comunidad internacional está reglamentando y, en algunos casos, incluso ha codificado muchos aspectos de las relaciones y el comportamiento diplomáticos, el único tipo de actividad diplomática que aún no se ha visto afectado es la celebración de negociaciones internacionales.
While the international community is regulating and, in some cases, has even codified many aspects of diplomatic relations and conduct, the one type of diplomatic activity that has not yet been affected is the conduct of international negotiations.Habida cuenta de ello, el Relator Especial destacó la importancia de abordar los desequilibrios de poder en las cadenas alimentarias,en particular reglamentando el poder de negociación del comprador en situaciones en que las posiciones dominantes pueden dar lugar a abusos.
With this aim in mind, the Special Rapporteur noted the importance of addressing imbalances of power in food chains,in particular by regulating buyer power in situations where dominant positions may be a source of abuse.Era interesante observar el gran número de países que estaban reglamentando los HFC, incluido el suyo propio, que había introducido en fecha reciente nuevas normas que podían haber sido mucho más amplias, si se las hubiese decretado en el marco de una enmienda del Protocolo de Montreal.
It was interesting to see the large number of countries that were now regulating HFCs, including his own party, which had recently introduced new regulations that could have been more comprehensive had they been issued under an amendment to the Montreal Protocol.Proteger a los adolescentes contra toda forma de trabajo que pueda poner en peligro el ejercicio de sus derechos,especialmente prohibiendo toda forma de trabajo infantil y reglamentando el entorno laboral y las condiciones de trabajo de conformidad con las normas internacionales;
To protect adolescents from all forms of labour which may jeopardize the enjoyment of their rights,notably by abolishing all forms of child labour and by regulating the working environment and conditions in accordance with international standards;Si bien los Estados deben seguir reglamentando el sector privado a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de derechos humanos, los marcos de rendición de cuentas de múltiples interesados que incluyen a la sociedad civil pueden proporcionar al sector privado formas complementarias de rendición de cuentas.
While States must continue to regulate the private sector so as El Plan de ordenación de arapaimas se inició en 2007 con el propósito de desarrollar un sistema que permitiera a los pescadores organizados aumentar la población de arapaimas reglamentando y compartiendo las capturas de arapaimas, utilizando datos científicos y aplicando el sentido común.
The Arapaima Management Plan was launched in 2007 to develop a system whereby organized fishermen will aim to increase the Arapaima population by regulating and sharing the number of Arapaima harvested, using scientific data and common sense.Esta nueva ley consolida las garantías de protección de los derechos de los reclusos reglamentando con precisión sus derechos y deberes(control médico, higiene, lectura, preservación de los vínculos familiares…), de los cuales los reclusos serán informados con miras a garantizar su dignidad e integridad física y evitar cualquier abuso.
This new Act strengthens the safeguards for the protection of the rights of prisoners by regulating in detail their rights and duties(medical examination, hygiene, reading, preserving family ties…), of which they are to be informed, in order to safeguard their dignity and physical safety and prevent any abuse.En la Ley de nacionalidad de Ucrania, de 8 de octubre de 1991, se introdujo ese concepto y se estableció un procedimiento para obtener la nacionalidad ucrania, enunciando los derechos yobligaciones de los ciudadanos y reglamentando otros aspectos jurídicos importantes de la institución de la ciudadanía.
The Ukrainian Act on Citizenship of Ukraine, dated 8 October 1991, introduced that concept and established a procedure for obtaining it, listing the rights andduties of citizens and regulating other important legal aspects of the institution of citizenship.El Gobierno de Uzbekistán, de conformidad con diversos convenios de la OIT y de las Naciones Unidas,está reglamentando el trabajo migratorio en el marco de la Comunidad de Estados Independientes y de las Repúblicas de Asia central a fin de reconocer y respetar los derechos de esos trabajadores.
The Government of Uzbekistan, in accordance with ILO and United Nations conventions,is regulating labour migration at the level of the Commonwealth of Independent States and the Central Asian Republics in order to recognize and respect migrants' rights.Esos son los principios fundamentales plasmados en el Tratado de 1967 sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes,los cuales deberían seguir reglamentando las actividades espaciales de los Estados y las entidades privadas.
These are the fundamental principles set out in the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, andthey should continue to regulate space activities by States and private entities.Solo el Estado tiene la autoridad de movilizar recursos públicos para proteger el acceso de las personas a la tierra(por ejemplo, reglamentando a empresas e inversores), para superar la resistencia a la redistribución de grandes explotaciones privadas, y para aplicar el cumplimiento por parte de las fuerzas sociales en la sociedad.
State has the authority to mobilize public resources to protect people's access to land(e.g., by regulating companies and investors), to overcome resistance to redistributing large private landholdings, and to enforce compliance from social forces in society.La Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, que incluye una amplia gama de armas, tiene la desventaja de no prohibirlas estrictamente;sólo las limita restringiendo y reglamentando su uso.
The United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW), which covers a wide array of weapons, has the disadvantage of not strictly prohibiting such weapons;it merely limits them by restricting and regulating their use.Opción 2: La Asamblea General, en su resolución 65/248,alentó a la Comisión a que siguiera coordinando y reglamentando las condiciones de servicio de los funcionarios de las organizaciones del régimen común, teniendo en cuenta las limitaciones que imponían los Estados Miembros a sus administraciones públicas nacionales.
Option 2: The General Assembly, in its resolution 65/248,encouraged the Commission to continue to coordinate and regulate the conditions of service of staff of the organizations of the common system, bearing in mind the limitations imposed by Member States on their national civil services.Aunque no son muchos los países en desarrollo que han promulgado legislación sobre la protección de los datos y el secreto de la información, algunos gobiernos de países desarrollados ya han comenzado a aplicar los conceptos de protección de los datos ode secreto de la información reglamentando el acopio, la utilización, la difusión y la protección de los datos personales a los que los agentes empresariales tienen acceso en Internet.
Although not many developing countries have enacted legislation in the field of data protection and information privacy, some governments in the developed world have already begun to implement data protection orinformation privacy concepts by regulating the collection, use, dissemination, and protection of personal data to which business actors have access over the Internet.Reducir la reventa y el uso de vehículos motorizados ineficientes o inseguros, reglamentando la seguridad y la eficiencia ambiental a nivel nacional de los vehículos motorizados, teniendo en cuenta la posibilidad de que se mantenga la necesidad en los países en desarrollo de adquirir vehículos de segunda mano habida cuenta de sus recursos financieros limitados.
To reduce the resale and use of inefficient or unsafe motor vehicles through national environmental, fuel efficiency and safety regulation of motor vehicles, considering the likelihood of the continued need for developing countries to purchase second-hand vehicles due to their limited financial resources.La legislación social de Luxemburgo organiza la seguridad social del trabajador estableciendo un sistema muy diversificado ycada vez más perfeccionado de seguros sociales, reglamentando la asistencia a los desempleados y mejorando la situación material de la familia del trabajador mediante la concesión de subsidios familiares.
Luxembourg's social legislation organizes social security for the worker by providing a very thoroughgoing andconstantly improved social insurance system, regulating assistance to the unemployed and improving the material situation of the worker's family by means of family allowances.Al incorporar estos principios,la ley va incluso más lejos, reglamentando el uso de los idiomas de las minorías nacionales sobre la base y en el marco del artículo 7 de la Constitución de la República de Macedonia:"El idioma macedonio, escrito en alfabeto cirílico, es el idioma oficial de la República de Macedonia.
Incorporating these principles,this Act goes even further; in other words, it regulates the usage of languages of national minorities, on the basis and within the framework of article 7 of the Constitution of the Republic of Macedonia:“The Macedonian language, written using its Cyrillic alphabet, is the official language of the Republic of Macedonia.Subrayó la importancia de que el Gobierno adoptara medidas para proteger las vidas de las mujeres y las jóvenes,entre otras cosas garantizando un amplio suministro de anticonceptivos para poner fin a los abortos, reglamentando la práctica de el aborto terapéutico, actualmente permitido por ley, y dispensando atención médica adecuada a las mujeres y las jóvenes que se han sometido a abortos peligrosos.
It stressed the importance for the Government to take action to protect women's and girls' lives by, inter alia,guaranteeing ample provision of contraceptive devices to stop abortions, regulating the provision of therapeutic abortions that are currently allowed by law, and providing proper medical care to women and girls who have undergone unsafe abortions.Se pidió a el Ministerio de Justicia que realizara un análisis de la legislación nacional y que, sobre la base de dicho análisis, elaborara propuestas para mejorar la legislación en esa esfera, de modo que guardara coherencia con las normas jurídicas internacionales, prestando asimismo particular atención a la eliminación de la discriminación contra la mujer,tanto directa como indirecta, reglamentando a el mismo tiempo las relaciones de derecho privado.
The Ministry of Justice was instructed to carry out analysis of Georgian legislature and on the basis of this analysis elaborate legislative proposals on improving legislation in this sphere in order to make it consistent with international legal norms, as well as to pay particular attention tothe elimination of discrimination against women, both direct and indirect, while regulating private-law relationships.El plan planteaba la necesidad de prever ycodificar en un solo cuerpo el conjunto de medidas que afectaban la exportación y la importación, reglamentando la tipificación, el envase y la certificación de la calidad de los productos exportables y estableciendo un régimen aduanero ajustado a las realidades de ese momento.
The plan addressed the need to anticipate andencode in a single body all the measures affecting the exports and imports, regulating the classification, packaging and quality certification of the exportable products, and establishing a customs procedure tailored to the current situation at that time.Este nuevo texto consolida las garantías de protección de los derechos de los reclusos reglamentando con precisión sus derechos y deberes(control médico, higiene, lectura, preservación de los vínculos familiares…), de los cuales los reclusos serán informados con miras a garantizar su dignidad e integridad física y evitar cualquier abuso.
This new instrument consolidates guarantees protecting the rights of prisoners by explicitly regulating their rights and duties(medical examination, hygiene, access to reading material and maintenance of family ties…). Prisoners are to be informed of such rights and duties so as to preserve their dignity and physical integrity, and to avoid any abuse.Insta también a los parlamentarios a apoyar iniciativas tendientes a mejorar el funcionamiento de los mercados mundialesde productos agrícolas básicos, en particular aumentando la transparencia de esos mercados, reglamentando los correspondientes mercados de derivados, reforzando la coordinación de las políticas agrícolas nacionales y regionales y estableciendo nuevos mecanismos internacionales para prestar apoyo a los importadores de países en desarrollo;
Also urges parliamentarians to support initiatives aimed at enhancing the way global agricultural commodity markets function,in particular by making these markets more transparent, regulating the corresponding derivatives markets, strengthening the coordination of national and regional agricultural policies and establishing new international mechanisms to support developing country importers;
