Примеры использования Reguló на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Después, entre 1999 y2004, el país reguló su economía.
Then, between 1999 and 2004,the country worked out how to regulate its economy.Más tarde Madoz,secularizó la orden y reguló la desamortización de sus bienes acabando con su poder para siempre.
Later on, Madoz,secularized the order and regularized the sales of their lands ending with their power for good.La Ley sobre la Imposición a Niños de Medidas Obligatorias de Carácter Correccional, de 31 de octubre de 2002, introdujo esas medidas y reguló su aplicación en Letonia.
El Gobierno de Gales fue la primera parte de Gran Bretaña que reguló la creación de obligaciones específicas en virtud de la Ley de igualdad de 2010.
The Welsh Government was the first part of Great Britain to regulate La IFA reguló el deporte en Irlanda del Norte, y todos los resultados obtenidos por la selección nacional irlandesa y los récords en la Irish Football League y la competición de copa quedaron como récords de Irlanda del Norte.
The IFA continued to regulate the game in Northern Ireland, and all results obtained by the Irish national side and records in the Irish Football League and the cup competition stand as Northern Irish records.
Люди также переводят
En el caso de Bangladés, la ley ACA(Acid Control Act) reguló la venta, uso y almacenamiento de ácido y creó el NACC Consejo Nacional de Control de Ácido.
The ACA regulates the sale, usage, and storing of acid in Bangladesh through the creation of the National Acid Control Council NACC.Bajo Carlos III, el Principado de Mónaco aumentó sus actividades diplomáticas; por ejemplo, en 1864, Carlos III concluyó un Tratado de Amistad con el Bey de Túnez,(Muhammad III as-Sadiq),que también reguló el comercio y cuestiones marítimas.
Under Charles III, the Principality of Monaco increased its diplomatic activities; for example, in 1864, Charles III concluded a Treaty of Friendship with the Bey of Tunis, Muhammad III as-Sadiq,which also regulated trade and maritime issues.Durante el entrenamiento,cada sujeto reguló la intensidad del impulso de la máquina de electroestimulación adaptándola a su límite máximo de esfuerzo.
For the training time,each test subject is regulating the impulse intensity of the EMS machine to his or her individual bearable maximum.Por supuesto que si tuviésemos todas las respuestas antes, en 1925,la Comisión Internacional de Protección de la Radiación, reguló el limite de exposición a la radiación en 100 rem por año, cualquier cosa abajo de eso era seguro.
Of course you have had all the answers before, in 1925,the international commission on radiological protection set the radiation exposure limit at 100 rem per year. Anything under was safe.El legislador federal reguló las instituciones penitenciarias en lo que respecta a la individualización de la pena, la entrega de reclusos y su clasificación por categorías.
The federal legislature regulates penal institutions, including the individualization of punishment, and the incarceration and categorization of prisoners.La Unión creó el primer conjunto codificado de normas sobre patinaje artístico y reguló la competencia internacional en materia de velocidad y patinaje artístico.
The Union created the first codified set of figure skating rules and governed international competition in speed and figure skating.En 2012, la Enmienda 64 reguló el cannabis de manera similar al alcohol y a partir del 1 de enero de 2014, Colorado se convirtió en el primer estado en implementar las venta de cannabis para uso recreativo para adultos mayores de 21 años.
In 2012, Amendment 64 regulated marijuana similarly to alcohol and as of January 1 st, 2014, Colorado became the first state to implement retail sales of marijuana for recreational use to adults aged 21 years and older.La Ley 1233 de 2008 estableció regulación a las Cooperativas de Trabajo Asociado yel Decreto 535 de 2009 reguló la concertación entre las organizaciones sindicales de empleados públicos y las entidades del sector público.
Act No. 1233(2008) lays down rules governing worker cooperatives andDecree No. 535(2009) regulates the holding of consultations between public employee trade-union organizations and public sector bodies.Así, ha definido dicho sistema, reguló los procedimientos correspondientes, estableció la guía básica de inspecciones a unidades penitenciarias y determinó los derechos humanos protegidos y los hechos más frecuentes que contravienen los mismos.
Thus it has mapped out the system, adopted the relevant procedural regulations, established the basic guide for inspections of prison units and determined the human rights protected and the most frequent acts that infringe them.La Ley de Unión Concubinaria. de 2007, que también comprende a parejas heterosexuales,amparó y reguló los derechos de las parejas con cinco años ininterrumpidos de convivencia, independientemente del sexo de los concubinos.
The Concubinary Union Act of 2007, which also covers heterosexual couples,protects and regulates the rights of couples with five continuous years of cohabitation, independently of the sex of the partners.Varios equipos tradicionales de juegos de pelota, llamados sferistici en italiano, que son jugados en esferisterios, o sferisterio en italiano, también comenzaron a jugarsemucho desde 1555 cuando Antonio Scaino de Saló reguló el pallone.
Several traditional team ball sports, called sferistici in Italian language, are played in sphaeristerium, or sferisterio in Italian language, so also in open playing fields since 1555 andwhen Antonio Scaino from Salò regulated pallone col bracciale.La Ley de unión concubinaria, Nº 18246, de 18 de diciembre de 2007, amparó y reguló los derechos de las parejas con cinco años ininterrumpidos de convivencia, independientemente del sexo de los concubinos.
Act No. 18.246 of 18 December 2007 on consensual union protects and regulates the rights of couples who have lived together without interruption for five years, regardless of the sex of the partners.Esta legislación reguló el ejercicio de los derechos relacionados con el seguro de pensión obligatoria por motivos de solidaridad generacional, compaginando los requisitos de edad(65 años) y los años de empleo(40 años) para el ejercicio del derecho a la jubilación o jubilación anticipada de hombres y mujeres.
This legislation regulated the exercise of rights from obligatory pension insurance for generational solidarity by balancing the requirements of age(65 years) and the years of employment(40 years) for the exercise of the right to old-age retirement or early retirement for men and women.Así, con una importante visión a futuro, la Municipalidad de Trelew yla FEF firmaron un convenio que reguló el funcionamiento del MEF bajo la administración y dirección de esta última, ratificado por ordenanza del Honorable Consejo Deliberante.
Thus, with an great vision for the future, the Government of Trelew andthe EFF signed an agreement that regulated the operation of the MEF under the management and direction of the EFF, ratified by the City Council.La Ley Nº 4/95 de 23 de marzo reguló el permiso parental por maternidad(uno de los ámbitos en los que se sigue produciendo la discriminación por razón de género) y estableció el régimen de excedencia forzosa a todo el período de excedencia establecido para atender el cuidado de hijos, que se fijó en tres años.
Act No. 4/95 of 23 March 1995, which regulates maternity leave(one of the areas in which gender-based discrimination persists), established a system of compulsory unpaid leave for the whole period of childcare leave which was set at three years.Sacar a los niños de las fábricas: La Ley Owen-Keating del año 1916 reguló a nivel federal el máximo número de horas que se permitía que los niños trabajaran y prohibió el comercio interestatal de bienes manufacturados por niños.
Get kids out of the factories: The Owen-Keating Act of 1916 set federal standards for the maximum number of hours children could work, and banned interstate trade in goods manufactured by children.La primera norma que reguló esta materia en España fue la Ley de Contrato de Trabajo de 1931, inspirada en el proyecto alemán de Ley General de Contrato de Trabajo de 1923 y, derogada posteriormente, por la Ley de Contrato de Trabajo de 1944, la cual reprodujo el contenido de la LCT 1931 en esta materia.
The first rule that regulated this subject in Spain was the 1931 Employment Contract Act, inspired by the German project regarding the 1923 General Contract of Employment Law and, repealed thereafter, by the 1944 Employment Contract Act, which reproduced the content of the 1931 ECA regarding this issue.El acuerdo por el que se proclamó la República del Yemen y que reguló el período transitorio disponía que el Consejo Presidencial había de publicar, en su primera reunión, un decreto de creación de un Consejo Consultivo de 45 miembros.
The agreement proclaiming the Republic of Yemen and regulating the transitional period stipulated that the Presidential Council would issue, at its first meeting, a decree forming a 45member Consultative Council.El Código de Procedimiento Penal también reguló la"defensa del pobre", es decir la obligación del órgano competente del Ministerio del Interior de proporcionar un abogado defensor al sospechoso que no tenga medios económicos para contratarlo.
The CPC also regulated the"defence of the poor", i.e. the obligation of the competent organ of internal affairs to provide a defence counsel to the suspect in cases of obligatory defence if he/she has no financial means to provide a counsel himself/herself.Muy relevante para el negocio de distribución fueel Real Decreto 1699/2011, de 18 de noviembre, que reguló la conexión a la red de las instalaciones de producción de energía eléctrica de pequeña potencia, permitiendo la conexión directa o a través de la instalación interior del cliente.
Royal decree 1699/2011 of 18 november,was particularly important for the distribution business as it regulates the connection of low-voltage facilities to the grid, whereby the connection can be either direct or via the customer's installation.Asimismo, introdujo la atenuante de cooperación eficaz; reguló la técnica del agente encubierto para la investigación de los delitos; permitió la residencia temporal para víctimas extranjeras del delito de trata de personas; y se asegura la protección de la integridad física y psicológica de las personas objeto del tráfico ilícito de migrantes y víctimas de trata de personas.
It also defined effective cooperation as an extenuating circumstance, regulated the use of undercover agents to investigate offences, granted temporary residence to foreign victims of trafficking in persons, and ensured protection of the physical and psychological integrity of smuggled migrants and victims of trafficking in persons.Oñate hace un paralelismo con la industria francesa, que reguló en 2012 el uso de las aeronaves no tripuladas, y explica que allí la mayoría de las operaciones se lleva a cabo mediante aeronaves con peso inferior a los 25 kilos.
Oñate makes a parallel with the French industry, which regulated the use of unmanned aircraft in 2012, and explains that there the majority of the operations is carried out by aircraft weighing less than 25 kg.El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea reguló las competencias de los órganos de la Unión, en particular por lo que respecta al artículo 196 del Tratado, en materia de protección civil y estableció un fundamento jurídico de las acciones de la Unión en ese ámbito.
The Treaty on the Functioning of the European Union regulated the competences of the Union organs, including as regards article 196 of the Treaty, on civil protection, and established a legal basis for Union actions thereon.El Ministerio estableció premios anuales para los creadores y artistas, reguló asuntos de estrategia y de política en este ámbito, así como asuntos de educación artística, y también reguló asuntos de promoción y desarrollo de la producción artística y cultural en Grecia y en el extranjero.
The Ministry enacted annual awards for creators and artists, regulated matters of strategy and policy in this field, as well as matters of artists education, while it regulated matters of promotion and development of the artistic and cultural production of the creators in Greece and abroad.Por último, la Ley Nº 116 de 12 de abril de 1995 reguló las relaciones entre el Estado italiano y la Unión evangélica bautista cristiana de Italia a raíz de un acuerdo concertado el 29 de marzo de 1993 entre el Gobierno de la República Italiana y esta confesión, en cumplimiento del párrafo 3 del artículo 8 de la Constitución.
Lastly, Law No. 116 of 12 April 1995 governed relations between the Italian State and the Christian Baptist Evangelical Union of Italy following an agreement concluded on 29 March 1993 between the Government of the Italian Republic and this denomination, in implementation of article 8(3) of the Constitution.
