Примеры использования Regulaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los controladores la regulaban.
The controllers regulated it.Los artículos 2 a 6 regulaban cuestiones sustantivas de la transparencia.
Articles 2 to 6 dealt with substantive issues on transparency.Algunos Estados Miembros informaron de medidas legislativas que regulaban el trabajo migratorio.
Some Member States reported on legislative measures that regulate migrant labour.Los decretos 16 y 739, que regulaban a las OSC, fueron derogados a fines de 2017.
Decrees 16 and 739, which used to regulate CSOs, were repealed in late 2017.La globalización constituía un elemento positivo para los países o subregiones que la regulaban.
Globalisation was a positive trigger in countries or sub-regions that regulated it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forma regularregular fit
intervalos regularesmanera regulartemporada regularla temporada regularexpresiones regularesayuda a regularmantenimiento regularhorario regular
Больше
Использование с наречиями
más regularmuy regularbastante regularestrictamente reguladobien reguladoaltamente reguladonecesario regularregula automáticamente
completamente regularmenos regular
Больше
Использование с глаголами
ayudan a regularcontribuye a regulardestinadas a regularqueda reguladatratar de regular
Este trabajo identifica los mecanismos moleculares que regulaban el transporte de Rac1 entre el núcleo y el citoplasma.
The new study identifies the molecular mechanism that regulates transport of Rac1 between the nucleus and the cytoplasm.También se señaló queesta cuestión no debía abordarse, dado que ya existían otras normas que regulaban esta área del derecho.
The point was also made, however,that the question should not be dealt with since specific rules already governed that area of law.El Código Penal y otras leyes que regulaban la conducta de los agentes de seguridad del Estado no tipificaban como delito la tortura.
There is no criminalisation of torture in the Criminal Code or other laws that regulate the conduct of state security actors.La Ley también derogó todos los decretos gubernamentales anteriores que regulaban las cuestiones conexas.
The law also replaced all former Governmental decrees that were regulating the export control related issues.En un Estado,este tema lo regulaban las leyes en materia de contratos y contratación pública, si bien no quedaba clara su aplicación.
In one State,the matter was regulated by the contract and public procurement laws, though their application De los países quesí contaban con legislación sobre extradición, no todos la regulaban con el mismo grado de detalle.
Where legislation existed,it did not in all countries regulate the matter with the same level of detail.Según la Comisión,las disposiciones que regulaban la adquisición de la ciudadanía de San Marino por naturalización parecían demasiado restrictivas.
According to CoE ECRI,the provisions that regulate the acquisition of citizenship of San Marino through naturalization appear to be excessively restrictive.Se consideró que sería más apropiado trasladar esas disposiciones a los artículos que regulaban métodos concretos de contratación.
It was considered more appropriate to include these provisions in the articles addressing specific procurement methods.En Venezuela existían dos instrumentos jurídicos que regulaban esa materia, a saber, la Ley Especial contra Delitos Informáticos y la Ley de Mensajes de Datos y Firmas Electrónicas.
In Venezuela, two legal instruments governed that area, namely, the Special Act against Computer Crime and the Act on Data Messages and Electronic Signatures.Ratificada por Brasil en 1992, la CADH era lex posterior en relación con los dispositivos legales que regulaban esa modalidad de prisión civil.
Ratified by Brazil in 1992, the ACHR was lex posterior derogat legi priori 8 in relation to the legal provisions that regulate this type of civil imprisonment.Sin embargo,«regulaban tales encuentros de manera que aquella divina atracción mutua pudiese pasar desapercibida a los ojos de la gente, evitando rumores públicos».
However,"they controlled such meetings so that the divine mutual attraction might go unnoticed in the eyes of people, avoiding public rumors." Logically, in a tiny town like Assisi everyone knew everything about everybody.El ACNUR respaldó la elaboración y la aplicación de marcos normativos que regulaban la protección de los refugiados en más de 50 países.
The development and implementation of normative frameworks addressing the protection of refugees was supported by UNHCR in more than 50 countries.El CED recomendó al Camerún que fortaleciese los derechos laborales de esos grupos y limitase el consumo de alcohol mediante campañas de sensibilización yaplicando debidamente las leyes que regulaban ese consumo.
CED recommended that Cameroon strengthen labour rights of these groups and limit alcohol abuse by awareness campaigns andenforcing alcohol regulation laws.A este respecto se expresaron algunas dudas acerca de si esas convenciones regulaban la ley aplicable a una garantía real sobre propiedad intelectual.
In that regard, some doubt was expressed as to whether those conventions dealt with the law applicable to a security right in intellectual property.Pero una de las más importantes reformas fue en el terreno financiero, la creación de varias compañías yasociaciones corporativas que regulaban la actividad comercial.
His greatest reforms were, however, economic and financial,with the creation of several companies and guilds to regulate every commercial activity.Se observó asimismo que en otros convenios internacionales, que también regulaban el transporte de mercancías, se preveían cifras superiores a las del proyecto de convenio.
It was further observed that other international conventions that also dealt with transport of goods included higher figures than the draft convention.Para el año 1916, siguiendo el modelo de Europa y Massachusetts, la mayoría de los estados habían promulgado leyes que prohibían, disuadían o,por lo menos, regulaban el trabajo infantil.
By 1916 most states, following examples in Europe and Massachusetts, had passed laws to outlaw, discourage orat least regulate childhood labor.Aun así, se advirtió que no debían compararse necesariamente instrumentos que regulaban distintos modos de transporte, ya que los sectores eran sumamente diferentes en cada caso.
However, it was cautioned that instruments covering different transport modes could not necessarily be compared, as the industries were quite different in each case.La práctica actual de los TBI ylos ARI mostraba también que había diferencias en sus disposiciones relativas a las prescripciones en materia de resultados, y algunos de esos instrumentos las regulaban con todo detalle.
Current BIT andRIA practice would also show differences in their provisions with regard to performance requirements, with some addressing them in detail.Las disposiciones del TLC que regulaban los textiles contenían una rara mezcla de liberación lenta del comercio y reglas de origen proteccionistas principalmente para los productores fuera de América del Norte.
NAFTA's provisions governing textiles contain a rare mixture of slow trade liberalization and protectionist rules of origin mainly against producers from outside North America.De este modo se superarían las dificultades derivadas de posibles conflictos con otras convenciones internacionales que regulaban el derecho aplicable a las cesiones.
Such an approach would overcome the difficulties arising from possible conflicts with other international conventions dealing with the law applicable to assignments.Como resultado de ello, las disposiciones legales que regulaban la propiedad, las prestaciones sociales y la adopción de niños, dispensaban un trato distinto a los matrimonios y a las parejas en régimen de cohabitación.
As a result, legal acts such as property regulations, social benefits and child adoption, provided different treatment to persons in marriage and cohabitating partners.Por fallo de la Corte Constitucional fueron declaradas inexequibles las normas que en el nuevo Código de Procedimiento Penal regulaban el ejercicio de la acción pública de hábeas corpus.
The Constitutional Court has ruled that the provisions of the new Code of Penal Procedure that regulate the use of the habeas corpus mechanism are unenforceable.Hasta la aprobación de la LLR, en 1943,había varios instrumentos que regulaban la edad mínima para trabajar, como el Primer Código de Menores Latinoamericano, de 1927, que prohibía el trabajo infantil de los menores de 12 años y el trabajo nocturno de los menores de 18.
Up to the adoption of the Consolidated Labour LegislationCLT in 1943,several instruments regulated the minimum working age, such as the 1927 First Latin American Minors Code, which prohibited child labour under age 12 and night work for minors under 18.En la reunión las instituciones aprobaron la Declaración de Larrakia, en la que se establecían importantes principios que regulaban el funcionamiento de las instituciones nacionales de derechos humanos.
At this meeting 
