Примеры использования Regulara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regulara se apretó contra la pata de Madre, disfrutando de la cercanía.
Regulara pressed against Mother's leg, reveling in the closeness.Recomendó al Camerún que aprobara una ley unificada a nivel nacional que regulara la adopción.
It recommended that Cameroon adopt a unified national law governing adoption.La cachorro a la que llamaba Regulara clamaba por la orilla del río hacia Madre, en busca de consuelo.
The cub she called Regulara clamored up the riverbank toward Mother, seeking comfort and reassurance.¿Cuál es el estado de la contaminación en la actualidad,respecto al estado antes de que el gobierno la regulara?
What does pollution look like now,as compared to before the government regulated it?No había en la actualidad un documento jurídicamente vinculante que regulara el uso de la fuerza por las EMSP.
Currently there was no legally binding document that regulated the use of force by PMSCs.Que el apartado f del párrafo 1 regulara también las situaciones en que hubiera múltiples acreedores garantizados; y.
Subparagraph 1(f) should also deal with situations in which there were multiple secured creditors; and.En la JS3 también se recomendaba que la República Unida de Tanzanía aprobara una ley que regulara el sector de la seguridad privada.
JS3 further recommended that Tanzania enact a law to govern the private security industry.La primera de las rotondas regulará el tráfico entre la Avenida Rodríguez de Viguri y la Avenida do Camiño Francés.
The first roundabout will regulate the traffic between Avenida Rodríguez de Viguri and Avenida do Camiño Francés.Como ya se mencionó,antes del 1 de abril de 2000 no había ninguna ley provincial específica que regulara las prácticas forestales en tierras privadas.
As noted above,prior to 1 April 2000, there was no specific provincial legislation governing forest practices on private land.Regulara estaba segura de que se tragaría a Madre por completo y comenzó a correr tan rápido como se lo permitían sus patitas.
Regulara was certain it would swallow Mother whole and began to run as swiftly as her small feet could carry her.Pasto era una de esas ciudades que no tenía un sistema de transporte público centralizado que regulara el movimiento de personas por la ciudad.
Pasto was one of Colombia cities that did not have a centralized public transportation system to regulate the movement of people in the city.Un acuerdo que regulara las prácticas de doble precio en los países con abundantes recursos y la progresividad arancelaria en los importadores de recursos sería mutuamente beneficioso.
An agreement that regulates dual-pricing practices in the resource-rich country and tariff escalation by resource importers would be mutually beneficial.La OMCT señaló que era necesario establecer una ley que regulara este sector y protegiera adecuadamente a los niños de la explotación y la violencia.
OMCT pointed out that it is necessary to establish a legislation that regulates this sector and properly protects children from exploitation and violence.Las OSC querían una iniciativa dirigida por el sector y, por tanto, desarrollaron un código antes de queentrara en vigor la nueva ley irlandesa que regulara las organizaciones benéficas.
CSOs wanted a sector-led initiative andtherefore they developed a code before the Irish New Charity Regulator came into being.No obstante, el juez que presidía el caso,John Howard Ferguson, ordenó que Luisiana regulara los derechos en las compañías férreas que operaran dentro de las fronteras del Estado.
However, the judge presiding over his case,John Howard Ferguson, ruled that Louisiana had the right to regulate railroad companies while they operated within state boundaries.Regulara estaba a punto de descubrir que ella no era la única criatura que avanzaba hacia el fuego, en lugar de alejarse de él, y que había algunas clases de alimento que requerían un esfuerzo mayor que otras.
Regulara was about to learn that she wasn't the only creature that moved towards fire rather than away from it and that some meals required greater effort than others.Se convino asimismo en que se incluyera una nueva disposición en el texto de la convención que regulara ciertas cuestiones de la ley aplicable de interés para un Estado federal.
It was also agreed that a new provision should be included in the draft convention to deal with applicable law issues in the case of a federal State.Habida cuenta de la gravedad de cualquier expulsión por la fuerza para las personas y las familias afectadas,la CCDH seguía considerando que era indispensable una ley que regulara dichos procedimientos.
Given the seriousness of any forcible expulsion for the individuals and families concerned,the Advisory Commission continues to believe that such procedures must be regulated by law.Así, la Constitución exigió que el legislador promulgara una ley que regulara las condiciones para la adquisición de la nacionalidad iraquí y su conservación en caso de multinacionalidad.
Thus, the Constitution required the legislature to promulgate a law regulating conditions for the acquisition of Iraqi nationality and its retention in the event of multinationality.Hay muchos influenciadores negativos en el precio,siendo el principal entre ellos el riesgo legislativo de que un gobierno importante prohibiera o regulara estrictamente los negocios Bitcoin.
There are many negative influencers of price,chief among them being the legislative risk of a major government banning or strictly regulating Bitcoin businesses.En tercer lugar, incluso si se pudiera pensar en un acuerdo comercial completo que regulara todos los ámbitos de la formulación de las políticas que afectan a las corrientes comerciales, ese acuerdo sería demasiado costoso.
Third, even if a complete trade agreement regulating all areas of policy-making affecting trade f lows were conceivable, such an agreement would be too costly.La Comisión tomó nota con reconocimiento de que el Grupo de Trabajo había iniciado su examen de un posible instrumento internacional que regulara determinadas cuestiones de la contratación electrónica.
The Commission noted with appreciation that the Working Group had started its consideration of a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting.También se mencionó que un nuevo mecanismo multilateral que regulara el acceso al ciclo del combustible nuclear debería incluir garantías multilaterales sobre el suministro de material fisionable para fines energéticos.
It was also mentioned that a new multilateral mechanism regulating access to the nuclear fuel cycle should entail multilateral assurances of the supply of fissile material for energy purposes.Algunos delegados sugirieron que un medio eficaz de conseguir la coherencia en lo que hace a las migraciones sería la preparación de un instrumento jurídico internacional que regulara los desplazamientos de las personas.
Some delegates suggested that an effective means to achieving coherence on migration would be the development of an international legal instrument governing the movement of people.Habida cuenta de que Uzbekistán no era parte en ningún tratado internacional que regulara esas cuestiones y que los extraditados no tenían la ciudadanía kazaja, la cuestión no se podía resolver de esa manera.
Considering that Uzbekistan is not a party to an international treaty regulating such issues and that the extradited individuals do not hold Kazakh citizenship the question cannot be resolved in that manner.La alimentación de los tiburones se había convertido en una característica del ecoturismo, perono había ningún reglamento que regulara esta práctica y se estaban realizando investigaciones con miras a elaborar tal legislación.
Shark feeding had become a feature of eco-tourism butthere were no regulations governing the practice, and research was being undertaken with a view to drawing up legislation.El Tribunal sostuvo que toda futura directiva que regulara el uso de esos medios durante los interrogatorios debía basarse en una autorización prescrita por la ley y no en defensas en relación con la responsabilidad penal.
The Court held that any future directives governing the use of these means during interrogations had to be anchored in an authorization prescribed by law and not in defences to criminal liability.El anterior Consejo centró su atención en asegurarse de que el código de conducta de los magistrados,que por entonces se estaba ultimando, regulara las responsabilidades éticas de los magistrados en lugar de que lo hiciera el Estatuto véase A/67/98, párr. 38.
The focus of the prior Council was to ensure that the code of conduct for judges,which was then being finalized, regulated the ethical responsibilities of the judges rather than the Regulations see A/67/98, para. 38.El CAT instó al Chad a que adoptara un marco legislativo que regulara la expulsión, devolución y extradición, y que revisara los procedimientos y prácticas vigentes a fin de cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
CAT urged Chad to adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition and revise the current procedures and practices in order to fulfil its obligations under the Convention.El Centro prestó asistencia al Ministerio del Interior, a petición de éste, para queredactara una ley que regulara las asociaciones y organizaciones no gubernamentales, ley que se presentó al Consejo de Ministros para que éste la aprobara en mayo de 1996.
The Centre assisted the Ministry of the Interior, upon its request,in drafting a law regulating associations and non-governmental organizations, which was submitted to the Council of Ministers for approval in May 1996.
