Примеры использования Regulara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sugirió la aplicación de una política nacional de medicamentos que regulara los precios del mercado.
Que el apartado f del párrafo 1 regulara también las situaciones en que hubiera múltiples acreedores garantizados; y.
Recomendó al Camerún queaprobara una ley unificada a nivel nacional que regulara la adopción.
Он рекомендовал Камеруну принять единый национальный закон, регулирующий вопросы усыновления/ удочерения.Si el proyecto de convenio diera cabida a todo futuro instrumento que regulara esencialmente el mismo tipo de transporte, se desvirtuaría la finalidad del proyecto de convenio.
Цели проекта конвенции может быть нанесен ущерб, если в нем будет признаваться сила любого будущего документа, регулирующего по существу тот же вид перевозки.Observó que, si bien los tribunales reconocían los derechos de propiedad en las uniones de hecho,no existía ningún mecanismo legal que regulara esas uniones.
Он отметил, что, несмотря на признание судами прав собственности в рамках незарегистрированных браков,правовые механизмы, регулирующие такие браки, отсутствуют.Se señaló que el proyectono afectaba a la forma en que el derecho aplicable regulara el intercambio de comunicaciones entre las partes.
В ответ было указано, чтоданный проект никоим образом не затрагивает порядок, в котором обмен сообщений между сторонами регулируется в применимом праве.Ante la falta de un contrato individual que regulara cada envío, había que hacer referencia a esas estipulaciones en el contrato por volumen de carga aplicables a cada envío.
Ввиду отсутствия отдельных контрактов, регулирующих перевозку каждой отдельной партии груза, необходимо сделать ссылку на те условия в договорах на массовые грузы, которые регулируют перевозку каждой отдельной партии груза.No había en la actualidad un documento jurídicamente vinculante que regulara el uso de la fuerza por las EMSP.
В настоящее время не существует юридически обязательного документа, регулирующего применение силы ЧВОК.También se mencionó que un nuevo mecanismo multilateral que regulara el acceso al ciclo del combustible nuclear debería incluir garantías multilaterales sobre el suministro de material fisionable para fines energéticos.
Также упоминалось, что новый многосторонний механизм, регулирующий доступ к ядерному топливному циклу, должен сопровождаться многосторонними гарантиями поставок расщепляющегося материала в энергетических целях.En la JS3 también se recomendaba que laRepública Unida de Tanzanía aprobara una ley que regulara el sector de la seguridad privada.
В СП-3 Танзании было также рекомендовано принять закон, регулирующих частный охранный бизнес.Como punto de partida, apoyaríamos su sistema general de control que regulara ampliamente todos los aspectos del comercio y las transferencias de armas convencionales y equipo conexo.
В качестве отправной точки мы поддерживаем глобальную систему контроля, которая обеспечит всеобъемлющее регулирование всех аспектов торговли и поставок обычных вооружений и связанного с ними оборудования.En 2008, el Comité de Derechos Humanos tomónota con inquietud de que no existía ninguna ley que regulara la intercepción de las comunicaciones.
В 2008 году Комитет по правамчеловека с обеспокоенностью отметил отсутствие закона, регулирующего перехват сообщений.Así, la Constitución exigió que el legislador promulgara una ley que regulara las condiciones para la adquisición de la nacionalidad iraquí y su conservación en caso de multinacionalidad.
Таким образом, Конституция потребовала от законодательных органов промульгации закона, регулирующего условия приобретения иракского гражданства и его сохранения в том случае, если иракец обладает более чем одним гражданством.Al CRC le preocupaban los problemas derivados de la dificultad del acceso a la vivienda yla falta de una normativa apropiada que regulara la propiedad de la tierra.
КПР выразил обеспокоенность по поводу недостаточного доступа к достойному жилью иотсутствия надлежащих положений, регулирующих права собственности на землю.El CMW recomendó la adopción de lasmedidas necesarias para establecer un marco jurídico que regulara los procedimientos de expulsión/deportación, de conformidad con los artículos 22 y 23 de la Convención.
КТМ рекомендовал принятьнеобходимые меры для установления правовых рамок, регулирующих процедуру высылки/ депортации, в соответствии со статьями 22 и 23 Конвенции116.Algunos delegados sugirieron que un medio eficaz de conseguir la coherencia en lo que hace a las migracionessería la preparación de un instrumento jurídico internacional que regulara los desplazamientos de las personas.
Некоторые делегации высказали соображение о том, что эффективным средством достижения согласованности в вопросахмиграции будет разработка международно-правового документа, регулирующего перемещение людей.Habida cuenta de que Uzbekistánno era parte en ningún tratado internacional que regulara esas cuestiones y que los extraditados no tenían la ciudadanía kazaja, la cuestión no se podía resolver de esa manera.
Ввиду того что Узбекистан не является участником международного договора, регулирующего такие вопросы, и что экстрадированные лица не являются гражданами Казахстана, этот вопрос не может быть решен подобным образом.Explicaron que el registro civil en el Yemen estaba menos desarrollado que en los países occidentales yque no había una ley que regulara el estado civil de las personas desaparecidas.
Согласно их разъяснениям, система регистрации гражданского состояния в Йемене менее развита, чем в западных странах;отсутствует законодательство, регулирующее гражданский статус исчезнувшего лица.Asimismo, las delegaciones se declararon partidarias de una disposición estricta que regulara la duración y de otra que no fuera tolerante con las excepciones, todo ello secundado por un análisis en la Guía sobre los motivos que justificarían los límites.
Была также выражена поддержка включению жесткого положения, регулирующего срок действия и не допускающего исключений; в обоснование этого положения в Руководстве по принятию будет проведено рассмотрение причин установления предельных сроков.La Comisión tomó nota con reconocimiento de que el Grupo de Trabajo habíainiciado su examen de un posible instrumento internacional que regulara determinadas cuestiones de la contratación electrónica.
Комиссия с удовлетворением отметила, чтоРабочая группа приступила к изучению возможности выработки международного документа, регулирующего некоторые вопросы, связанные с электронным заключением договоров.La Comisión reafirmó su convicción de que un instrumento internacional que regulara ciertas cuestiones de la contratación electrónica podía contribuir a facilitar la utilización de medios modernos de comunicación en operaciones comerciales transfronterizas.
Комиссия вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы, связанные с электронным заключением договоров, может явиться полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.Sin embargo, la CIDH indicó que no existía una legislación nacional que regulara el uso de símbolos religiosos en Bélgica.
Тем не менее ИКПЧ указала, что в Бельгии отсутствует национальное законодательство, регулирующее ношение религиозных символов.La Comisión reafirmó su convicción de que un instrumento internacional que regulara determinadas cuestiones de la contratación electrónica podría contribuir útilmente a facilitar la utilización de los medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.
Комиссия вновь высказала мнение, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы, связанные с электронным заключением договоров, может явиться полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.Nueve Estados parte señalaron que en suordenamiento jurídico no figuraba ninguna disposición que regulara la remisión de actuaciones penales a nivel internacional.
Девять государств- участников отметили, что их законодательство не содержит никаких положений, регулирующих передачу уголовного производства между государствами.La Comisión reafirmó su convicción de que sería degran utilidad disponer de un instrumento internacional que regulara ciertas cuestiones de contratación electrónica, ya que con ello se facilitaría la utilización de los medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.
Комиссия вновь высказала мнение о том, что международный документ, регулирующий неко- торые вопросы электронного заключения догово- ров, может явиться полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в рамках трансграничных коммерческих сделок.Concluyó sus deliberaciones recomendando a la Comisión que comenzara aocuparse con prioridad de la preparación de un instrumento internacional que regulara ciertas cuestiones planteadas por la contratación electrónica.
Группа завершила свое обсуждение, рекомендовав Комиссии в первоочередном порядкеприступить к работе по подготовке международного документа, регулирующего некоторые вопросы электронного заключения договоров.Un estudio de este tipo podría servir de apoyo a los intentos del Grupo de Trabajo de demostrar lanecesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante que regulara las actividades de esas empresas.
Такое исследование послужило бы вкладом в усилия Рабочей группы, стремящейся наглядно продемонстрировать потребность впринятии юридически обязывающего международного договора, регулирующего деятельность в данной сфере.Quince Estados parte señalaron que suordenamiento jurídico no contenía ninguna disposición que regulara la remisión de actuaciones penales a nivel internacional.
Пятнадцать государств- участников отметили,что в их правовых системах не предусмотрено никаких положений, регулирующих передачу уголовного производства между государствами.Con tal fin, la Comisión consideró que tal vez sería preferible que el Grupo de Trabajo aplazara hasta su 41º período de sesiones, en 2003,sus debates sobre un posible instrumento internacional que regulara determinadas cuestiones de contratación electrónica.
Комиссия высказала мнение о том, что для этих целей Рабочей группе, возможно, целе- сообразно отложить обсуждение вопроса о возмож-ном международном документе, регулирующим некоторые вопросы электронного заключения дого- воров, до ее сорок первой сессии в 2003 году.Se había apoyado de forma general la propuesta de elaboración de un régimen legislativo modelo armonizado yde amplia aceptación que regulara la ejecución de medidas cautelares ordenadas por tribunales arbitrales.
Общую поддержку получило предложение разработать унифицированный иприемлемый на широкой основе типовой законодательный режим, регулирующий вопросы приведения в исполнение обеспечительных мер, предписанных третейскими судами.
