Примеры использования Reiteren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es el procedimiento.-¡Reiteren el procedimiento!
That's the proceeding.- Repeat the proceeding!Seguir instando a todos los Estados partes a que reconozcan la importancia de participar en el proceso de las medidas de fomento de la confianza y reiteren esta importancia a otros interlocutores;
Continue to urge all States Parties to acknowledge, and reiterate to others, the importance of participation in the CBM process;Esperamos que Israel y Palestina reiteren su compromiso para con la hoja de ruta elaborada por el Cuarteto.
We hope that Israel and Palestine will both reaffirm their commitment to the road map as elaborated by the Quartet.Esperamos con interés, ante todo, que los Estados Unidos reiteren su compromiso.
We look forward in particular to renewed United States engagement.Espero que los miembros del Consejo de Seguridad reiteren los mensajes que mi Representante Especial ha transmitido a las partes con ese fin.
It is my hope that the members of the Security Council will reinforce the messages delivered to the parties by my Special Representative to this end.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité reiterareitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera su recomendación
reitera la importancia
reitera la necesidad
reitera su compromiso
comisión reiteraorador reitera
Больше
Использование с наречиями
reiterar una vez más
reitera además
reitera asimismo
reiterar aquí
importante reiterarnecesario reiterarmalasia reiterafilipinas reiteramarruecos reiterareiterado recientemente
Больше
Использование с глаголами
desea reiterarquisiera reiterarpermítaseme reiterarcabe reiterarpermítame reiterarconcluir reiterandocolombia reiterareiterados pedidos
decidió reiterarreiterados llamados
Больше
Es preciso iniciar trabajos de fondo en lugar de que las delegaciones reiteren sus posturas bien sabidas.
What is called for is Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que reiteren su voluntad política de cumplir sus compromisos de desarme nuclear y no proliferación de conformidad con el TNP.
We urge the nuclear-weapon States to renew their political will Los Estados partes coincidieron en la importancia de que todos los Estados partes participen en las medidas de fomento de la confianza y reiteren a los demás la importancia de las mismas.
States Parties agreed on the importance of all States Parties participating in, and reiterating to others the importance of, the CBMs.Esperamos que el Consejo de Seguridad yotras organizaciones internacionales reiteren su opinión de que la celebración de supuestas elecciones parlamentarias en Abjasia(Georgia) es inaceptable.
We hope that the Security Council andother international organizations will reiterate their view that the holding of self-styled parliamentary elections in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.La resolución no admite más que una interpretación, y la delegación del oradorno puede convenir en otra cosa que una simple declaración del Presidente por la que reiteren las disposiciones de esa resolución.
There was only one way to interpret the resolution andhis delegation would not agree to anything other than a simple statement by the Chairman reiterating the provisions of that resolution.Por ello, siendo necesario que las autoridades y representantes públicos reiteren este argumento y que la policía y la justicia actúen con contundencia.
We therefore implore the public representatives and authorities to reiterate this argument and call on the police and justice system Australia insta a las dos partes a que reiteren su determinación de avanzar por el camino que conduce a una paz segura, perdurable y completa, a que cumplan sus compromisos y a que pongan en práctica los acuerdos concertados.
Australia urged the two sides to renew their determination Es una pérdida de tiempo que los miembros reiteren eternamente sus posturas.
It was a waste of time for members endlessly to reiterate their positions.Para lograr progresos rápidos pido a todos los miembros hoy que reiteren su apoyo al Secretario General en su esfuerzo por promover el programa de las Naciones Unidas y hacerlo más eficaz y moderno.
And Actualmente hay graves indicaciones de que este modelo de seguridad pública no se está siguiendo, yyo exhorto a las partes a que reiteren su fidelidad al espíritu de los acuerdos y en este ámbito fundamental.
There are now serious indications of a departure in that public security model, andI call on the parties to renew their commitment La oradora espera que los Estados Miembros voten a favor de la enmienda y reiteren así el respeto a su propia soberanía y su voluntad de cumplir sus obligaciones internacionales y acatar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
She hoped that Member States would vote in favour of the amendment and thus reaffirm respect for their own sovereignty and their willingness to fulfil their international obligations and abide by the Charter of the United Nations.Su presentación a la XXX Conferencia Internacional es una oportunidad para que el Movimiento haga un llamamiento a las autoridades estatales a fin de que reiteren su compromiso de respaldar las actividades.
Its presentation Es fundamental que todos los países vecinos de la República Democrática del Congo reiteren su compromiso a seguir respetando la soberanía y la integridad territorial del país y de no injerirse en sus asuntos internos.
It is crucial that all the countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo reiterate their commitment to continue to respect the sovereignty and territorial integrity of the country and not to interfere in its internal affairs.Para preservar la credibilidad de la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995, es preciso quelos Estados poseedores de armas nucleares que apoyaron la resolución sobre el Oriente Medio reiteren su compromiso total con los objetivos de esa resolución.
In order to preserve the credibility of the 1995 Review and Extension Conference,the nuclear-weapon States that had supported the resolution on the Middle East should reiterate their full commitment to its objectives.Es importante que los Estados que poseen armas nucleares continúen manteniendo y reiteren sus compromisos con respecto a las garantías de seguridad hasta tanto se llegue a un acuerdo sobre garantías jurídicamente vinculantes para todos los Estados partes en el TNP que no poseen tales armas.
It is important that the nuclear-weapon States continue to uphold and reiterate their commitments with regard to security assurances pending the conclusion of legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties to the NPT.La Conferencia representa una oportunidad para que todos los concernidos reiteren su compromiso hacia este noble objetivo.
The Conference represents an opportunity for all those concerned to renew their commitment Todo acuerdo de paz, jurídico ypolítico, debe tener también provisiones internacionalmente garantizadas que reiteren y aseguren la libertad de hombres y mujeres de todas las confesiones del mundo para acercarse a Jerusalén, que deber ser la capital del espíritu, la fe y la tolerancia.
Legally and politically,any peace agreement must also contain internationally guaranteed provisions reiterating and ensuring the freedom of men and women of all faiths of the world to visit Jerusalem, which must be a capital of spirituality, faith and tolerance.Los comisarios europeos Reding y Andor han destacado en la reunión de la8ª Plataforma de Inclusión de la Población Gitana(celebrada el 27 de junio) la necesidad de llamar la atención de los Estados miembros y pedirles que reiteren su compromiso para detener la exclusión social de la población gitana.
Commissioners Reding andAndor emphasized at the EU Roma Platform the need to send a wake-up call to EU Member States and make them reiterate their commitment to stop excluding Roma from society.Por lo tanto, el Pakistán se hace eco de los llamamientos formulados por el Secretario General para que todos los interesados reiteren y fortalezcan su compromiso de lograr el acceso universal, que debería formar parte del puente hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Pakistan therefore echoes the calls made by the Secretary-General La Comisión recomendó que, en el caso de que no se recibiera contestación ose recibiera una contestación negativa, los miembros reiteren en forma individual o conjunta la posición de la CCRVMA al gobierno en cuestión.
In the event of no reply or a negative reply,the Commission recommended that Members individually or jointly reiterate firmly the position of CCAMLR to the Government concerned.Algunas veces, los países desarrollados simplemente le exigen a sus contrapartes del Sur que reiteren los compromisos ya adquiridos con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y la OMC.
Sometimes the industrialised countries require developing countries merely to reiterate their commitments Resulta sumamente alentador que la Declaración hecha pública en ese período de sesiones yel Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/60/L.1) reiteren la importancia de la aplicación plena de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
It was very encouraging that the Declaration issued at that session andthe 2005 World Summit Outcome(A/60/L.1) both reaffirmed the importance of full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.Anima a los componentes ylas entidades de las instituciones a que reiteren su firme adhesión a los principios de la transición.
It urges the components andgroupings of the institutions to reaffirm their unwavering adherence Reafirmando su resolución 968(1994) de 16 de diciembre de 1994,el Consejo insta nuevamente a las partes a que reiteren con medidas concretas su disposición a resolver el conflicto sólo con medios políticos.
Reaffirming its resolution 968(1994) of 16 December 1994,the Council once again urges the parties to reconfirm through concrete steps their commitment Los cambios profundos y vertiginosos que se handado en la arena internacional hacen preciso que los Miembros de esta Asamblea reiteren sus compromisos con los objetivos de las Naciones Unidas que fueron establecidos por los fundadores.
The profound andrapid changes on the international scene make it necessary for the members of this Assembly to renew their commitment 
