Примеры использования Relacionaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos me relacionaban con Óscar Arias por eso.
Everyone related me with Oscar Arias because of that.Nunca había dado crédito a las historias que me relacionaban con Czolgosz.
He had never credited the stories connecting me with Czolgosz, he assured me;Los Celtas relacionaban el avellano con la sabiduría y la inspiración poética;
The Celts related hazel with wisdom and poetic inspiration;Dentro de estos dos grupos realmente interactuaban y se relacionaban naturalmente entre ellos.
They actually interacted and related naturally among themselves within these two groups.Y algunas opiniones relacionaban al“sindicato” con alguna labor asistencial.
And some opinions related the“trade union” with some kind of welfare work.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones relacionadasjuegos relacionadoslas cuestiones relacionadasproblemas relacionadosrelacionadas con el término
temas relacionadosinformación relacionadaactividades relacionadasasuntos relacionadosrelacionadas con la aplicación
Больше
Использование с наречиями
estrechamente relacionadosrelacionados entre sí
sospechoso relacionadodirectamente relacionadosíntimamente relacionadospolíticas relacionadasse relacionan entre sí
estrechamente relacionados entre sí
muy relacionadotécnicas relacionadas
Больше
Использование с глаголами
relacionados con dichos
relacionados con determinados
permite relacionar
La tercera era la del seguimiento de los indicadores de eficiencia que relacionaban los costos con los resultados.
The third area was the monitoring of efficiency indicators linking costs with results.Ellos relacionaban el oro y la plata con el día y la noche, el Sol y la Luna, la vida y la muerte.
They related gold and silver with day and night, the Sun and the Moon, life and death.Entonces,¿qué circunstancias me relacionaban con Fennan… antes de su muerte?
So, what circumstances connected me with Fennan before Fennan's death?Ambos informes relacionaban la mundialización con el incremento de las desigualdades entre naciones y dentro de ellas.
Both reports associated globalization with mounting inequalities, between as well as within nations.Al parecer algunas de esas personas que fueron apresadas por los manifestantes portaban documentos que las relacionaban con los órganos de seguridad.
Some of these individuals who were seized by protesters allegedly carried documents linking them with security organs.Cuando volvieron de la guerra… relacionaban los cómics con la experiencia de la guerra.
After Sí, fue uno de los últimos casos en los que trabajaba Stella, yhabía pruebas que también la relacionaban a ella con el apartamento de Martin.
Yeah, she was one of the last cases Stella was working on, andthere's evidence that also connects her to Martin's apartment.Ya con anterioridad otros autores relacionaban contenidos emocionales con el concepto de inteligencia.
Earlier other authors related emotional content with the concept of intelligence.Ya que se parecía a uno que había tenido Damien Echols, y las heridas de los niños fueron causados por un cuchillo. Relacionaban a Damien Echols con el crimen en sí.
And if the injuries to these kids were caused by a knife, it tied Damien echols to-- to the crime itself.Como el pueblo maya,los muiscas relacionaban los asentamientos más pequeños con su agricultura efectiva.
As the Maya people,the Muisca related the smaller settlements with their effective agriculture.Debido a las orientaciones holísticas de su disciplina,estos primeros ecologistas frecuentemente relacionaban su investigación científica con la filosofía moral.
Because of the holistic orientations of their discipline,these early ecologists frequently connected their scientific research to moral philosophy.Además, por su origen volcánico la relacionaban con el fuego y debido a su belleza le atribuían cualidades esotéricas.
Also, because of its volcanic origin, which they related it with fire, and its beauty, they believed it had esoteric qualities.Sprinkle y Stephens aterrizaron en Barcelona para celebrar su 13.a Ecoboda, para la que escogieron el color plata y las rocas,elementos que las relacionaban directamente con la Tierra.
Sprinkle and Stephens landed in Barcelona to celebrate their 13th Eco-wedding, for which they chose the colour silver and rocks,elements that related them directly with the Earth.Sin embargo, estos acuerdos de financiación no relacionaban un producto determinado, definido en términos de cantidad y calidad, con el nivel convenido de gastos.
These funding agreements did not, however, link a specified output, defined in terms of quantity and quality, to the agreed level of expenditure.En enero de 1993 elGobierno del Canadá fue informado por la"British War Crimes Unit" de que diversos testimonios presentados en Inglaterra relacionaban al autor con fuerzas nazis y con la comisión de actos criminales.
In January 1993,the Canadian Government was informed by the British War Crimes Unit that several witness statements given in England linked the author to the Nazi forces and to the commission of criminal acts.Por ejemplo, las decisivas investigaciones que relacionaban el cáncer de piel con la radiación UV-B se habían realizado en el decenio de 1940, en tanto que los estudios sobre algunos otros efectos comenzaron a fines del decenio de 1970.
For example, the decisive investigations linking skin cancer in UV-B radiation had been performed in the 1940s, whereas studies on some other effects started in the late 1970s.El primero censo moderno data de 1768 ya partir del año 1950 se denominaron Censos de Población y Viviendas, ya que relacionaban las características de los habitantes con las de las viviendas que ocupan.
The first modern Census dates back to 1768 andfrom 1950 onwards Aquino y León Hebreo(1265-1321) relacionaban el concepto directamente con lo que Agustín(354-430 d. C.) percibía como los«movimientos naturales hacia arriba y hacia abajo o con su ser equilibrado en una posición intermedia», descrito en su De Civitate Dei, c.
Aquinas and Abravanel(1265-1321) both related the concept directly to that which Augustine(354-430 CE) saw to be the"natural movements upward and downward or with their being balanced in an intermediate position" described in his De Civitate Dei, c.En la Roma republicana,los logros militares verdaderamente excepcionales merecían los más altos honores posibles, que relacionaban al vir triumphalis('hombre de triunfo', posteriormente conocido como triumphator'triunfador'), con el pasado mítico y semimítico de Roma.
In Republican Rome,truly exceptional military achievement merited the highest possible honours, which connected the vir triumphalis("man of triumph", later known as a triumphator) to Rome's mythical and semi-mythical past.La primera contribución de un colaborador del sector privado, Johnson& Johnson(fabricante y proveedor mundial de productos y servicios de asistencia sanitaria),se dirigió específicamente a apoyar programas que relacionaban el VIH/SIDA y la violencia contra la mujer.
A first-time contribution from a private sector partner, Johnson& Johnson(global manufacturer and provider of health-care products and services),specifically focused on supporting programmes linking HIV/AIDS and violence against women.El interés general de este laboratorio en lípidos y segundos mensajeros lipídicos ha dado lugar a un retraso en los estudios que relacionaban la elevación de la ceramida aguas abajo del receptor Fas a la muerte celular necrótica dependiente caspasa de los linfocitos Hetz et al.
The general interest of this laboratory in lipids and lipid second messengers has lead to a studies that linked delayed elevation of ceramide downstream of the Fas receptor to caspase-dependent necrotic cell death in lymphocytes.En el contexto de la numerosa y diversa población de Vancouver, las organizaciones de la comunidad y los organismos gubernamentales municipales y de otros ámbitos tuvieron la oportunidad de colaborar con la Administración local ycon los jóvenes para avanzar hacia la implantación de programas y políticas adecuados que relacionaban la diversidad de gente joven y la Estrategia Cívica Joven.
Within the context of Vancouver's large and diverse demographic, community organizations and municipal and other government agencies had the opportunity Por ello, tanto el Protocolo de Hebrón, y en concreto la constancia de entendimiento,como el Memorando de Wye River, relacionaban directamente la aplicación israelí del Memorando con su cumplimiento por parte de los palestinos, especialmente en la esfera de la seguridad.
That is why both the Hebron Protocol, and specifically the Note for the Record,as well as the Wye River Memorandum, directly linked Israeli implementation of that Memorandum to Palestinian compliance, particularly in the area of security.Ambos compartían una visión pesimista de la humanidad, y una postura escéptica en la religión, y, como Vonnegut lo planteaba, ambos estaban" asociados con el enemigo en una guerra mayor", ya que Twain se alistó brevemente a la causa sureña durante la Guerra Civil, yel nombre alemán de Vonnegut y sus antepasados lo relacionaban con el enemigo de los Estados Unidos en ambas guerras mundiales.
Both shared pessimistic outlooks on humanity, and a skeptical take on religion, and, as Vonnegut put it, were both"associated with the enemy in a major war", as Twain briefly enlisted in the South's cause during the American Civil War, andVonnegut's German name and ancestry connected him with the United States' enemy in both world wars.En cierto modo es una obra de síntesis, pues en ella se funden las grandes zonas cromáticas que relacionaban a Vicente con Rothko y de nuevo aparecen las áreas delimitadas y asiladas que encontrábamos en los años 50, pero todo ello tratado con una suavidad exquisita, otorgándole un aspecto algodonoso a los bordes de las áreas de color.
In a way it is a work of synthesis since in it the large colour areas that connected Vicente with Rothko are fused, and the demarcated and isolated areas of the 1950s reappear, but this is all handled with an exquisite subtleness, giving the boundaries of the colour the feel of cotton wool.
