Примеры использования Relacionara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Que nada nos relacionara.
Leave no connection between us.Sí, algo que relacionara a MacGregor con el asesinato de Isabelle.
Yeah, something to connect MacGregor Pero en realidad no había nada que relacionara los cuatro casos.
But nothing really connected the four cases.Se creó una genealogía que relacionara a ambos personajes llamados Nauplio: Nauplio I- Lerno- Náubolo- Clitoneo- Nauplio II.
Who belonged to the lineage that linked the two figures of the name Nauplius: Nauplius I- Proetus- Lernus- Naubolus- Clytoneus- Nauplius II the Argonaut.Dos: si lo hizo,puede que no lo relacionara con su acto.
Two: If he did,he may not have connected it with his own acts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones relacionadasjuegos relacionadoslas cuestiones relacionadasproblemas relacionadosrelacionadas con el término
temas relacionadosinformación relacionadaactividades relacionadasasuntos relacionadosrelacionadas con la aplicación
Больше
Использование с наречиями
estrechamente relacionadosrelacionados entre sí
sospechoso relacionadodirectamente relacionadosíntimamente relacionadospolíticas relacionadasse relacionan entre sí
estrechamente relacionados entre sí
muy relacionadotécnicas relacionadas
Больше
Использование с глаголами
relacionados con dichos
relacionados con determinados
permite relacionar
Me dijo que relacionara su nombre con la Ley.
You told me to connect your name Zúñiga fue liberada del centro de detención el 30 de enero de 2009, después de queel juez no encontrara ninguna evidencia que la relacionara a cualquier actividad criminal.
Zúñiga was released from the detention center on January 30, 2009,after the judge found no evidence that tied her to any criminal activity.No queríamos que nadie relacionara a Cutler con nosotros.
We didn't want anyone connecting Cutler back to us.En 2007, El Grupo de Trabajo FRSAR cambió su orientación al desarrollo de un nuevo modelo conceptual de las entidades del Grupo de 3 dentro del marco FRBR que relacionara el“contenido” de las obras.
By 2007, the FRSAR WG shifted focus Pero si no había nada que lo relacionara con el juicio-dije-.
But there was nothing to connect him Dijiste que tenía que haber algo que Relacionara los tres síntomas, te burlaste de nosotros por no averiguarlo, y ahora nos dejas hablar de la parálisis aparte, porque eso es lo que la está matando.
You argued that there must be something to connect all three symptoms, you mocked us for not figuring it out, and finally you let us discuss the paralysis on its own because it's what's gonna kill her.Pero no se encontró evidencia física que relacionara a Kevin Fetzer con el crimen.
But there was no physical evidence found that connected Kevin Fetzer to the crime.Tras citar extensamente los trabajos pertinentes de algunos de los historiadores más destacados e influyentes de el siglo XX, defendió un enfoque sistémico para los futuros análisis de el tema, quevinculara el derecho de los pueblos a la paz a otros derechos de los pueblos, y que relacionara en mayor medida el derecho humano a la paz con los derechos de los pueblos.
After drawing extensively upon pertinent writings of some of the most prominent and influential historians of the twentieth century, he advocated a systemic approach to future consideration of the theme,Si hubiera alguna prueba que relacionara a Zodíaco con esos suicidios.
If there was any evidence connecting Zodiac with those suicides.La Fiscalía no presentó ninguna prueba de huellas dactilares en el cuchillo ni ninguna otra prueba que relacionara la presunta arma del delito con los acusados.
The prosecution did not produce any evidence of fingerprints on the knife, or other evidence which would link the alleged murder weapon to the defendants.En la Sección de Reproducción se está instalando un sistema que relacionara los datos de producción con las cifras correspondientes a las existencias de papel para cuantificar el material estropeado.
In the Reproduction Section, a system is being installed that will link data on production with paper inventory figures to quantify spoilage.No encontramos ningún informe que relacionara a Coinmama con hackeos exitosos.
We did not find any reports linking Coinmama to successful hacks.La necesidad de un contacto interinstitucional obligó a las autoridades a la coordinación de un programa que relacionara a las instituciones de el sector justicia que intervienen en la aplicación de la justicia de la niñez y adolescencia como lo son: jueces de paz, jueces de instancia de la niñez y adolescencia, Fiscalía de el Menor, Defensa Pública Penal, Secretaría de Bienestar Social, Oficina de Atención a la Víctima de la Policía Nacional Civil y de el Ministerio Público.
The need for inter-agency contact led the authorities to coordinate a programme related to justice sector institutions involved in the application of justice for children and teenagers, including magistrates, judges in children's and juvenile courts, the juvenile prosecutor, the Office for Public Defence, the Social Welfare Secretariat, the Office of Victim Services of the National Civilian Police and Public Prosecutor's Office.Además de las tasas anuales de días de trabajo perdidos por causa de accidentes, lesiones y enfermedades,podría establecerse un indicador integrado que relacionara las inversiones en salud y seguridad en el trabajo con las mejoras en otros factores, tales como la productividad y la cifra de negocios.
In addition to year-to-year rates of work days lost because of accidents, injuries and illness,there could be an integrated indicator relating investments in health and safety at the workplace to improvements in other factors such as productivity and turnover.Ninguno de los contribuyentes, patrocinadores,administradores o cualquier otra persona relacionada con Wikidata en cualquier aspecto puede ser responsable de la aparición de información imprecisa o calumniosa o del uso de la información contenida o enlazada desde estas páginas web.
None of the contributors, sponsors,administrators or anyone else connected with Wikidata in any way whatsoever can be responsible for the appearance of any inaccurate or libelous information or for your use of the information contained in or linked from these web pages.Los delitos relacionados con el transporte de armas BQN tienen muchas características en común con determinados instrumentos jurídicos internacionales, como los tratados sobre la no proliferación nuclear y sobre las armas biológicas y químicas a que se refiere el artículo 7 del Convenio de Beijing.
The offences involving transport for BCN weapons have many features in common with certain international legal instruments, such as the treaties on nuclear non-proliferation and biological and chemical weapons referred to in article 7 of the Beijing Convention.Medidas relacionadas con el derecho a la nacionalidad Se deben implementar pautas administrativas, capacitaciones o campañas de concientización, cuando sea necesario, para eliminar la negación discriminatoria a miembros de minorías étnicas o a los hijos de refugiados o hijos de trabajadores inmigrantes.
Measures regarding the right to nationality Administrative guidelines, training or awareness campaigns should be implemented, where necessary, to eliminate discriminatory denial of nationality to members of ethnic minorities or the children of refugees or children of migrant workers.Discutiremos y desafiaremos los tantos mitos relacionados con la industria de la harina y aceite de pescado, incluida la idea errónea de que los niveles de producción han disminuido, lo que no ha sido el caso durante más de una década.
We will discuss and challenge the many myths linked to the fishmeal and fish oil industry, including the common misconception that levels of production have been in decline, which has not been the case for over a decade.Los textos revisados por el Grupo ad hoc sobre vacunas relacionadas con las tecnologías nuevas e incipientes(animales y productos animales procedentes de intervenciones biotecnológicas) sobre las posibles repercusiones de las vacunas biotecnológicas en la inocuidad de los alimentos.
The ad hoc Group on Vaccines in Relation to New and Emerging Technologies- animals and animal products derived from biotechnological interventions- review texts for potential food safety implications of biotechnology vaccines when this work is undertaken.El programa de posgrado en manejo de recursos naturales yel Desarrollo Local en la región amazónica(PPGEDAM), relacionado con el núcleo del ambiente de la Universidad Federal de Pará(un/UFPA), hace el anuncio público para el proceso de selección de 2016.
The graduate program in Natural resource management andLocal development in the Amazon region(PPGEDAM), linked to the core of Environment at the Federal University of Pará(a/UFPA), makes the public Announcement for the selection process 2016.Si bien los recientes acontecimientos políticos relacionados con el desarme de las milicias occidentales en la vecina Côte d'Ivoire son positivos, muchos siguen mostrándose escépticos ante los posibles resultados del plan de paz de Côte d'Ivoire, gestado en Burkina Faso en febrero de 2007.
While recent political developments involving the disarmament of the western militias in neighbouring Côte d'Ivoire are positive, many remain sceptical as to the eventual outcome of the Ivorian peace plan brokered in Burkina Faso in February 2007.Expresó la opinión de que muchos de los elementos relacionados con el cambio climático pueden ser incorporados en el punto existente de la agenda del Comité Científico y así mantener al mínimo el propio punto de la agenda dedicado al cambio climático.
He expressed the opinion that many of the elements in relation to climate change can be embedded Una parte del problema está relacionado con la desregulación de los productos básicos en los mercados internacionales, la privatización y/o eliminación de los mercados de cereales en algunos países y, recientemente, la entrada de capital especulativo en el mercado de las materias primas.
A huge part of the problem is linked to the deregulation of international commodity markets, the privatization and/or elimination of grain markets in some countries, and recently the entry of speculative capital into the commodities market.Al encontrarse en la costa de Tel Aviv,no podemos dejar de relacionar estas ondas que envuelven las lámparas colgantes con las olas del mar Mediterráneo que se ven a través de los ventanales de las habitaciones, de diseño sobrio y elegante.
Being on the coast of Tel Aviv,we cannot fail to relate these waves that surround the hanging lamps with the waves of the Mediterranean Sea that can be seen through the windows of the sober and elegant rooms.Un estudio del Banco Mundial sobre la prestación de servicios relacionados con el VIH realizado entre 2010 y 2012 halló que los esfuerzos de base comunitaria constituyen la“piedra angular” de la respuesta al sida y representan un valor sustancial con relación a la inversión financiera en el sector 2.
A World Bank study of HIV service delivery from 2010 to 2012 found that community-based efforts are a“cornerstone” of the response 
Synonyms are shown for the word 
