REMONTARNOS на Английском - Английский перевод

• go back
• trace it back

Примеры использования Remontarnos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Y nosotros nunca tendremos que remontarnos de nuevo.
And we'll never have to go back again.

Tenemos que remontarnos a su origen histórico.
We have to trace it back to its historical origin.

Para conocer nuestra historia debemos remontarnos unos años atrás.
To know our history we must go back to a few years ago.

¿Podemos remontarnos a alguna tribu africana donde tocábamos los tambores?
We can traced back to some tribe in Africa,- where we were beating drums?

Así que no tenemos que remontarnos a la Edad Antigua.
So, we don't have to go back to ancient history.

Tenemos que remontarnos a las elecciones de 1994 para encontrar una participación mayor.
We have to go back to the 1994 elections to get a higher turnout.

A fin de entender, tenemos que remontarnos al comienzo.
To understand, we have to go back to the beginning.

Con HummingBad podemos remontarnos"solamente" a principios de 2015 con ejemplos"legítimos" de adware.
With HummingBad we can only go back to early 2015 with"legitimate" adware samples.

Si rastreamos la palabra“logo” podemos remontarnos a la Antigüedad.
If we trace the word“logo” we may go back to ancient times.

Hoy, queremos remontarnos al mes de octubre para recordar uno e los torneos tradicionales del circuito.
Today, we want to go back to the month of October to remember one of the traditional tournaments of the circuit.

Cuando hablamos de música cubana debemos remontarnos a sus orígenes.
When we talk about Cuban music we must go back to its origins.

Para ello debemos remontarnos a la génesis de la Organización.
For these, we must go back to the genesis of the Organization.

Para hablar de la historia del vermut tenemos que remontarnos al año 480 a.
To talk about the history of vermouth we have to go back to the year 480 a.

Y es aquí donde debemos remontarnos a los orígenes de la filosofía cristiana.
And this is where we must go back to the origins of Christian philosophy.

Además para llegar a la puesta en marcha del iPod®, debemos remontarnos al año 2001.
And to get to the launch of the iPod®, you have to go back to 2001.

Tenemos que remontarnos a 2011, momento en el que el país cambió su ley, para entender mejor esta nueva estrategia comercial cannábica en supermercados.
WE have to go back to 2011, when the country changed its laws, to better understand this new commercial cannabis strategy by the supermarkets.

Es probable que podamos remontarnos a las cianobacterias.
We probably can trace it back to cyanobacteria.

Incluso podemos remontarnos más allá, a las fiestas en honor de Isis- diosa egipcia de la fecundidad- reina de los ciclos cuyo elemento era el agua y cuyo astro era la luna.
And we can even go back further to the festivities in honor of Isis, the Egyptian goddess of fecundity- queen of earthly cycles whose element was water and whose astrological symbol was the moon.

Para responder a esta pregunta podemos remontarnos a los orígenes de su utilización.
To answer this question we can go back to the origins of its use.

Sin embargo, quisimos remontarnos al punto inicial de nuestra vocación y volver a empezar, para vivir con todas nuestras fuerzas nuestra misión de monjas contemplativas dominicas, entregándonos completamente al Señor.
But we wished to go back to the starting point of our vocation and make a fresh start to live with all our might for the mission as Dominican contemplative nuns who offered ourselves to God completely.

Para encontrar el origen del término tenemos que remontarnos 30 años atrás.
To find the origin of the term air gap we need to go back 30 years.

Si tratamos de establecer la genealogía de la noción de totalitarismo, es necesario remontarnos a los primeros tiempos del fascismo efecto es en la reflexión surgida tras la aparición del fascismo italiano cuando se utiliza por primera vez el adjetivo"totalitario" que aparece antes que el sustantivo.
If we try to establish the genealogy of the concept of totalitarianism, is necessary to go back to the early days of fascism is in reflection effect emerged after the rise of Italian fascism when you first use the adjective"totalitarian" appearing before the noun.

Sé que lo hemos comprobado, pero ahora debemos remontarnos hasta antes de enero.
I know we checked that… but now we got to go back to before January.

Para empezar a hablar de lo que hoy conocemos como algodon de azúcar, debemos remontarnos a Italia, al año 1400, donde los maestros confiteros calentaban azúcar hasta llevarla a su estado líquido, después con un utensilio parecido a un tenedor, creaban largos hilos que enredaban en sus postres para darles un toque diferente y decorativo.
To start talking about what we know today as sugar cotton, we must go back to Italy, in the year 1400, where confectioners used to heat sugar until it was liquid, then with a utensil similar to a fork, they created long threads that entangled in their desserts to give them a different and decorative touch.

Para poder tener cualquier recuerdo de nieve en Muchamiel hemos de remontarnos a los primeros decenios del siglo XX.
The first reference about the Nilgiriseya in modern history could be found in the early decades of the 20th century.

M ás de 260 años tiene Moët& Chandon de ser el símbolo de las celebraciones fabulosas, y para ello es preciso remontarnos al siglo XVIII cuando Jean Rémy Mofit empezó a compartir la magia del champagne con el mundo y la aristocracia europea.
M ost& Chandon has more than 2G0 years of being the symbol for all fabulous celebrations, for this reason it's important to go back to the 18th century when Jean Remy Most started sharing the magic of champagne with the European aristocracy and the world.

Todos nosotros podemos rastrear nuestros antepasados, o la mayoría de nosotros podemos, remontarnos a alguien de la familia que inmigró a Estados Unidos.
All of us can trace our ancestry, or most of us can, back to someone in the family that immigrated to the United States.

La trama de los silencios, las notas límpidas y el deslizar de armonías se combinan en una estética por demás particular que puede remontarnos a las influencias del Jazz, del Tango y del Rock Progresivo de los'70.
The plot of silence, the clean slide notes and harmonies are combined in a special aesthetic for others can go back to the influences of Jazz, Tango and'70s Progressive Rock.

Los trabajos comenzaron en Coca y recientemente ha salido a la luz un material fotográfico de la época que documenta el trabajo realizado y nos hace remontarnos a los orígenes de la Fundición Capa antes de su traslado a Arganda del Rey.
Works began in Coca, and recently has come to light a photographic material documenting the work done and taking us back to the origins of Capa Foundry before moving to Arganda del Rey.

Como dato interesante a resaltar, Vôvem dispone para alguna raza del árbol genealógico del semental, que en algunos casos nos permite remontarnos hasta los años 50 del siglo pasado e identificar estos machos, demostrando de esta manera las líneas puras de estos ejemplares.
One interesting fact worth highlighting is that Vôvem has a family stud tree available for some of the breeds, which in some cases enables us to go back to the 1950s, last century, and identify the males, thus showing their pure breeding lines.