Примеры использования Remunerativo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El deber de desempeñar un trabajo útil y remunerativo.
Work. Right and duty to perform useful and remunerated work.Trabajo remunerativo quiere decir que recibimos alguna clase de pago por el trabajo que hacemos.
Remunerative work means we get paid in some way for what we do.Derecho y el deber de desempeñar un trabajo útil y remunerativo.
Right and duty to perform useful and remunerated work.Cuando consiga algún empleo remunerativo mandaré traer a mi esposa y mis dos hijos.
When I acquire some gainful employment I am going to send for my wife and two sons.Entre ellos está el derecho a un empleo útil y remunerativo.
Among these are: The right to a useful and remunerative job;El empleo remunerativo es la mejor solución para el problema de la vagancia y la mendicidad.
Gainful employment was the best solution to the problem of vagrancy and begging.No era un empleo difícil, perosí muy agradablemente remunerativo.
It was not a very arduous office, butvery pleasantly remunerative.Paquete remunerativo atractivo y de acuerdo con la experiencia y ambición demostradas por el candidato.
Attractive compensation packages according to the experience and ambition demonstrated by the applicant.Se les asignaba terapia ocupacional para motivar su regreso al empleo remunerativo.
They were assigned occupational therapy to motivate their return to gainful employment.Reconciliar más las obligaciones familiares y el empleo remunerativo y contribuir a que los hombres participen más en las tareas familiares;
Further reconcile family obligations and paid employment and help to further involve men in family tasks;La lesión debe prevenir de manera permanente que el oficial pueda hacer cualquier trabajo remunerativo.
The injury must permanently prevent the officer from performing any gainful work.En comparación con los hombres, las mujeres tenían menos oportunidades de obtener un empleo remunerativo y menos acceso a una formación profesional que posibilitara tal empleo.
Compared with men, women had fewer opportunities for remunerative wage employment and less access to skill training which makes such employment possible.La alta incidencia del cultivo de coca es el resultado natural de su carácter remunerativo.
The high incidence of coca planting is a natural result of the remunerative nature of the crop.No hay nada malo en que también sea para obtener un empleo remunerativo; sin embargo, el hombre educado debe ser consciente de que la existencia no lo es todo, que el empleo remunerativo no lo es todo.
There is no harm if it is also for a gainful employment; but the educated man must be aware that existence is not all, that gainful employment is not all.Promover mayores oportunidades de empleo productivo y remunerativo para los jóvenes;
Promoting expanded opportunities for young people for productive and gainful employment;Deben percibirla como un sector remunerativo y rentable, y en este sentido difundir las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) en las áreas rurales juega un papel importante.
They must perceive agriculture as a remunerative and profitable sector and the dissemination of information and communication technologies(ICTs) in rural areas play an important role in this regard.Me pregunto, Sr. Wolcott si no podría redactarse una segunda carta para dar más énfasis a la lección.Quizá algo remunerativo para los dos.
I wonder, mr. wolcott, if some second letter couldn't be drafted to put some sharper point on the lesson,maybe remunerative to both of us.Recordar que el fomento del empleo productivo y remunerativo es un factor decisivo en toda política de desarrollo social, y demostrar que el empleo es un componente esencial en la lucha contra la pobreza;
Recall that the promotion of productive and remunerative employment is a decisive factor in any social development policy and show that employment is an essential component in combating poverty;Tampoco les atrae el futuro que deben enfrentar sin los fenómenos que hicieronel pasado tan emocionante, interesante y a menudo remunerativo.
A future which must be faced without the phenomena which has made the past so exciting,interesting and frequently remunerative does not attract them.Los voluntarios no remunerados muchas veces se retiran cuando consiguen un empleo más remunerativo, lo que perturba los sistemas sanitarios y las relaciones exitosas entre proveedor y paciente y devalúa las inversiones en formación y la experiencia acumulada.
Unpaid volunteers often leave once they obtain more remunerative employment, disrupting care systems and successful provider-patient relationships, and devaluing investments in training and accumulated experience.En sus 15 años de existencia,el FIDA ha demostrado que el alivio de la pobreza puede ser viable en el plano económico, remunerativo y provechoso para el medio ambiente.
In its 15 years of existence,IFAD had shown that poverty alleviation could be economically viable, remunerative and environmentally beneficial.Nuestra legislación señala el monto mínimo remunerativo que debe ser percibido por todo trabajador o trabajadora, sujeto al régimen laboral de la actividad privada, que labore por lo menos cuatro horas diarias, independientemente de su fecha de ingreso.
Our legislation sets the minimum amount that must be paid to any male or female worker who is covered by the labour regulations governing private activity and who works for at least four hours daily, regardless of the date of hiring.El curso tiene como objetivo que el alumno diseñe yejecute un plan laboral integral que incluya los aspectos contractual, remunerativo, organizativo y de desvinculación.
The course's objective is that students design andimplement a comprehensive work plan including contractual, compensation, organizational and separation aspects.Con tales fundamentos, dictaminó la inconstitucionalidad de los decretos en cuestión,atribuyó carácter remunerativo a las prestaciones establecidas por los mismos, dio lugar a la queja y al recurso extraordinario y ordenó que se dictara nueva sentencia con arreglo a tales principios.
On the above grounds, the Court declared the decrees in question to be unconstitutional,attributing a remunerative character to the benefits established by those decrees, upholding the complaint and the extraordinary petition and ordering a new ruling to be handed down in line with the relevant principles.Iv Asegurar que se abandone el concepto del empleo en el sentido estricto(que presume la existencia de un empleador) y quese utilice el concepto del empleo remunerativo o trabajo.
Iv Ensure that the concept of employment in the narrow sense(which assumes the existence of an employer)is abandoned and use the concept of remunerative employment or work.Su Gobierno, convencido de que deben tener la oportunidad de generar empleo no agrícola remunerativo, aprobó proyectos como el"Fondo rotatorio para aldeas y el sector urbano", que presta a los aldeanos para establecer microempresas, y el"Banco comunal", que otorga préstamos a hombres y mujeres por igual.
In the belief that they should have the opportunity to generate remunerative non-agricultural employment, his Government had adopted such projects as the"Village and urban revolving fund", which provided villagers with loans to set up micro-businesses, and the"Village Bank", where credit loans were provided to men and women alike.Número de beneficiarios con acceso a actividades económicas, iniciativas de autosuficiencia, planes de generación de ingresos y de microcrédito,empleo remunerativo y actividades comerciales;
Number of beneficiaries who have access to economic activities, self-reliance initiatives, income generation andmicro-credit schemes, gainful employment and business;La flexibilidad eindependencia que caracterizan a estas empresas, junto con sus posibilidades de combinar el trabajo remunerativo con el desempeño de las labores domésticas, hace que esta forma de actividad económica resulte particularmente atractiva para algunas categorías de trabajadores, por ejemplo, artesanos y otras personas que trabajan por cuenta propia, como es el caso de muchas mujeres.
The flexibility and independence inherent in home-based enterprises,coupled with the opportunity that setting affords to combine remunerative work with domestic responsibilities, makes this form of economic activity particularly attractive to certain categories of workers, e.g. self-employed artisans and other own-account workers, including many women.Asimismo, la enseñanza primaria fomenta el conocimiento y el amor de la nación y su pueblo y la identificación con ellos; contribuye a orientar y preparar al niño para quese gane la vida con un trabajo honrado y remunerativo.
Elementary education likewise promotes the child's knowledge of, identification with, and love for the nation and the people, andenhances the child's orientation and preparation for honest and gainful work.Se percibe que las niñas son menos útiles que los niños y que la rentabilidad de su educación es menor, especialmente frente a la discriminación en el mercado laboral y prácticas culturales comoel matrimonio precoz, que a menudo excluyen a las mujeres de la esfera del trabajo remunerativo.
Girls are perceived as less useful than boys and the returns from their education as lower, particularly in the face of labour-market discrimination andcultural practices such as early marriage, which often put women outside the sphere of remunerative work.
