Примеры использования Renueva su llamamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Renueva su llamamiento a Chad y Filipinas para que mantengan la moratoria.
It renewed its call to Chad and the Philippines to retain their moratoria.His Government was extremely grateful for that action and renewed its appeal for help in the light of the catastrophic situation of the displaced persons, of whom there were now nearly 1 million.Renueva su llamamiento para que se produzca una cesación del fuego inmediata y, en este contexto, apoya la resolución 1052(1996) del Consejo de Seguridad.
It renews its appeal for an immediate cease-fire and, in this context, supports Security Council resolution 1052 1996.Recordando su declaración formulada el 7 de febrero de 1994,la Unión Europea renueva su llamamiento para que cesen inmediatamente las hostilidades en el Afganistán y para que se inicien negociaciones pacíficas.
Recalling Islandia renueva su llamamiento en pro de una mejor inclusión de las mujeres en el proceso de paz, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Iceland renews its call for the better inclusion of women in the peace process, in accordance with Security Council resolution 1325 2000.El momento actual es crucial y, por consiguiente,Túnez renueva su llamamiento a que se despliegue una fuerza internacional de observadores de la retirada que proteja al pueblo palestino.
The present stage was crucial andTunisia therefore renewed its call for the deployment of an international disengagement observer force to ensure protection for the Palestinian people.La Santa Sede renueva su llamamiento en favor de la abolición de las armas nucleares para liberar al mundo del espectro de la destrucción en masa.
The Holy See renewed its call for the abolition of nuclear weapons in order to free the world from the spectre of mass destruction.Por lo tanto, su Gobierno renueva su llamamiento al Iraq para que renuncie a sus armas de destrucción en masa.
His Government therefore renewed its appeal to Iraq to renounce Renueva su llamamiento a todos los Estados que todavía no lo han hecho para que se adhieran al Tratado sin demora, y subraya la importancia de observar la moratoria sobre los ensayos nucleares.
It renewed its appeal to all States which had not yet done so to accede to the Treaty without delay, and stressed the importance of observing the moratorium on nuclear testing.El Gobierno de Argelia renueva su llamamiento a que se tenga en cuenta la contribución de los países que acogen a los refugiados.
His Government renewed its appeal for the contributions of refugee-hosting countries to be taken into account.El Sudán renueva su llamamiento a la comunidad internacional para que ésta redoble sus esfuerzos a fin de cancelar la deuda del país, y eliminar las condiciones de ese proceso.
The Sudan renewed its call to the international community to accelerate efforts to cancel Mi delegación renueva su llamamiento a sus asociados para el desarrollo para que incrementen su apoyo material, financiero y técnico destinado a la transición en Guinea.
My delegation renews its call to development partners for increased material, financial and technical support during the period of transition in Guinea.Marruecos renueva su llamamiento para que los Estados que aún no lo hayan hecho ratifiquen la Convención con la misma voluntad y entusiasmo que los animó a firmar ese instrumento.
Morocco renewed its appeal to States which had not yet done so to ratify the Convention with the same level of will and enthusiasm which had inspired them to sign the instrument.Al abstenerse, Malta renueva su llamamiento para que todas las partes en cuestión cesen de inmediato las hostilidades, y su apoyo a los esfuerzos diplomáticos en curso en pro de ese fin.
In abstaining, Malta renews its call for an immediate cessation of hostilities by all parties and El Gobierno de Chipre renueva su llamamiento a todos los interesados en asistir y cooperar en la solución de la tragedia humanitaria, que concierne tanto a las familias grecochipriotas como a las turcochipriotas.
It renewed its appeal to all concerned to assist and cooperate in resolving that humanitarian tragedy, which concerned both Greek and Turkish Cypriot families.Renueva su llamamiento al Gobierno de Myanmar para que éste proclame una amnistía general para los prisioneros políticos, lo que contribuiría de modo decisivo al proceso de reconciliación nacional.
He renewed his appeal to the Government of Myanmar to declare a general amnesty for political prisoners, which would greatly facilitate the process of national reconciliation.La Junta renueva su llamamiento a las autoridades competentes de todos los países para que cooperen en la mayor medida posible en el funcionamiento del sistema"nternacional de fiscalización de drogas.
The Board renews its appeal to the competent authorities of all countries to co-operate to the maximum extent possible in the operation of the international drug control system.La Unión Europea renueva su llamamiento a las autoridades para que liberen a todos los presos políticos y defensores de los derechos humanos y a levantar las restricciones de la libertad de expresión y asociación.
The European Union renewed its appeal to the authorities to free all political prisoners and human rights defenders and to lift restrictions on the freedom of expression and association.Renueva su llamamiento de que se adopten medidas para poner fin a todas las demás prácticas ilegales de Israel contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental;
Renews its call that action must be taken to bring a halt to all other illegal Israeli practices against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;Por lo tanto, el Gobierno renueva su llamamiento en favor de la rápida reanudación de la cooperación con países amigos a fin de fortalecer su capacidad de promoción y protección de los derechos humanos.
His Government therefore renewed its appeal for the rapid resumption of cooperation with friendly countries to enable it to strengthen His delegation renewed its call to all stakeholders in the development process to speed up implementation of all the recommendations and resolutions adopted at international development conferences and summits.Hoy Túnez renueva su llamamiento para que, con los auspicios de las Naciones Unidas, se celebre una conferencia internacional con objeto de formular un código internacional de conducta para combatir el terrorismo, que sea vinculante para todas las partes.
Today, Tunisia renews its call for an international conference, under United Nations auspices, in order to formulate an international code of conduct for combating terrorism, by which all parties would abide.El Consejo de Seguridad renueva su llamamiento a las instituciones financieras internacionales y los países donantes para que desembolsen sin demora los fondos prometidos en la Conferencia internacional de donantes para Haití, celebrada en julio de 2004.
The Security Council renews its appeal for the prompt disbursement of the funds pledged by international financial institutions and donor countries at the International Donors Conference on Haiti held in July 2004.En este contexto, la Unión Europea renueva su llamamiento para la instauración de un verdadero diálogo que asocie al conjunto de los actores políticos del país, tenga una forma y contenido claros y permita establecer un marco electoral aceptable para todos.
The European Union here renews its call for a genuine dialogue which involves all political forces in the country, is clear in form and in content and serves to establish an electoral framework acceptable to all.El Consejo de Seguridad renueva su llamamiento a todos los Estados para que pasen a ser parte lo antes posible en todas las convenciones y protocolos internacionales pertinentes relacionados con el terrorismo, y a que apliquen aquellos instrumentos en los que ya son parte.
The Security Council renews its call on States to become parties as soon as possible to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism and to implement those they are party to.Por consiguiente, la delegación de Fiji renueva su llamamiento en pro del establecimiento de un mecanismo permanente o una dependencia de diplomacia preventiva que pueda responder rápida, positiva y pacíficamente a los posibles conflictos y amenazas de genocidio.
The Fiji delegation therefore renews its call for the establishment of a permanent mechanism or unit of preventive diplomacy that can respond promptly, positively and peacefully to potential conflicts and threats of genocide.Renueva su llamamiento para que aumenten las contribuciones financieras voluntarias al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, teniendo presentes las importantes funciones que le incumbirán en los años venideros y que se exponen en la presente decisión.
Renews its appeal for increased voluntary financial support to the United Nations Development Fund for Women, bearing in mind Hoy nuestra Organización renueva su llamamiento a los siete países restantes para que se sumen a la Convención, no sólo como medio de aumentar su propia seguridad nacional, sino también como una afirmación de su compromiso con la paz y la seguridad mundiales.
Today, our Organization renews its appeal to the seven remaining countries to join the Convention as a means not only of enhancing their own national security but also as an affirmation of their commitment to global peace and security.Renueva su llamamiento en favor de la coherencia entre los programas, fondos, organismos y entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la desertificación, la sequía y la tierra, bajo los auspicios de la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación;
Renews its call for coherence among United Nations programmes, funds, agencies and entities working on desertification, drought and land issues under the aegis of the secretariat of the Convention to Combat Desertification;El Yemen renueva su llamamiento en pro de la celebración de una conferencia internacional bajo la égida de las Naciones Unidas para definir las causas de este fenómeno y establecer los detalles de una estrategia que contemple soluciones para las causas que originan este destructivo fenómeno.
Yemen renews its appeal for holding an international conference under the aegis of the United Nations to define the causes of this phenomenon and to finalize a strategy that contains solutions to the origins of this destructive phenomenon.
