REPERCUSIÓN INMEDIATA на Английском - Английский перевод

• immediate impact
• immediate repercussion
• immediate bearing

Примеры использования Repercusión inmediata на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La Repercusión Inmediata presenta mayor variabilidad.
The immediate impact indicator shows higher.

Cualquier movimiento de los tipos de interés tiene una repercusión inmediata en el sector de los seguros.
Any movement in interest rates has an immediate bearing on the insurance sector.

Esto tuvo una repercusión inmediata en varios sentidos y todos negativos.
This had an immediate impact in several senses and all of them negative.

Con una formación continua para mantener los gestos simples que tienen una repercusión inmediata en el medio ambiente.
On-going training as concerns simple gestures with an immediate impact on the environment.

Inversiones que tengan una repercusión inmediata en los países miembros con un costo relativamente bajo;
Investments having an immediate impact for member countries at relatively low cost;

En la actualidad necesitamos percibir y propiciar las interrelaciones de manera mucho más eficaz, ya que gran parte de lo general tiene una repercusión inmediata en lo profesional.
Today we need to see and provide for the interrelationships much more effectively, since much of the general has immediate impact for the vocational.

La reducción de nuestros costos de combustible tiene una repercusión inmediata y evidente en nuestros beneficios netos", afirma Schofield.
Reducing our fuel costs has an obvious and immediate impact to our bottom line," says Schofield.

La repercusión inmediata es que los directivos han de soportar una presión tremenda, lo cual les deja menos tiempo para dirigir y guiar al personal.
The immediate implication is that managers are under tremendous pressure, leaving them less time to lead and guide staff.

El tiempo necesario para que el nuevo personal pueda llegar a trabajar al ritmo necesario tendrá una repercusión inmediata sobre la eficacia y la puntualidad de la actividad del tribunal y los procedimientos conexos es decir, apelaciones, juicios,etc.
The time needed to bring new staff up to speed has an immediate impact on the effectiveness and timeliness of court activity and related actions i.e., inter alia, appeals and judgements.

En apoyo de las actividades de respuesta definidas en el marco operacional, la UNMEER servirá de plataforma para la dirección y coordinación de los recursos y los esfuerzos dirigidos a lograr una repercusión inmediata en los países más afectados.
In support of the response activities defined in the operational framework, UNMEER will serve as a platform for the direction and coordination of resources and efforts aimed at having an immediate impact in the intensely affected countries.

La reducción del gasto militar tiene una repercusión inmediata sobre los presupuestos destinados a promover el desarrollo y el bienestar.
The reduction of military spending has an immediate repercussion on budget allocations for the promotion of development and well-being.

Al no haberse podido tramitar la citada Ley para 2017 a tiempo, se ha utilizado este cauce normativo para su aprobación en la medida en que la actualización de los valores catastrales tiene repercusión inmediata en el IBI, que se devenga el 1 de enero de cada año natural.
Since the General State Budgets Law for 2017 could not be processed in time, this legislative mechanism has been used for the approval of these adjustments, given that the updating of cadastral values has an immediate impact on the real estate tax(IBI), which accrues on January 1 of each calendar year.

Estos traslados fundamentales están teniendo una repercusión inmediata en la capacidad de la Fiscalía para continuar con la preparación de las causas para su enjuiciamiento.
This critical departure is having an immediate impact on the Prosecution's ability to continue with preparing cases for trial.

El centro regional de servicios reducirá la presencia de personal en las misiones consolidando al personal que realiza actividades repetitivas, como la tramitación de las prestaciones del personal o el registro de las transacciones, que no tienen una repercusión inmediata en las operaciones de la misión y no es preciso realizar in situ.
The regional service centre would reduce mission footprints by consolidating staff performing repetitive activities, such as processing staff entitlements or recording transactions, that did not have an immediate impact on mission operations and did not need to be carried out in situ.

Aunque es posible que esta corrupción no tenga una repercusión inmediata en la participación y la integración social, sus efectos pueden ser sumamente dañinos a largo plazo.
Although such corruption may not have an immediate impact on participation and social integration, its effects can be severely damaging in the longer term.

En relación con lo señalado anteriormente, la función de auditoría y control interno ha de superar un mero enfoque fiscalizador para, sin merma de la actividad de inspección y revisión, promover de forma activa mejoras que tengan una repercusión inmediata en la optimización de procesos y negocios, obtención de sinergias y, en definitiva, creación de valor para Abengoa.
In relation to the above, the internal audit and control function should surpass a mere supervisory approach and, without decreasing the inspection and review activity, should actively promote improvements with immediate impact on the optimization of processes and businesses, the obtaining of synergies and, in short, the creation of value for Abengoa.

Estas consideraciones no tienen repercusión inmediata en las actividades de desarme, pero deberán tenerse presentes cuando se examinen medios de verificación para un posible tratado futuro sobre cesación de la producción de material fisionable.
These considerations have no immediate bearing on the disarmament efforts but will have to be borne in mind when verification means for a possible future cut-off treaty are considered.

De todas las cuestiones que se tratan en la Primera Comisión, las relativas a las armas convencionales son las que tienen una mayor repercusión inmediata en la seguridad, el bienestar y la supervivencia de los habitantes de nuestro planeta.
Of all the questions dealt with here in the First Committee, those concerning conventional weapons have the greatest immediate impact on the security, well-being and survival of the inhabitants of our planet.

Si bien la Secretaría ha conseguido mitigar la repercusión inmediata de la reducción presupuestaria de 154 millones de dólares modificando sus métodos de trabajo, dicha reducción, no obstante, ha repercutido en la labor a largo plazo de la Organización.
While the Secretariat has found ways to mitigate the immediate impact of the $154 million budget reduction by modifying work methods, there has, nevertheless, been an impact on the long-term work of the Organization.

Dos participantes manifestaron que apenas habían empezado a trabajar en el Departamento y por lo tanto no podían calibrar la repercusión inmediata del curso práctico en su propia labor, mientras que otro había sido transferido a otra institución.
Two participants reported that they had only started working in the Department and hence could not gauge the immediate impact the training course has had in their own work, while another had moved to another institution.

El talento no es fácil de sustituir, ya que tiene su repercusión inmediata en la economía, bien por medio de su difusión a través de la red(conocimiento observable), bien a través de su incorporación a la red de la propia mercancía conocimiento tácito.
Talent is not easy to replace, since it has an immediate repercussion on the economy, either through its distribution throughout the network(observable knowledge) or its incorporation as part of the network of the commodity itself tacit knowledge.

Cuando los ciclos de los proyectos terminaron a principios de 2012, la FAO pudo aportar pruebas tangibles de que la inversión en agricultura y nutrición había tenido repercusión inmediata en los problemas agudos de los países, a la vez que había contribuido a mejorar la capacidad de recuperación de las poblaciones vulnerables.
When the project cycles ended in early 2012, FAO was able to provide tangible evidence that investing in agriculture and nutrition had had an immediate impact on the countries' acute problems, while at the same time contributing to improved resilience of vulnerable populations.

Al mismo tiempo, la repercusión inmediata de la migración y la necesidad de ocuparse de este asunto pesa más en los países que no pueden ocuparse por sí mismos de la aplicación de programas encaminados a regular la migración, crear sistemas nacionales para ofrecer asilo y encarar la migración ilícita.
At the same time, the immediate impact of migration and the need to tackle it often weigh most heavily upon countries that on their own are unable to implement programmes aimed at regulating migration, creating national asylum systems and confronting illegal migration.

El primer simple," Tema de Pototo/"El mundo entre las manos", fue lanzado en septiembre de 1968 y la repercusión inmediata provino del estilo refinado, los arreglos vocales poco comunes y la poesía lírica de las letras, que contrastaban con los estribillos del beat de moda.
Their first single," Tema de Pototo/"El mundo entre las manos", was released in September 1968 and the immediate repercussion was due to their refined style, unusual vocal arrangements and their lyric poetry of the songs, which contrasted with the beat chorus of the moment.

Mientras tanto, la repercusión inmediata de todo esto en la población ha sido por lo general negativa, con un aumento marcado del desempleo, una abrupta caída de los salarios reales y aumentos masivos de los precios, acompañados a menudo de una escasez de los productos básicos que antes se suministraban por intermedio de los sistemas controlados por el Estado.
Meanwhile, the immediate effects on the population have frequently been negative, bringing about great increases in unemployment, sharp declines in real wages and massive price increases, often accompanied by shortages of basic commodities previously supplied through State-controlled systems.

Si bien quizás sea todavía demasiado pronto para poder observar una repercusión inmediata en los resultados de la economía palestina, sin embargo es importante distinguir y examinar los aspectos esenciales de los cambios políticos recientes que influyen en la actividad económica y las nuevas perspectivas que empiezan a abrirse.
While it may be too early to discern an immediate impact on Palestinian economic performance, it is nevertheless important to identify and examine the key aspects of recent policy developments affecting economic activity and the new perspectives that have begun to unfold.

Además de ejecutar proyectos que tendrán una repercusión inmediata en la economía de la Ribera Occidental y de Gaza, generando así nuevos empleos con el efecto multiplicador consiguiente, el Secretario General se ha comprometido a fortalecer las instituciones palestinas, en particular las que servirán de respaldo a la Autoridad Palestina.
In addition to implementing projects that would have an immediate impact on the economy of the West Bank and Gaza, thereby generating new employment, with a resulting multiplier effect, the Secretary-General has been committed to the strengthening of Palestinian institutions, in particular those which will support the Palestinian Authority.

La aprobación de la resolución 1079(1996) tuvo una repercusión inmediata en la celebración de elecciones locales, que con arreglo al Acuerdo básico sobre la Región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(12 de noviembre de 1995, en adelante denominado el"Acuerdo básico"), debían celebrarse a más tardar 30 días antes del final del período de transición y que, por lo tanto, debían haberse celebrado en diciembre de 1996.
The adoption of resolution 1079(1996) had an immediate impact on the holding of local elections which, according to the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(12 November 1995, hereafter“Basic Agreement”), are to be held not later than 30 days before the end of the transitional period, and which thus would have been held in December 1996.

El lenguaje de este mensaje tuvo repercusiones inmediatas.
The announcement had an immediate impact.

¿Y las repercusiones inmediatas?
And the immediate repercussions?