Примеры использования Repercusión total на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La repercusión total es la siguiente.
The total impact is as follows.Además, el repunte de 2010 yla consolidación prevista de la recuperación en 2011 no compensarán por completo, al menos a corto plazo, la repercusión total de la crisis.
Furthermore, the 2010 rebound andthe foreseen consolidation of the recovery in 2011 will not completely offset- at least in the short run- the full impact of the crisis.Repercusión total en la reserva operacional.
Total impact on the operating reserve.Una vez que se logre captar más completamente la repercusión total de Trabajo y Familia, se prevé que se seguirán reduciendo las tasas de pobreza infantil.
When the full impact of the Working for Families package is more completely captured, further reductions in child poverty rates are expected.La repercusión total teniendo en cuenta la población mundial supone el desplazamiento de cerca de 50.000 millones de toneladas de minerales al año, cifra muy superior a la cantidad de materiales que se desplazan por procesos naturales.
The total impact for the global population involves the displacement of about 50 billion tons of minerals per annum, a figure substantially greater than the amount of material moved by natural processes.El ACNUDH ayudará al Consejo a llevar a cabo una evaluación de la repercusión total del mecanismo de examen periódico universal, en consonancia con las disposiciones pertinentes de la resolución 5/1 del Consejo.
OHCHR will assist the Council in carrying out an assessment of the overall impact of the universal periodic review mechanism in line with the relevant provisions of resolution 5/1.Cuando se introdujeron los nuevos métodos de trabajo, el Comité Ejecutivo decidió que no estudiaría la cuestión de aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en el Pleno y en el Comité Permanente hasta quelos métodos de trabajo hubiesen sido aplicados y se hubiese evaluado su repercusión total.
When the new working methods had been introduced, the Executive Committee had decided not to consider the question of increased participation by non-governmental organizations in the plenary andthe Standing Committee until the working methods had been implemented and their full implications assessed.Aún no se ha analizado de modo sistemático el efecto general de esta tendenciaen el sistema internacional, en particular la repercusión total de todos estos acuerdos en el acceso a las tecnologías médicas.
The overall impact of this trend for the international system is yet to be systematically analysed,in particular the full implications of the entire range of such agreements for access to medical technologies.No obstante nos preocupa la posibilidad de que la repercusión total en el comercio de un derecho adicional no sólo sea difícil de prever en general, sino que pueda además variar en función del tipo aplicado y de los productos sujetos a dicho derecho adicional.
We are nonetheless concerned that the total impact on trade of an additional duty may not only be difficult to predict in general, but also may vary on the basis of the rate applied and the products subject to that additional duty.Las actividades de la UNU se centran en las instituciones que pueden movilizar recursos humanos yfinancieros adicionales y aumentar la repercusión total de las iniciativas de la Universidad relativas al fortalecimiento de la capacidad.
UNU efforts are targeted at institutions where it is possible toleverage additional human and financial resources and to enhance the cumulative impact of UNU capability-strengthening initiatives.Por lo que respecta a la repercusión total sobre el crecimiento, las economías más prósperas de las regiones de la Unión Europea y otras economías desarrolladas, los países de Europa central y sudoriental(no pertenecientes a la Unión) y la CEI son los que han sufrido más, seguidos de la región de América Latina y el Caribe.
In terms of the overall impact on growth, Si se mantuviera este nivel de consumo para una población de 10 a 12.000 millones de habitantes, la repercusión total se cuadruplicaría, hasta llegar a más de 200.000 millones de toneladas, lo cual supondría cerca de 100 kilómetros cúbicos de roca al año.
If consumption on that scale were extended to a population of 10 to 12 billion, the total impact would be more than quadrupled to over 200 billion tons, or approaching 100 cubic kilometres of rock each year.Las medidas de reforma cumplen el doble propósito de permitir que los jefes ejecutivos concentren su atención en mayor grado en los asuntos estratégicos de interés para todo el sistema, reforzando a la vez las destrezas y la capacidad de el sistema para actuar con rapidez y eficacia en los ámbitos operacionales y de los programas, de modo que se aprovechen plenamente las diversas capacidades de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas,para lograr una máxima repercusión total.
These latter efforts are aimed at achieving the dual purpose of enabling a greater focus by the Executive Heads on strategic issues of system-wide concern while enhancing the ability and the capacity of the system to act expeditiously and effectively in the operational and programmatic areas in a way that fully exploits the diverse capacities of United Nations organizations andagencies and maximizes its total impact.No obstante nos preocupa la posibilidad de que la repercusión total en el comercio de unos derechos adicionales-el tipo de medida al que México se refiere en la comunicación conjunta que presentó con otras partes solicitantes- no sólo sea difícil de prever en general, sino que pueda además variar en función de los tipos aplicados y de los productos sujetos a dichos derechos adicionales.
We are nonetheless concerned that the total impact on trade of additional duties- the type of measure to which Mexico refers in the joint submission it made with other Requesting Parties- may not only be difficult to predict in general, but also may vary on the basis of the rates applied and the products subject to those additional duties.Ese mecanismo no se aplicó en las misiones hasta la primera parte de 2003 y sus repercusiones totales sólo podrían evaluarse al año siguiente.
This tool was only implemented at the missions during the early part of 2003 and the full effect thereof could only be evaluated in the following year.Al comparar esta variación con la correspondiente al período 1990-2000,se podrían estimar las repercusiones totales de la continuación de las políticas y medidas existentes en el período comprendido entre 2000 y 2010.
By comparing this change with the corresponding change from 1990 to 2000,one could estimate the total impact of the continuation of existing policies and measures in 2000- 2010.El mandato de la comisión propuesta incluiría la recopilación de información sobre las repercusiones totales del uso de diversos productos básicos como fundamento esencial para determinar las pautas óptimas de consumo.
The mandate of the proposed commission should include the compilation of information on the total impacts of the use of various commodities as an essential basis for determining optimum consumption patterns.Este caso evidencia la dificultad de demostrar la total repercusión del daño.
This case illustrates the difficulty of proving the full passing-on of damages.La repercusión financiera total de esos cambios se conocerá con más precisión cuando se reciban los cálculos definitivos de los costos de la construcción en diciembre de 2004.
The full financial impact of those changes will be better known upon receipt of Se calcula que la repercusión climática total neta de los proyectos ejecutados por la ONUDI en el marco del Protocolo de Montreal entrañe una reducción de unos 359 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalente.
The total net climate impact of all of UNIDO's Montreal Protocol projects is estimated to be a reduction of around 359 million tonnes of CO2 equivalent.Según el Banco Mundial, la repercusión anual total del posible cambio climático sobre todos los países de la CARICOM se calcula en unos 9.900 millones de dólares por año, o alrededor de un 11,3% del producto interno bruto total anual de todos los Estados miembros de la CARICOM y los Estados asociados.
According to World Bank estimates, the total annual impact of potential climate change on all CARICOM countries is estimated at $9.9 billion a year, or around 11.3 per cent of 
