EFECTOS TOTALES на Английском - Английский перевод

• total effects
• total impact
• full impact
• full effects

Примеры использования Efectos totales на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Evaluación de los efectos totales de las medidas.
Assessments of total effects of measures.

Efectos totales de la inversión de la red de transporte.
Total impact of the investment in the transmission grid.

Ellos sentirán los efectos totales de la devastación.
They will feel the total effects of these devastations.

Tras decenios de evaluación de la degradación de las tierras no se ha logrado un punto de vista unificado del alcance, el peligro y los efectos totales de la degradación de las tierras.
After decades of assessing land degradation there is no unifying view of the extent, threat and full impacts of land degradation.

Proyecciones y efectos totales de las políticas y medidas.
Projections and the total effects of policies and measures.

En 2017, la compañía ha adoptado una metodología que nos permite estimar los efectos totales generados a partir de una inversión inicial.
In 2017, the Company adopted a methodology that allows us to estimate the total impact generated from an initial investment.

Estimación de los efectos totales de las políticas y las medidas en las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero.
Estimate of total effects of policies and measures on GHG emissions and removals;

Una estructura eficiente y funcional de coordinación de la asistencia internacional debe utilizar los fondos de manera inmediata y debe maximizar sus efectos totales.
An efficient and functional coordinating structure for international assistance must put the funds to work immediately and to maximize their total impact.

¿Por qué se ignoran los efectos totales de las acciones sobre otros?
Why is the full effect of their actions on others not taken into account?

La radioterapia es exitosa en el alivio del dolor en el 60 a 70% de los pacientes, pero puede tomar alrededor de 3 semanas para que se observen los efectos totales.
Osseous Metastasis with Incident Pain 151 Radiotherapy is successful in relieving pain in 60-70% of patients, but it takes up to 3 weeks for the full eff ect to be seen.

Es difícil evaluar los efectos totales de la crisis en la salud y la educación, que serán plenamente evidentes solo con el correr del tiempo.
The full impact of the crisis on health and education is difficult to assess and will become fully evident only over time.

Para garantizar la transparencia, en las comunicaciones nacionales se facilitarán las hipótesis y variables esenciales que se hayan utilizado para preparar la proyección o proyecciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero y la estimación o estimaciones de los efectos totales de las políticas y medidas sobre las emisiones y absorciones.
To ensure transparency, national communications shall report the key assumptions and variables used to develop projection(s) of greenhouse gas emissions and removals and estimate(s) of the total effects of policies and measures on emissions and removals.

Al evaluarlas, es necesario tener en cuenta sus efectos totales y la importancia que tiene esta transformación para la República Checa.
When evaluating them, it is necessary to realize their total impact and how much does this transformation count for the Czech Republic.

Por otra parte, entre las mujeres las tasas de mortalidad por cáncer de pulmón, indicador muy fidedigno de la evolución de la epidemia de tabaquismo, van en aumento en todo el mundo desarrollado y, por consiguiente, están todavía por ver los efectos totales de la adopción masiva del hábito de fumar cigarrillos por las mujeres en el período siguiente a 1945.
On the other hand, among women, death rates from lung cancer, a very reliable marker of the evolution of the smoking epidemic, are rising throughout the developed world and consequently the full effects of the massive adoption of cigarette smoking by women in the post-1945 period are yet to be seen.

Nueve partes comunicaron estimaciones sobre los efectos totales de las medidas y señalaron a menudo dificultades metodológicas, pero no pudo llegarse a conclusiones claras.
Nine Parties provided estimates of the total effects of measures, often noting methodological difficulties but no clear conclusions emerged.

Los datos sobre los efectos totales y el rendimiento de la inversión se están completando, pero los resultados iniciales muestran que hay una correlación positiva entre un nivel de aprendizaje elevado y la aplicación de conocimientos en el lugar de trabajo.
The full impact and return on investment data are being finalized, although initial results show a positive correlation between high levels of learning and application of skills in the workplace.

Además, pasará algún tiempo antes de que se noten los efectos totales de la crisis, en particular en muchos de los países más pobres.
Furthermore, it should be noted that it will take some time until the full impact of the crisis is known, including in many of the poorest countries.

Se estima que los efectos totales de la inflación para el presupuesto global representan el 4,0% anual, lo cual refleja el efecto combinado de una tasa de inflación del 2,4% anual en la sede y de una tasa de inflación del 4,9% anual respecto del elemento del presupuesto correspondiente a las oficinas en los países.
The full impact of inflation is estimated at 4.0 per cent, per year, for the budget as a whole, reflecting the combined effect of a 2.4 per cent annual inflation rate at headquarters and a 4.9 per cent annual inflation rate for the country office component of the budget.

Por lo tanto, es difícil suministrar estimaciones separadas de los efectos totales de las medidas, políticas y programas sobre las emisiones de los distintos gases de efecto invernadero.
Therefore, it is difficult to provide separate estimates of the total effect of measures, policies and programmes on the emissions of the various greenhouse gases.

Es probable que los efectos totales de estas conmociones mundiales sean más aparentes en el segundo semestre del año y en 2009, en forma de un frenazo de las exportaciones, a medida que se desacelera la demanda de Asia oriental y occidental, lo que tendrá repercusiones en la inversión y ésta también se verá limitada por las dificultades financieras.
The full effects of these global shocks are likely to become more apparent in the second half of the year and into 2009, through slowing exports, as demand from East and West Asia decelerates, with knock-on effects for investment, with the latter also constrained by financing difficulties.

El marco para la evaluación de los efectos se diseñó como una estructura flexible dentro de la cual se podrían estimar los efectos totales de todos los métodos de pesca en los fondos oceánicos, y establecer comparaciones entre los efectos que tendrían en diferentes zonas las distintas pesquerías o que se derivarían de los distintos métodos de pesca.
The impact assessment framework was designed as a flexible framework within which to estimate total impacts across all bottom fishing methods, to inform comparison between impacts occurring in different areas from different fisheries and/or arising from different fishing methods.

Las metodologías aplicadas para evaluar los efectos totales de las medidas y para proyectar las emisiones futuras de los procesos industriales se basaron principalmente en la extrapolación de las tendencias de la actividad del pasado y en modelos con hojas de cálculo electrónico.
The methodologies applied for assessing the total effects of measures and for projecting future emissions from industrial processes mainly relied on the extrapolation of past activity trends and spreadsheet models.

De acuerdo con las Directrices, en las estimaciones concretas de los efectos totales deberían tenerse en cuenta, en la medida de lo posible, todas las políticas y medidas aplicadas o previstas desde el año de base.
According to the guidelines a specific estimate of total effects should, to the extent possible, take into account all policies and measures implemented or committed to since the base year.

Si bien es muy difícil determinar los efectos totales, la CESPAO estima que estas inversiones cayeron en alrededor de 10.000 millones de dólares en 2011 hasta su nivel más bajo en seis años.
Even though it is very difficult to determine the total impact, ESCWA estimates that these investments dropped by around $10 billion in 2011 to their lowest level in six years.

La mitad, aproximadamente, de las Partes que presentaron comunicaciones suministraron evaluaciones o estimaciones sobre los efectos totales de las medidas, que iban del 4 al 20% de las emisiones CO2 en comparación con el año de partida, y una amplia gama de efectos correspondientes a otros gases, aunque señalaron a menudo las correspondientes dificultades metodológicas.
Approximately half of the reporting Parties provided assessments or estimates of the total effects of measures, ranging from 4 to 20 per cent for CO2 compared to baselines, and a wider range for other gases, often noting methodological difficulties.

El segundo aspecto guarda relación con los efectos totales de las medidas adicionales, que pueden estimarse como la diferencia entre las emisiones de GEI proyectadas en el escenario"con medidas" y las emisiones de GEI proyectadas en el escenario"con medidas adicionales.
The second aspect is the total effect of additional measures, which can be estimated as the difference between the GHG emissions projected under the"with measures" scenario and the GHG emissions projected under the"with additional measures" scenario.

No obstante, cuando se consideran en conjunto, especialmente en Gaza, los efectos totales de la exención por"acto de guerra", los costos elevados y los obstáculos físicos y de procedimiento para acceder a los tribunales privan en la práctica a las víctimas de su derecho a interponer recursos.
However, when taken as a whole, especially in Gaza, the cumulative effects of the"act of war" exemption, the high costs and the physical and procedural obstacles to accessing the courts, effectively deprive victims of their right to a remedy.

Acordó que los CSI servían para entender los efectos totales de la pesca en toda la región pero expresó preocupación por la posibilidad de que se enmascare la variabilidad espacial de los efectos, es decir, la posibilidad de que se manifiesten efectos mayores individualmente en las UOPE.
It agreed that the CSIs were useful for understanding the aggregate effects of fishing across the region but expressed concern that 194 this might mask the spatial variability of effects, i.e. potential for greater effects to be evident in individual SSMUs.

Las directrices establecen luego la información sobre los efectos totales de las políticas y medidas que debe notificarse, e indican qué tipo de información ha de darse para explicar cómo se efectuaron las proyecciones y cuáles datos clave hacen falta para entender las tendencias de las emisiones en el tiempo.
The guidelines then set out what information about the total effect of policies and measures should be reported. They also explain what type of information is required to explain how the projections were made and what key data are required in order to explain emission trends over time.

Aunque sería prematuro cuantificar con precisión los efectos totales de la crisis en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en muchos resultados sociales, se puede afirmar casi con certeza que la crisis ha contribuido al aumento del desempleo en los países desarrollados y a la mayor vulnerabilidad del empleo en los países en desarrollo.
While it is too soon to quantify with much accuracy the full impact of the crisis on the achievement of the Millennium Development Goals and on many social outcomes, the crisis has almost certainly contributed to rising unemployment in developed countries and more vulnerable employment in developing countries.