Примеры использования Representación justa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creemos que la encuesta es una representación justa de los Miembros.
We believe the survey is a fairer depiction of future values.La representación justa y equitativa garantizada en todas las instituciones del Gobierno del Sudán que participen en la generación y distribución de la riqueza.
Equitable and just representation in all GoS institutions involved in wealth creation and distribution is guaranteed.Rechaza el estilo para buscar una representación justa de las cosas.
It rejects style to search for a just representation of things.Sin embargo, el deber de representación justa no requiere que el sindicato se ocupe de todas las quejas hasta las últimas consecuencias de las mismas ni que tome todos los pasos que el miembro quisiera.
However, the duty of fair representation does not require the union to pursue all grievances until the final possible stage of the grievance procedure or to take all the steps that the member might want it to.Actitud, cambio de comportamiento y representación justa de las niñas y las jóvenes.
Attitude, behaviour change and fair portrayal of girls and young women.
Люди также переводят
La ley electoral tendrá como objetivo lograr que al menos un cuarto de los miembros de la Asamblea sean mujeres y que todas las comunidades del Iraq, incluidos los turcomanos, los caldeo-asirios y otros, tengan una representación justa.
The electoral law shall aim to achieve the goal of having women constitute no less than one quarter of the members of the National Assembly and of having fair representation for all communities in Iraq, including the Turcomans, Chaldo-Assyrians, and others.Creemos que la encuesta es una representación justa de los valores futuros.
We believe the survey is a fairer depiction of future values.Si usted piensa que el sindicato intencionalmente gestionó mal su queja porque no les cayó usted bien, o por su raza, género, u otra razón discriminatoria, entonces puede queel sindicato haya quebrantado su compromiso de representación justa y usted puede tener un reclamo contra ellos.
If you believe the union intentionally mismanaged your grievance because they didn't like you or because of your race, gender, or other discriminatory reason,the union may have breached its duty of fair representation and you may have a claim.El continente africano,que no cuenta con una representación justa en el Consejo, debe ocupar un puesto permanente.
The African continent,which has been deprived of fair representation on the Security Council, should have a permanent seat.Sin embargo, si usted siente que el sindicato dejó de representarlo sólo porque usted no les cayó bien, o por su raza, género, u otra razón discriminatoria, entonces puede queel sindicato haya quebrantado su compromiso de representación justa y usted puede tener un reclamo contra ellos.
However, if you feel the union stopped pursuing your case just because they didn't like you, or because of your race, gender, or other discriminatory reason,the union may have breached its duty of fair representation and you may have a claim.El deseo del Estado de aplicar yrespetar la Convención y concretar una representación justa de todos los grupos de población se refleja además en un cambio fundamental de la ley.
A key change to the law furtherreflects the State's desire to implement and uphold the Convention and provide for fair representation of all population groups.Aplicación por el Gobierno del Sudán de la recomendación del Grupo de Expertos sobre el grado de representación del pueblo de Darfur en la administración pública nacional a todos los niveles y representación justa del pueblo de Darfur en la administración.
Implementation by the Government of the Sudan of the recommendation of the Panel of Experts on the level of El aumento en el número de puestos no permanentes debería garantizar una representación justa del Grupo de Estados de Europa Oriental, cuyo número de miembros se ha más que duplicado en los últimos 20 años.
The increase in the number of non-permanent seats should provide for a just representation of the Eastern European Group, whose membership has more than doubled over the past two decades.No obstante, estoy convencido de que el panorama que se presenta en este informe constituye una representación justa de una realidad compleja.
I Los procedimientos que tiene que seguir el defensor especial garantizan una representación justa de los intereses del apelante en los casos en que hay material reservado sin poner en peligro las fuentes ni los intereses de la seguridad nacional.
The procedures that the Special Advocate has to follow ensure that the interests of the appellant are fairly represented whenever closed material Tiene una dedicación llena de entusiasmo para guiar al consejo en la representación justa de todos los IBO.
He is enthusiastically committed to guiding the Board in fairly representing all IBOs.Se reconoció que un reto clave para una gobernanza colectiva es asegurar una representación justa, dado que siempre existen desequilibrios económicos y de poder político entre grupos que tienen intereses legítimos en varios aspectos de la gestión de la cuenca.
It was recognized that a key challenge for collaborative governance is to provide fair representation, given that there are always economic and political power imbalances between groups that have legitimate interests in various facets of river basin management.Estos países fueron seleccionados con el fin de representar adecuadamente la diversidad de las mujeres y las niñas en términos de cultura, creencias, presión social ydesarrollo económico, al igual que una representación justa de la diversidad de la cultura y la tradición en torno a la belleza.
These countries were selected in order to adequately represent the diversity of women and girls in terms of culture, beliefs, social pressure andeconomic development as well as a fair representation of the diversity of culture and tradition around beauty.A medida que las Naciones Unidas entren en el umbral de una nueva era en el siglo XXI,las decisiones de un Consejo de Seguridad ampliado, con una representación justa de los miembros de la Asamblea General, legitimizarán su objetivo primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
As the United Nations crosses the threshold of a new era Algunos de estos valores ya han sido tomados en cuenta: el reconocimiento de los mecanismos para la solución no violenta de los conflictos; las políticas y los instrumentos que protegen los derechos humanos fundamentales; la tolerancia por la diversidad,con inclusión de las diferencias religiosas y étnicas; y la representación justa y legítima.
Some of these values have already been taken on board: awareness of mechanisms for non-violent conflict resolution; policies and mechanisms that protect basic human rights; tolerance of diversity, including religious andethnic differences; and legitimate and fair representation.La Sra. Awino(Uganda) dice que la Constitución de Uganda, que se promulgó en 1995, después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,garantiza el equilibrio entre los géneros y una representación justa de las mujeres en todos los órganos constitucionales, así como sus derechos económicos y políticos, y los relacionados con la maternidad.
Ms. Awino(Uganda) said that the Ugandan Constitution, promulgated in 1995 after the Fourth World Conference on Women,guaranteed gender balance and fair representation of women on all constitutional bodies and women's economic property and maternal and political rights.El Grupo de Expertos determinará los desequilibrios que han menoscabado la representación de la población de Darfur en la administración pública nacional y formulará recomendaciones prácticas y orientadas a la adopción de medidas para subsanar esos desequilibrios y discrepancias,en particular recomendaciones sobre la adopción de medidas apropiadas para asegurar una representación justa de la población de Darfur en la administración.
The Panel shall identify any imbalances that have undermined the Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución;garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.
They called on the Government of Iraq to recognize Turkmen as the third ethnic group in the country; recognize their rights in the new constitution;ensure fair representation, including through self-government in their own territory if a federal system is adopted; and designate Turkmen as an official language.En la tercera sesión de la CP, el 14 de octubre, una Parte hizo una declaración solicitando que, para la aprobación de las recomendaciones del CCT en futuros períodos de sesiones,la secretaría asegurara que no se programaran reuniones paralelas de los grupos regionales, y que se garantizara asimismo una representación justa entre los grupos regionales durante esas reuniones.
At the third meeting of the COP, on 14 October, a statement was made by one Party requesting that for adoption of CST recommendations at future sessions,the secretariat ensures that no parallel meetings of regional groups are scheduled and that a fair representation among the regional groups during such meetings is also ensured.Sobre la cuestión de los miembros permanentes, reiteramos nuestra posición sobre la inclusión del Japón y de Alemania, comoEstados industrializados, así como una representación justa de los países en desarrollo como miembros permanentes adicionales, particularmente aquellos que tengan las capacidades que les permitan contribuir a los asuntos mundiales.
On the question of permanent membership, we reiterate our position on the inclusion of Japan and Germany from the industrialized States andalso support the fair representation of developing countries as additional permanent members, particularly those that have the capacity and ability to contribute to world affairs.En febrero de 2008, una alianza de los partidos madhesis, entre ellos el Foro deDerechos del Pueblo Madhesi, decretó una bandh en todas las terai para exigir una enmienda constitucional en virtud de la cual se constituyera un Estado autónomo madhesis en el seno de una república federal democrática y se otorgara una representación justa a los madhesis en todos los órganos del Estado, incluido el ejército.
In February 2008, an alliance of Madheshi political parties,including the Madhesi People's Rights Forum, called a Terai-wide bandh demanding a constitutional amendment to establish an autonomous Madhesi state within a federal democratic republic and fair representation of Madhesis in all State organs, including the army.En primer lugar, la ampliación del número de miembros de las categorías de miembros permanentes yde miembros no permanentes debe realizarse en forma tal que se garantice una representación justa de los países en desarrollo, particularmente los países africanos, y de todas las culturas y civilizaciones, lo cual corregiría el desequilibrio que existe a favor de los intereses de los países desarrollados.
First, the expansion of the membership in the permanent andthe non-permanent categories should take place in a manner that will ensure a just representation of developing countries, particularly African countries, and of all cultures and civilizations, which would restore the existing imbalance in favour of the interests of the developed countries.Por ello, vamos aún más lejos, y sugerimos que representantes de las principales regiones del mundo, entre ellas África, Asia y América Latina y el Caribe,se tengan en cuenta para ser incluidos en la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad y que haya una representación justa del mundo en desarrollo en la categoría de miembros no permanentes.
That is why we go further, to suggest that representatives from the main regions of the world,including Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, should be considered for inclusion in the permanent category of Security Council membership and a fair representation of the developing world in its non-permanent category.Instaure, en particular, mecanismos para la elección de los miembros de la Asamblea del Pueblo y de los diputados delMazhilis designados por la Asamblea del Pueblo, a fin de permitir una representación justa de las comunidades minoritarias y su preceptiva consulta sobre aquellos asuntos que afecten a sus derechos;
Establish in particular mechanisms Considera que para lograr una representación adecuada en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las misiones de mantenimiento de la paz, también deben tener se presentes las contribuciones de los Estados Miembros einsta a el Secretario General a que asegure una representación justa de los países que aportan contingentes cuando se seleccione personal para esos puestos.
Believes that appropriate 
