Примеры использования Representasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se pidió a los niños que representasen con un dibujo“¿Qué es la violencia?”.
Children were asked to depict"What is Violence" with a drawing.Lo más posible es que estos cálculos efectuados durante el periodo otomano tardío representasen cifras en bruto.
These estimates during the late Ottoman era likely represented crude figures.Señor Gardner, Señora Lockhart, sería que representasen al Presidente Chavez también, en esta demanda.
Mr. Gardner, Ms. Lockhart, to represent President Chavez in this lawsuit, too.La Comisión nombró al Sr. Mario Bettati, a la Sra. Turkia Daddah ya la Sra. Lucretia Myers para que la representasen en el grupo de trabajo.
The Commission designated Mr. Mario Bettati, Mrs. Turkia Daddah andMrs. Lucretia Myers to represent it on the working group.Esos detalles se proporcionarían sólo si representasen una desviación importante del programa de trabajo aprobado.
Such details would be provided only if they constituted a major departure from the approved programme of work.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
mujeres representanrepresentado por un abogado
representa una disminución
representa una amenaza
organizaciones que representanrepresenta los intereses
representa un incremento
países representadoscifra representa
Больше
Использование с наречиями
representan más
insuficientemente representadosrepresenta aproximadamente
bien representadasrepresentan menos
representan casi
representan sólo
aquí representadosexcesivamente representadosrepresenta a más
Больше
Использование с глаголами
siguen representandosuelen representarparece representarelegido para representarpretende representarcontinúan representandoquiere representarseleccionada para representarusado para representarutilizados para representar
Больше
Con semejante criterio, comprobar el conocimiento del idioma oficial permitiría, llegado el caso,descalificar a todos los candidatos que representasen a una minoría.
Such an approach to the verification of proficiency in the State language makes it possible, if need be,to disqualify all candidates representing a minority.De ahí que esos países representasen el 30% de las exportaciones de los 20 grupos de mercancías más dinámicos.
Thus, developing countries accounted for a 30 per cent export share of the 20 most dynamic merchandise product groups.También era necesario establecer una lista de candidatos que representasen al Consejo en otros órganos.
It was also necessary También se esperaba quelos participantes en las mesas redondas representasen, según su capacidad, una franja de las instituciones gubernamentales que no se limitase a las responsables de la migración y el desarrollo.
It was also expectedthat roundtable participants would, as appropriate, represent a broader range of government institutions than the ones in charge of migration and development.Es posible que estos señores,a los que el cronista describe como arrogantes y crueles, representasen a los diversos pueblos tributarios de Nicoya.
It is possible that these elders,whom the chronicler describes as arrogant and cruel, represented the various tributary villages of Nicoya.Como los resultados del proceso de la Estructura futura se esperaba que representasen elementos fundamentales en la elaboración del nuevo Plan Estratégico, se preveía la participación del Grupo de Trabajo Intersesional sobre la Estructura futura.
As the outcomes of the Future Shape process were expected to represent key elements in the elaboration of the new Strategic Plan, a role of the Inter-sessional Working Group on Future Shape was foreseen.Recomendó que el Comité diera una definición amplia del término"trabajo" en la observación general,para incluir todas las actividades que representasen un medio de subsistencia.
She recommended that the Committee give the term"work" a broad definition in the general comment so as toinclude all forms of activity that represented a means of subsistence.Se ha sugerido quela inclusión de estas piezas de oro y cerámica representasen el rango de los individuos a los cuales están asociados.
It has been suggested that the inclusion of these gold andceramic pieces may represent the rank of the individuals with whom they are associated.Italia destacó el valor de todas las recomendaciones, fuesen o no aceptadas, y su utilidad para un proceso abierto y transparente,aun cuando representasen distintas posiciones.
Italy highlighted the value of all recommendations, whether También decidió que el Presidente y el Sr. Yutzis representasen al Comité en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial.
It also decided that the Chairman and Mr. Yutzis would represent the Committee at the first session of the Preparatory Committee for the World Conference.Para facilitar el acceso de las minorías a la legislatura, la ley electoral de 1991 había rebajado los requisitos para la inscripción yelección de candidatos que representasen a minorías.
In order to facilitate the access of minorities to the legislature, the electoral law of 1991 had established lower criteria for the registration andelection of candidates representing minorities.Los miembros de AMICE tenían reservas sobre el hecho de que dichas directrices no representasen adecuadamente al sector de las mutuas de seguros.
AMICE members feared that those guidelines were not going to depict appropriately the mutual business model.Trasladar el concepto del Síndrome de Stendhal, aplicado al layout de la revista, creando páginas densas, con mucha información textual que nos sumerge en el mundo del arte, yutilizando diferentes recursos, que representasen esta experiencia.
Transfer the Stendhal Syndrome concept, applied to the layout of the magazine, creating dense pages, with a lot of textual information that plunges us into the world of art, andusing different resources, that represented the that experience.El objetivo de la campaña era hacer que los parques ylas áreas protegidas canadienses representasen cada una de las aproximadamente 350 regiones naturales del país.
The goal of thecampaign is to have parks and protected areas which represent each of the country's natural regions.El Partido Laborista Independiente(ILP) fue un partido político británico de izquierdas, fundado en 1893, cuandolos liberales se mostraron renuentes a patrocinar candidatos de clase obrera, que representasen los intereses de la mayoría.
The Independent Labour Party(ILP) was a British political party of the left, established in 1893,when the Liberals appeared reluctant to endorse working-class candidates, representing the interests of the majority.Aproximadamente cada cinco años se podría reunir un grupo de expertos que representasen a las distintas regiones para examinar la información reunida por mediación de la secretaría sobre la realización de los objetivos.
Once every five years or so, a group of experts representing the different regions could review information gathered through the secretariat on how the objectives were being realized.En aquella época, los habitantes mexicano-estadounidenses no eran incluidos en la toma de decisiones que afectaban sus comunidades, niexistían funcionarios que representasen sus intereses, de manera que no hicieron ninguna queja formal.
At this time, Mexicans were accustomed to not being included in discussions concerning their communities andto not being represented by their officials, so no formal complaint was lodged.Preocupaba al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que las mujeres lao representasen alrededor del 70% de los migrantes del país y que las trabajadoras que migraban por conductos no oficiales continuasen siendo vulnerables a la explotación, a la violencia y a la trata.
CEDAW was concerned that Lao women constitute some 70 per cent of the country's migrants, and that women workers who migrate through informal channels remain vulnerable to exploitation, violence and trafficking.Recientemente la Asamblea General destacó la importancia de que los Estados Partes velasen por que los comités tuviesen una composición basada en una"distribución geográfica equitativa" y representasen a los principales sistemas jurídicos.
The General Assembly recently underlined to States parties the importance of ensuring that the committees have an“equitable geographical distribution of membership” and are representative of the principal legal systems.Indicó también que la adición de monografías había introducido un desequilibrio en el análisis,que debía corregirse con ejemplos que representasen diferentes puntos de vista y análisis económicos que indicasen los costos de la contaminación y las repercusiones en la salud humana.
He also noted that the addition of case-studies had introduced an imbalance in the analysis,which should be corrected with examples representing different points of view and economic analyses demonstrating the costs of pollution and impacts on human health.La delegación destacó la participación efectiva de la mujer en la Conferencia de Diálogo Nacional que había dado lugar a la aprobación de una resolución en la que se exigía que las mujeres representasen al menos el 30% de todas las autoridades estatales.
The delegation highlighted the effective participation of women in the National Dialogue Conference that had led to the adoption of a resolution requiring that women accounted for at least 30 per cent of all State authorities.Por su orden cronológico, la primera sería la reunión de carácter técnico ydaría la posibilidad de que especialistas técnicos que representasen a determinados mecanismos de supervisión existentes y especializados en los asuntos africanos examinasen y enriquecieran los proyectos de documentación producidos por la secretaría del examen.
In chronological order, the technical level meeting would be the first meeting andwould provide the opportunity for technical specialists representing selected existing monitoring mechanisms and specializing in African affairs to review and enrich the draft documentation produced by the review secretariat.Por regla general, la experiencia de la USAID apuntaba al uso de dos a tres indicadores estándar que representasen los aspectos más básicos e importantes de los objetivos de un proyecto.
As a general rule, USAID's experience pointed to using two to three standard indicators that represent the most basic and important dimensions of a project's goals.Para incrementar la disponibilidad de recursos presupuestarios para las instituciones culturales y las personas que representasen a los sectores público y privado de promoción de las actividades culturales, en el Ministerio de Cultura y Arte se preparó a finales de 1998 un nuevo sistema de asignación de recursos financieros con fines culturales.
In order to increase the availability of budgetary resources for cultural institutions and persons representing the public, as well as the private, sector for the promotion of cultural activity, a new system of allocating financial means for cultural purposes was prepared at the end of 1998 at the Ministry of Culture and Art.La otra requeriría establecer un órgano de composición mixta,cuyos miembros tuviesen los mismos conocimientos técnicos y representasen los intereses de las diversas partes, a saber, los Estados Miembros, las administraciones y el personal.
Alternatively, the task could be accomplished by a joint body,the members of which possessed the same technical expertise but represented the interests of the different parties concerned, namely the Member States, administrations and staff.
