Примеры использования Requieren apoyo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las medidas que requieren apoyo.
Actions requiring support.Sin embargo, algunas Sociedades Nacionales aún afrontan dificultades y requieren apoyo.
However, some National Societies still face challenges and need support.Los estudiantes viven en el campus y requieren apoyo para su bienestar socioemocional.
Students live on campus and require support for their socio-emotional well-being.Las organizaciones regionales tienen un papel crucial que jugar en este sentido y requieren apoyo.
Regional organizations have a crucial role Los nuevos intermediarios en un conflicto requieren apoyo, estímulo y una asistencia estratégica.
New intermediaries in a conflict need support, encouragement and strategy assistance.
Люди также переводят
Los niños requieren apoyo no solo para su desarrollo físico, sino también para su desarrollo socioemocional y cognitivo.
Children need support not only for their physical development, but also their socio emotional and cognitive development.Al regresar a sus países de origen, los trabajadores de la salud requieren apoyo para facilitar su reintegración.
Upon return to their countries of origin health workers require support to ease their reintegration.Para los estudiantes que requieren apoyo en la parte escrita, Lang-8 es un recurso valioso.
For those students who require support with writing in Spanish, Lang-8 is a valuable resource.Las estrategias nacionales de mitigación y adaptación al cambio climático requieren apoyo y alternativas innovadoras.
National climate-change mitigation and adaptation strategies require both support and innovative alternatives.Los países menos adelantados requieren apoyo para encauzar los beneficios de la liberalización del comercio.
Least developed countries require support to harness the benefits of trade liberalization.Las vastas áreas territoriales ysectoriales donde la presencia estatal es nula o ineficaz, requieren apoyo para crear la institucionalidad.
The vast territorial andsectoral areas in which the presence of the State is non-existent or ineffective require support for institution-building.Hoy más que nunca,los gobiernos requieren apoyo en la formulación de estrategias y políticas industriales.
Now more than ever,Governments needed support in formulating industrial strategies and policies.A consecuencia de las tendencias demográficas y el aumento de la esperanza de vida,el número de personas que requieren apoyo y cuidados aumentará constantemente.
Due to demographic trends and increasing life expectancy,the number of persons requiring support and care will rise continuously.Esos mercados requieren apoyo en materia de políticas y reglamentación, investigación y desarrollo, desarrollo tecnológico e inversiones.
Such markets need support in terms of policy and regulation, research and development, technological development and investment.Una lista de todas las contribuciones prometidas yde los proyectos que aún requieren apoyo figura en el documento PNUMA/CMS/Inf. 9.20 Anexo 1.
A list of all the contributions pledged,and those still requiring support, is at UNEP/CMS/Inf. 9.20 Annex 1.El fortalecimiento de los sistemas de protección social supone la selección de las opciones normativas para evitar la exclusión de los grupos que más requieren apoyo.
Strengthening social protection systems entails screening policy choices to avoid the exclusion of groups that most require support.Las familias tienen importantes necesidades que cubrir, y para ello requieren apoyo y asistencia en los momentos clave de su ciclo vital.
Families have important needs to cover and for that reason they require support and assistance in these key moments of their life cycle.En este contexto, los esfuerzos regionales, como la creación de redes de centros regionales de energía renovable y eficiencia energética,son importantes y requieren apoyo.
In this context, regional efforts, including the creation of networks of regional renewable energy and energy efficiency centres,will be important and need support.Estos jóvenes, junto con sus compañeros afectados por la crisis, requieren apoyo para su rehabilitación y reinserción socioeconómicas.
These young people, together with their colleagues affected by the crisis, need support to ensure their rehabilitation and socio-economic reintegration.Las comunidades requieren apoyo para participar más activamente en el proceso de reconstrucción, para comprender las causas de los desastres, su propia vulnerabilidad social y ambiental, al igual que sus derechos.
Communities need support to facilitate their involvement in the reconstruction process, to understand the causes of disasters, their own social and environmental vulnerability and their rights.Adicionalmente, las instituciones de esta naturaleza requieren apoyo tanto del Gobierno como de la sociedad civil, de tal modo que puedan adelantar su trabajo en forma más eficiente.
In addition, institutions of this nature need the necessary support, both from Además, en el desarrollo de programasde reducción del riesgo, las filiales locales deben saber distinguir con claridad los proyectos más apropiados para la actuación de la Cruz Roja/Media Luna Roja de aquellos que requieren apoyo de otras organizaciones.
In developing risk reduction programmes,local branches must also be able to clearly distinguish those projects best suited to Red Cross Red Crescent response, from those requiring support from other organizations.Las iniciativas destinadas a prestar servicios básicos requieren apoyo y la adaptación a los sistemas existentes de los gobiernos o de la sociedad civil, incluso cuando en ellas participan proveedores no estatales.
Basic service interventions require support for, and alignment with, existing government or civil society systems, even when non-State providers are involved.Tanto la ampliación de la base de exportaciones como el aumento del valor añadido yla promoción de las inversiones requieren apoyo de la comunidad internacional en forma de asistencia técnica y financiera.
Expanding the export base, increasing value added andpromoting investment all require support in the form of technical and financial assistance from the international community.Consciente de que muchos gobiernos requieren apoyo para el proceso de cálculo, la Junta, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, ha preparado la Guía para calcular las necesidades de sustancias sujetas a fiscalización internacional.
Realizing that many Governments require support in the calculation process, the Board, in cooperation with WHO, has developed the Guide on Estimating Requirements for Substances under International Control.También se está prestando atención al fortalecimiento de las capacidades de la Sede, habida cuenta de la insuficiencia de la plantilla para la gama de tareas encomendadas yel número de homólogos que requieren apoyo en las misiones sobre el terreno.
Attention is also being paid to strengthening the capacities of Headquarters, given the inadequate staffing levels as related to the range of mandated tasks andthe number of counterparts requiring support in field missions.Según la Ley de elecciones de Eslovenia,los candidatos a presidente requieren apoyo de: 10 miembros de la Asamblea Nacional, uno o más partidos políticos y ya sea 3 miembros de la Asamblea Nacional o 3.000 votantes, o 5.000 votantes.
Under Slovenian Election Law,candidates for president require support of either: 10 members of the National Assembly, one or more political parties and either 3 members of the National Assembly or 3,000 voters, or 5,000 voters.Los clusters requieren apoyo para obtener información, mapear oportunidades de mercado y construir contactos confiables con los clusters de ALC Las políticas deberían apoyar a la actividad de empresas Europeas en ALC así como relaciones más cercanas con clusters/distritos ALC.
Clusters require support to get information, to map market opportunities and to build trustable contacts with LAC clusters Policies should Hay todavía algunos campos que requieren apoyo, como el establecimiento de registros nacionales, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y regionales, la creación y puesta en marcha de marcos jurídicos, y las evaluaciones sobre la vulnerabilidad y la adaptación.
There are still areas that require support, such as in the establishment of national registries, strengthening national and regional institutions, development and implementation of legal frameworks, and vulnerability and adaptation assessments.
