Примеры использования Requirieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La determinación de esferas que requirieran asistencia.
Identification of areas in which assistance is required.Las herramientas eléctricas Metabo que requirieran reparación, pueden ser enviadas a las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.
Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed El secretario(correspondiente) lee los comunicados yse deben leer como si requirieran acción.
Communications No se encontraron problemas que requirieran cambios en la propuesta antes de su presentación a WG-FSA.
No issues were identified with the proposal that would require changes before submission to WG-FSA.También se acordó que el Presidente debía enviar una carta análoga con el mismo efecto a otros Observadores,si así lo requirieran.
It was further agreed that it would be appropriate for the Chairman to send a letter to the same effect to other Observers,should they so request.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información requeridapágina requieredocumentos requeridostiempo requeridorequiere tiempo
documentación requeridacampo requeridorequiere el uso
datos requeridosaplicaciones que requieren
Больше
Использование с наречиями
requiere más
solo requiererequiere mucho
requiere menos
mínimo requeridorequiere un poco
sólo requieregeneralmente requiererequiere muy
requiere al menos
Больше
Использование с глаголами
requerida para viajar
suelen requerirsigue requiriendorequiere ios
requerido para completar
requiere tomar
requerido para abrir
parece requerirrequiere conocer
requerido para lograr
Больше
No se formularon comentarios ni observaciones que requirieran modificar el proyecto de artículo.
There were no comments or observations which called for modification of this draft article.En sus intervenciones, los participantes de minorías pidieron el apoyo internacional para quese adoptaran medidas, particularmente cuando las situaciones que describían fueran graves y requirieran respuestas urgentes.
In their interventions, minority participants sought international support to take action,particularly when the situations they were describing were serious and called for an urgent response.Dios nunca estableció juegos de saltos en la tierra que requirieran que la gente pasara por tantos aros tontos para conseguir un poco de bienes inmobiliarios celestiales.
God never put jumping games on the earth that required people to hop through so many silly hoops to get a bit of heavenly real estate.En segundo lugar, la propuesta de Jordania tenía como objetivo identificar nuevas cuestiones humanitarias que requirieran respuestas internacionales adecuadas.
Second, the aim of the Jordanian proposal was to identify new humanitarian issues that call for adequate international response.Vi Todas las enmiendas constitucionales que requirieran estas reformas, deben ser identificadas, agrupadas y presentadas al Parlamento por el Gobierno.
If constitutional amendments are needed for these reforms, all the Por tanto, en su decisión 84/9, autorizó al Administrador a conceder exenciones de parte de la obligación cuando lo requirieran las condiciones económicas.
As a result, in its decision 84/9, it authorized the Administrator to waive in part the obligation when economic conditions so warranted.El ACNUR recomendó que, en caso de ser detenidas, a las personas que requirieran protección internacional se las internara en centros distintos de los de las personas condenadas por delitos comunes.
UNHCR recommended that persons in need of international protection, if detained, be placed in a facility separate from persons convicted of common crimes.Los estudios realizados no permitieron determinar con claridad sectores sujetos a riesgos particulares, ni campos que requirieran una intervención urgente.
The studies done did not make it possible clearly to identify the groups particularly at risk or the domains that called for urgent intervention.También se señaló quepara las formas de cooperación que requirieran más recursos financieros de los disponibles en los presupuestos ordinarios de ambas organizaciones, el Instituto invitaba a la secretaría de la CNUDMI a buscar la manera de movilizar recursos.
It was also pointed out that,for those forms of cooperation that required other than incidental financial resources available in the two organizations' regular budgets, IDLI invited the UNCITRAL secretariat to explore with it ways to mobilize such resources.En abril de 1999,los costos totales de proporcionar asistencia a 26 países que se esperaban que la requirieran ascendieron, según estimaciones, a 12,5 millardos de dólares.
In April 1999,total costs for providing assistance Sin embargo, aclaró que examinaría debidamente la posible celebración de acuerdos de este tipo en caso de que lo requirieran otras jurisdicciones.
However, New Zealand clarified that appropriate consideration Indicó que el Grupo de Trabajo acogería con satisfacción todas las sugerencias relativas a las cuestiones que requirieran mayor investigación y análisis, sobre todo porque los expertos del Grupo de Trabajo preveían elaborar documentos sobre la justicia de transición en el futuro.
She indicated that the working group would welcome any suggestions relating to what issues required further research and analysis, particularly as experts in the working group planned to prepare papers on transitional justice in the future.Puesto que ambos temas están en su tercero y último año de consideración, cabría esperar quelos dos grupos de trabajo requirieran un número equivalente de sesiones.
Since both items under consideration are in their third, final year,we might expect that both Working Groups would require an equal number of meetings.En ese sentido,varios oradores exhortaron a los Estados parte a que prestaran asistencia técnica a los Estados que la requirieran para fortalecer su capacidad, en particular asistencia para incorporar documentos de viaje de lectura mecánica y el equipo de lectura correspondiente.
In that regard,several speakers called on States parties to provide technical assistance to States requiring such assistance in order to strengthen capacities, in particular assistance in introducing machine-readable travel documents and readers for such documents.Esas cinco compañías independientes,que tendrían en total unos 1.000 soldados incluirían elementos de las unidades de apoyo o especialistas, según requirieran las tareas humanitarias concretas.
These 5 independent companies,totalling about 1,000 troops, would include elements from the support units or specialists, as required for specific humanitarian tasks.Entre esas enmiendas figuraba una nueva ley para regular la tutela adaptada a cada individuo, que tenía por objetivo garantizar que quienes requirieran asistencia para salvaguardar sus intereses financieros y personales recibieran asistencia de forma que se respetaran su dignidad y su integridad personales.
The changes include a new act regulating individually adapted guardianship to ensure that those who need assistance to safeguard their financial and personal interests receive this assistance in a way that is respectful of individual dignity and integrity.La Mesa también señaló el pedido del Consejo a los Presidentes de las comisiones orgánicas, formulado en la misma resolución,que notificaran al Presidente del Consejo las cuestiones que requirieran atención especial del Consejo.
The Bureau also noted the request of the Council, in the same resolution,for the Chairpersons of the functional commissions to communicate to the President of the Council the issues requiring special attention or action by the Council.El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara diversas situaciones que posiblemente requirieran coordinación y que preparara un borrador, a ser posible con variantes.
The Working Group requested the Secretariat to consider various possible situations where coordination might be needed and to prepare a draft, possibly with alternatives.Sería muy importante garantizar la participación de altos funcionarios gubernamentales y de ministros, incluidos los Ministros de Comercio y de Hacienda,en las reuniones de las comisiones mencionadas que requirieran comunicaciones directas y decisiones a nivel ministerial.
It would be very important to ensure the participation of high government officials and ministers, including the trade and finance ministers,at those meetings of the mentioned commissions which require direct communication and decisions at the ministerial level.También correspondía examinar si los desastres naturales que comenzaran en forma repentina tenían características que requirieran un trato diferente de los desastres de comienzo paulatino.
Also relevant for consideration was whether natural disasters which had sudden onset had characteristics that would require different treatment from disasters with a slow onset.Un aumento reciente en el número de desastres naturales yel daño consiguiente dio lugar a que las economías de los países implicados requirieran la urgente atención de la comunidad internacional.
A recent increase in the number of natural disasters andthe consequent damage caused to the economies of concerned countries need the urgent attention of the international community.Sin embargo, aunque por principio todos los derechos humanos podían contribuir a la erradicación de la pobreza, a nivel operacional ynacional algunos derechos tal vez requirieran una mayor atención que otros E/CN.4/Sub.2/2003/17, párrs. 8 a 10.
Nevertheless, while on the level of principle all human rights had a place in the eradication of poverty, at the operational country level,certain rights might need more attention than others E/CN.4/Sub.2/2003/17, paras. 8-10.Por ejemplo, el Centro para la Mujer de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) celebró talleres ypublicó documentos con miras a facilitar la sanción de leyes que requirieran una edad mínima de matrimonio y el consentimiento de ambos cónyuges.
For example, the Centre for Women of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) held workshops andreleased publications that aim to facilitate the adoption of laws requiring a minimum age for marriage and the consent of both spouses.La segunda recomendación fue que quizá convendría remitir al Consejo Económico y Social, de una forma más sistemática,las cuestiones temáticas de desarrollo que requirieran la adopción de medidas coordinadas por el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
The second was that it might be useful to refer to the Economic and Social Council, in a more systematic manner,topical development issues that require coordinated action by the United Nations system and the international community as a whole.Además, recomendó que todas las observaciones finales precisaran qué artículos del tratado requerían que un Estado parte adoptara medidas y sugirió quelas recomendaciones de carácter programático o que requirieran medidas positivas de un Estado parte incluyeran propuestas de indicadores para medir el progreso.
She further recommended that all concluding observations specify the articles of the treaty 
