Примеры использования Respetaran plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En sus conclusiones(E/CN.4/2004/111),pidieron a los Estados que respetaran plenamente esos tratados.
In their conclusions(E/CN.4/2004/111)they called upon all States to fully respect them.También exigió que las partes respetaran plenamente el estatuto de la zona segura de Srebrenica.
The Security Council also demanded that the parties respect fully the status of the safe area of Srebrenica.Hizo un llamamiento a los Gobiernos de Israel y del Líbano para quecesaran las violaciones y respetaran plenamente la Línea Azul.
He called upon the Governments of Israel andLebanon to cease the violations and fully respect the Blue Line.También exigió que las partes respetaran plenamente la condición de las zonas seguras y, en particular, que atendieran a la necesidad de velar por la seguridad de la población civil de esas zonas.
It also demanded that the parties respect fully the status of the safe areas and in particular the need to ensure the safety of the civilian population therein.El Alto Comisionado pidió a todos los protagonistas que respetaran plenamente los derechos humanos en Jammu y Cachemira.
The High Commissioner called on all protagonists fully to respect human rights in Jammu and Kashmir.
Люди также переводят
En ese contexto,la UNMIK procuraba que las instituciones provisionales permanecieran dentro del Marco Constitucional y lo respetaran plenamente.
In this context,UNMIK was trying to ensure that the provisional institutions remain within, and fully respect, the Constitutional Framework.Algunos miembros subrayaron la necesidad de que todas las partes respetaran plenamente la soberanía y la integridad territorial del Líbano.
Some members stressed the need for all parties to fully respect the sovereignty and the territorial integrity of Lebanon.En la declaración se llegaba a la conclusión de que esas violaciones podrían amenazar con exacerbar una situación ya de por sí tensa, y añadiendo que una vez más el Sr. de Misturahabía exhortado a las autoridades israelíes a que pusieran fin a esas violaciones y respetaran plenamente la línea azul.
The statement concluded that such violations could threaten to heighten an already tense situation, adding that once again,Mr. de Mistura calls on Israel's authorities to stop such violations and fully respect the Blue Line.Los miembros del Consejo pidieron a todos los grupos armados somalíes que respetaran plenamente la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
Members of the Council call on all Somali armed groups to respect fully the security and safety of all personnel of the United Nations and other international organizations.Formularon un llamamiento a todos los Estados miembros del Comité a que firmaran un pacto de no agresión y respetaran plenamente sus disposiciones.
They appealed Los titulares de mandatos también pidieron a las autoridades chinas que respetaran plenamente los derechos de las minorías, incluidos sus derechos a practicar libremente su religión y cultura.
The mandate holders also called on the Chinese authorities to respect fully and uphold the rights of minorities, including their rights El Comité de Derechos Humanos instó a la República Dominicana a que garantizara que las nuevas disposiciones del Código Penal respetaran plenamente los derechos de la mujer.
The HR Committee urged the Dominican Republic to ensure that the new Criminal Code provisions fully respect women's rights.Algunos participantes destacaron la necesidad de que todos los asociados respetaran plenamente los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo en la ejecución de esas iniciativas.
Some stressed the need for the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness to be fully respected by all partners in the implementation of such initiatives.La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya recomendó velar por que todas las medidas adoptadas contra el terrorismo respetaran plenamente la Constitución y el estado de derecho.
KNCHR recommended ensuring that all counter-terrorism measures undertaken fully comply with the Constitution and the rule of law.El Coordinador Especial destacó la necesidad de que todas las partes respetaran plenamente la soberanía y la integridad territorial del Líbano, de conformidad con las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701 2006.
He stressed the need for all parties to fully respect the sovereignty and the territorial integrity of Lebanon, in accordance with resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701 2006.Suecia recomendó a Azerbaiyán que garantizara que todos los poderes del Estado,en particular los agentes de las autoridades públicas, respetaran plenamente y promovieran la libertad de expresión.
Sweden recommended Azerbaijan to ensure that all branches of the State,including agents of public authorities, fully respects and promotes the freedom of expression.El Consejo de Seguridad exigió también que los serbios de Bosnia respetaran plenamente los derechos de todas esas personas y garantizaran su seguridad, e instó a que se pusiera en libertad a todas las personas detenidas.
The Security Council also demanded that the Bosnian Serb party respect fully the rights of all such persons and ensure their safety, and urged that any persons detained be released.Destacó la urgente necesidad de acordar un alto el fuego de carácter sostenible en la parte oriental de Ucrania que todas las partes interesadas respetaran plenamente, así como de asegurar y controlar eficazmente la frontera ruso-ucraniana.
He stressed that there was an urgent need for a sustainable ceasefire in eastern Ukraine to be agreed and fully observed by all parties concerned, as well as to secure and effectively control the Russian-Ukrainian border.Los miembros del Consejo alentaron a las partes a que respetaran plenamente todos los compromisos adquiridos y subrayaron la importancia de que las partes cumplieran sus obligaciones relativas a la transición prevista para mayo próximo.
The members of the Council encouraged the parties to respect fully all the commitments they have undertaken and stressed the importance for all parties Se formularon preguntas sobre los procedimientos establecidos por la Oficina de Asuntos Jurídicos para garantizar que todos los funcionarios de la Secretaría respetaran plenamente los mandatos de la Asamblea General, en particular al ejecutar iniciativas.
Questions were raised about the procedures in place in the Office of Legal Affairs aimed at guaranteeing that all Secretariat officials fully respected the mandates of the General Assembly, including while implementing initiatives.Por lo tanto,el Seminario pidió a todas las partes armadas que respetaran plenamente la importante labor humanitaria de las organizaciones nacionales e internacionales que estaban prestando actualmente asistencia y dando protección a las personas desplazadas en el país.
The workshop, therefore,called on all armed actors to respect fully the important humanitarian work of national and international organizations currently providing assistance and protection Este proceso culminó en mayo cuando todos los agentes pertinentes firmaron una declaración en la que se enunciaban principios claros para la competencia política y se alentaba a los partidos políticos,los medios de información y otros agentes a que respetaran plenamente esos principios.
This process has culminated in the signing in May by all relevant actors of a declaration which outlines clear principles for political competition and encourages the political parties,the media and others to fully respect those principles.Se exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a que,incluso antes de la aplicación de esas medidas, respetaran plenamente y ampliaran los compromisos existentes con respecto a las garantías de seguridad.
Ahead of any such further steps,the nuclear-weapon States were called upon to respect fully and extend their existing commitments with regard En una declaración emitida por el Centro de Información de las Naciones Unidas se dijo que, en ese sentido, el Representante Personal del Secretario General reiterabasu llamamiento a las autoridades israelíes para que pusieran fin a esas violaciones del espacio aéreo y respetaran plenamente la línea azul.
In this regard,the Personal Representative of the Secretary-General reiterates his call upon the Israeli authorities La cooperación internacional en materia de lucha contra las drogas estaba supeditada a que todas las partes interesadas respetaran plenamente todos los derechos humanos, incluido un derecho tan fundamental como el derecho a la vida.
International cooperation in drug law enforcement was contingent on full respect by all parties involved for all human rights, including such a fundamental human right as the right to life.El Consejo instó a las partes a que respetaran plenamente sus compromisos de que todos los palestinos pondrían fin a todos los actos de violencia contra todos los israelíes en todo lugar y de que Israel desistiría de todas sus actividades militares contra todos los palestinos en todo lugar.
El Sr. BHUGYAL(Worldview International Foundation) dice que,en los siete años transcurridos desde que la Comisión aprobó la resolución 1991/10 en la que se pedía a las autoridades chinas que respetaran plenamente los derechos y libertades fundamentales del pueblo tibetano, la situación ha empeorado.
Mr. BHUGYAL(Worldview International Foundation) said that,in the seven years since the Sub-Commission had adopted resolution 1991/10 calling upon the Chinese authorities fully to respect the fundamental human rights and freedoms of the Tibetan people, the situation had worsened.El Alto Comisionado también destacó la necesidad de que las nuevas autoridades respetaran plenamente los derechos humanos como elemento importante para la reconciliación nacional y manifestó preocupación por algunas denuncias de violaciones que había recibido.
Además, la Comisión exhortó encarecidamente a todas las partes beligerantes a que respetaran plenamente las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados y a que permitieran a las mujeres y los niños tener acceso sin trabas a la asistencia humanitaria.
Moreover, the Commission strongly urged all parties La Comisión exhortó a todas las partes afganas a que,de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, respetaran plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, independientemente del sexo, del origen étnico y de la religión de las personas, y actuaran conforme a lo dispuesto en dichos instrumentos.
In accordance with international human rights instruments,all Afghan parties were called on to respect fully and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion.
