RESPETEN PLENAMENTE на Английском - Английский перевод

• fully respect
• full respect
• comply fully
• full compliance
• to fully adhere
• to fully abide
• fully respected
• fully respects

Примеры использования Respeten plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Respeten plenamente los derechos colectivos de los Pueblos Indígenas;
Give full respect to the collective rights of Indigenous Peoples.

El Consejo de Seguridad insta a las partes a que respeten plenamente sus compromisos al respecto.
The Security Council calls for the full respect by the parties of their commitments in this regard.

Promuevan y respeten plenamente la libertad de expresión y la libertad de prensa, sin discriminación alguna;
To promote and respect fully freedom of expression and freedom of the press, without discrimination;

Subrayar la necesidad absoluta de que todos los Estados Partes respeten plenamente todas las disposiciones del TNP;
Stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties;

Respeten plenamente el derecho internacional humanitario, entre otras cosas, protegiendo a la población civil, especialmente a los niños;
To comply fully with international humanitarian law, inter alia, by protecting the civilian population, especially children;

China apoya las reformas necesarias de los órganos de tratados, que respeten plenamente las opiniones de los Estados partes.
China endorsed necessary reforms of the treaty bodies that respected fully the views of States parties.

Exige también que las partes respeten plenamente el estatuto de la zona segura de Srebrenica de conformidad con el Acuerdo de 18 de abril de 1993;
Demands also that the parties respect fully the status of the safe area of Srebrenica in accordance with the Agreement of 18 April 1993;

Se deben encontrar formas de proteger las vidas y las propiedades que respeten plenamente el derecho internacional y los derechos humanos.
Ways should be found to protect lives and property that fully respected international law and human rights.

Respeten plenamente la igualdad de las mujeres y las niñas en materia de derechos humanos y libertades fundamentales, de conformidad con el derecho internacional relativo a los derechos humanos;
Respect fully the equal human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law;

Pongan fin a todos los actos de violencia y respeten plenamente el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y los Protocolos de Abuja;
To cease all acts of violence and respect fully the N'djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols;

Es necesario asegurar que las modalidades operacionales de todos los mecanismos institucionales de ese tipo respeten plenamente la transparencia y la rendición de cuentas.
It must be ensured that the modus operandi of all such institutional mechanisms is fully respectful of transparency and accountability.

Exige asimismo que todas las partes respeten plenamente y en todo momento la seguridad y la eficacia operacional del personal de la UNPROFOR y de la OACNUR en Bosnia y Herzegovina;
Demands also that the safety and operational effectiveness of UNPROFOR and UNHCR personnel in Bosnia and Herzegovina be fully respected by all parties at all times;

La Unión Europea insta también a las demás partes en los conflictos a que respeten plenamente sus obligaciones internacionales.
The European Union also calls on the other parties to the conflicts to fully comply with their international obligations.

Revisar las leyes nacionales para que respeten plenamente el principio de no discriminación, en particular por motivos de género, estatuto personal y ciudadanía(República Checa);
Review its national laws so that they fully uphold the principle of non-discrimination, in particular on grounds of gender, personal status and citizenship(Czech Republic);

Velar por que las agencias de contratación de trabajadores extranjeros respeten plenamente las leyes y reglamentos aplicables(Bangladesh);
Ensure that the recruitment agencies for foreign workers fully comply with the applicable laws and regulation(Bangladesh);

Exige asimismo que las partes respeten plenamente la seguridad de los miembros de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y garanticen su completa libertad de circulación, incluso para reaprovisionarse;
Demands further that the parties respect fully the safety of the United Nations Protection Force personnel and ensure their complete freedom of movement, including resupply;

Exhorta a ambas partes a que velen por la seguridad de la población civil y a que respeten plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;
Calls on both parties to ensure the safety of civilian populations and fully to respect human rights and international humanitarian law;

El proyecto de resolución reafirma solemnemente la necesidad de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares respeten plenamente sus obligaciones.
The draft resolution solemnly reaffirms the need for all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to fully respect their obligations.

Deben velar por que todos los interesados respeten plenamente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
They must ensure that the principles embodied in the Charter of the United Nations are fully respected by all concerned.

También insta encarecidamente al Estado parte a que garantice que los agentes oficiales, a saber militares y policías, respeten plenamente los derechos de los niños de la calle.
It also strongly urges the State party to ensure that the rights of street children are fully respected by State agents, such as the military and police.

Es importante que, al hacerlo, se conserven y respeten plenamente los derechos de los acusados consagrados en el Estatuto de Roma.
It is important that, in so doing, the rights of the defendants enshrined in the Rome Statute are fully respected and upheld.

A este respecto, es importante que las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas promuevan culturas que respeten plenamente el papel de la religión en esas culturas.
In that regard, it is important that United Nations offices and agencies engage cultures with full regard for the role of religion in those cultures.

El Consejo de Seguridad pide a las autoridades sirias que respeten plenamente los derechos humanos y cumplan sus obligaciones con arreglo al derecho internacional aplicable.
The Security Council calls on the Syrian authorities to fully respect human rights and to comply with their obligations under applicable international law.

Elabore políticas y procedimientos para asegurar que los niños reciban efectivamente, cuando sea necesario, otras modalidades adecuadas de atención que respeten plenamente las disposiciones de la Convención;
To develop policies and procedures to ensure that children do receive, when necessary, adequate alternative care that fully respects the provisions of the Convention;

Se espera que las misiones y su personal respeten plenamente las leyes y reglamentos pertinentes del país anfitrión y cumplan sin demora sus obligaciones financieras legítimas.
Missions and their personnel are expected to fully respect the relevant laws and regulations of the host country and discharge legitimate financial obligations without delay.

El Movimiento de los Países No Alineados, una vez más reitera su exhortación a todos los Estados Miembros para que respeten plenamente el principio de la justicia en las relaciones internacionales.
The Non-Aligned Movement once again reiterates its call for full respect by all Member States of the crucial principle of justice in international relations.

Insto también al Gobierno a que vele por que las fuerzas de seguridad respeten plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en el desempeño de sus funciones.
I also urge the Government to ensure that the security forces act in full respect for human rights and international humanitarian law in carrying out their duties.

Para fortalecer el estado de derecho en el plano institucional1 es necesario que las Naciones Unidas y sus órganos, así como otras organizaciones internacionales, respeten plenamente las normas.
Strengthening the rule of law at the institutional level requires that rules are fully respected within and by the United Nations and its organs, as well as other international organizations.

Al mismo tiempo nosotros, la comunidad internacional, hemos de seguir instando a las partes interesadas a que respeten plenamente los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Paz.
At the same time, we in the international community must continue to urge the parties themselves fully to respect their commitments under the terms of the Peace Agreement.