RESULTA ONEROSO на Английском - Английский перевод

• is onerous
• is burdensome
• costly

Примеры использования Resulta oneroso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No obstante, cumplir las prescripciones relativas a la presentación de informes resulta oneroso.
But keeping up with reporting requirements was onerous.

Observa, con todo, que no es atinado y resulta oneroso solicitar esos permisos para cada vuelo.
It notes, however, that it is impractical and costly to request such flight permits on a case-by-case basis.

Resulta oneroso producir la información sobre los resultados que permitiría efectuar comparaciones fiables y la inversión necesaria en capacidades puede ser prohibitiva.
Information on outcomes that would allow reliable comparisons is costly to produce, and the necessary investment in capacity may be prohibitive.

El hecho de no abordar las limitaciones a la igualdad de género en la política comercial resulta oneroso y complica aún más el problema de la reducción de la pobreza.
Failure to address the gender equality constraints in trade policy was costly and further complicated the challenge of poverty reduction.

Abordar esos problemas… resulta oneroso, a veces produce derramamientos de sangre y, desde el punto de vista humano, las medidas que se toman llegan invariablemente tarde.
Dealing with these… is expensive, sometimes bloody, and in human terms, invariably late.

Los procesos para el cambio de nombre son especialmente relevantes para países donde el proceso de cambio de marcador de sexo/género no existe o resulta oneroso, se encuentra medicalizado, o es patologizante y, por lo tanto, restrictivo.
Name change processes are especially relevant for countries where the sex/gender marker change process is absent or, if present, is onerous, medicalised, pathologised and, therefore, restrictive.

Si bien reconoce que el sistema administrativo serbio resulta oneroso para cualquier ciudadano, para muchos de los desplazados internos de Kosovo los obstáculos se hacen insuperables.
He acknowledges that the administrative system in Serbia is burdensome for any citizen. However, for many IDPs from Kosovo the hurdles become insurmountable.

Unos pocos países, como Noruega(0,95), Suecia(0,93), Luxemburgo(0,90) y Holanda(0,81), ya están financiando programas de ayuda por encima de los niveles acordados, lo cual es una prueba de que ese esfuerzo no es imposible, ni tampoco resulta oneroso en el plano interno.
A few countries like Norway(0.95), Sweden(0.93), Luxembourg(0.90), Denmark(0.81) and Netherlands(0.81), are already funding aid programs even beyond agreed levels and these provide evidence that it is neither domestically burdensome nor impossible.

Resulta oneroso para los Estados presentar informes por separado a diferentes órganos creados en virtud de tratados, a menudo sobre cuestiones muy similares o que se superponen aunque un acuerdo sobre un documento básico ampliado reduciría esta carga.
States find it onerous to report separately to different treaty bodies, often on very similar or overlapping issues though agreement on an expanded core document would reduce this burden.

El tiempo que pasan recogiendo leña o carbón vegetal, que también es una labor que se delega principalmente en las mujeres en los países en desarrollo, resulta oneroso y, en ocasiones, peligroso para las mujeres y también para los niños que las acompañan a menudo.
The time spent collecting fuelwood or charcoal, also a job mainly delegated to women in developing countries, is onerous and sometimes dangerous, for the women and also for the children who often accompany them.

Este sistema de juicios múltiples resulta oneroso para los magistrados y requiere una planificación y programación complicadas, en consulta con todas las partes interesadas, incluidos unos 60 abogados defensores de distintos países.
This system of conducting multiple trials is onerous for the judges and entails elaborate planning and scheduling in consultation with all parties concerned, including some 60 defence counsel from various countries.

La propuesta de la Corporación para la Asignación de Números y Nombres en Internet( ICANN) para la validación de marcas de el Centro de Información a través de la producción de evidencia de uso continuo de la marca por parte de el titular, resulta oneroso e incompatible con la legislación nacional cuando existe un período de gracia entre la registración de la marca y la obligación de usar la.
ICANN's proposal for the Clearinghouse's validation of marks through the trademark owner's production of evidence of continuous use of the mark is burdensome and inconsistent with national legislation where there is a grace period between registration of mark and the obligation to use it.

Pese al mayor apoyo que se presta a los comités, muchos Estados estiman que el sistema resulta oneroso, ya que se les exige presentar informes por separado a diferentes órganos creados en virtud de tratados, con frecuencia en relación con cuestiones muy similares o que se superponen.
Despite increased support of the committees, many States find the system onerous, as they are required to report separately to different treaty bodies, often on very similar or overlapping issues.

En cuanto a la cuestión de la participación de civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz, habría que pedir a la Dependencia que trabajara con la Secretaría para determinar la relación costo-eficacia de las distintas opciones de dotación de personal a esas operaciones, en particular, la posibilidad de recurrir a la lista de candidatos y a subcontratistas, en vez de destacar personal de Naciones Unidas, lo que resulta oneroso y tiene efectos negativos sobre otros programas.
As to the question of the participation of civilians in peace-keeping operations, JIU should be asked to work with the Secretariat to determine the cost-effectiveness of the various options for staffing the operations, especially the benefits of using the roster of candidates and subcontractors rather than seconding United Nations staff, which was expensive and had a negative impact on other programmes.

Algunos abordajes podrían resultar onerosos y no adecuarse a los presupuestos existentes.
Some approaches may be expensive and there may not be sufficient budget available.

Por último, su aplicación puede resultar onerosa para las empresas.
Finally, its implementation can be costly for businesses.

Una supervisión y aplicación coherentes de los estándares establecidos pueden resultar onerosas y falibles.
Consistent monitoring and enforcement of standards can be both expensive and fallible.

La reunión de datos resulta onerosa; por esa razón debe escoger únicamente aquellos indicadores que representen las dimensiones más importantes y fundamentales de los resultados que quiera obtener.
Data collection is expensive, so select only those indicators that represent the most important and basic dimensions of the results sought.

Hay pruebas de que el agua contaminada de las zonas rurales resulta onerosa, no solo en términos económicos sino también por sus efectos en la salud.
There is evidence that polluted water in rural areas is costly, not only in economic terms, but also in health terms.

A las partes les resultaba oneroso y poco práctico tener que acudir a tribunales distintos por motivos relacionados con su ámbito de competencia o por razones procesales.
It has been found expensive and inconvenient for parties to have to initiate claims in different courts for jurisdictional and procedural reasons.

Envío de publicidad comercial no solicitada por correo electrónico o cualquier otro medio que resulte oneroso para el receptor de la publicidad.
Sending unsolicited commercial email or any other medio that results onerous for the receiver of the advertising.

Cumplir un amplio abanico de decisiones, necesidades de financiación, políticas nacionales y directrices voluntarias puede resultar oneroso para los países receptores.
Meeting a wide range of decisions, funding requirements, national policies and voluntary guidelines, can be onerous for recipient countries.

Esto permitió que se solucionara el problema del financiamiento y de la necesidad de crear un cuerpo de inspectores, que resultaba oneroso para el OPANAL.
This made it possible to solve the problem of financing and the need to establish an inspectorate, which would have been expensive for OPANAL.

Como que los programas de población resultan onerosos para los gobiernos de los países en desarrollo, la Conferencia debería examinar la disponibilidad de recursos.
Since population programmes were costly for the Governments of developing countries, the Conference should examine the availability of resources.

Los brotes de enfermedades relacionadas con el medio ambiente, que resultan onerosos en gastos de atención sanitaria y por la pérdida de tiempo de trabajo;
Outbreaks of environment-related diseases that are costly in terms of health expenditures and loss of work time;

Ello no obstante, las medidas especiales resultan onerosas si van más allá de lo necesario para abordar la situación existente y si no están bien formuladas.
Nevertheless, contingent measures are costly if they go further than necessary to address the situation at hand and if they are poorly designed.

Esa protección, sumada a los costos de aplicar los reglamentos sanitarios y fitosanitarios con fines comerciales, puede resultar onerosa para los países en desarrollo.
This protection, together with the costs of implementing sanitary and phytosanitary regulations for trade purposes, can be expensive for developing countries.

Por último, las cuestiones reglamentarias y los servicios son también aspectos importantes en los que la divergencia de enfoques puede resultar onerosa.
Finally, regulatory issues and services were also important areas were potentially diverging approaches might be costly.

A pesar de la ayuda sustancial del Estado, los gastos privados relacionados con la educación resultan onerosas para las familias.
Even with strong State support, private contributions to education are onerous for households.

Los entrevistados en los países señalan que las estructuras de monitoreo y presentación de informes resultaron onerosas.
Country level interviewees indicated that the monitoring and reporting structures were burdensome.