Примеры использования Oneroso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este planteamiento es oneroso y lleva mucho tiempo.
This approach is cumbersome and time-consuming.Estas concesiones pueden ser otorgadas a título gratuito u oneroso.
These concessions may be granted free of charge or against payment.El comer era oneroso, ya que no sentía deseos de tomar alimentos;
Eating was a burden, I had no desire for food;La venta de órganos y tejidos humanos como negocio jurídico oneroso.
The sale of human organs and tissues as an onerous legal business.Veían en ello el medio menos oneroso para escapar del campo de concentración.
They saw this course as the least difficult means of getting out of POW.
Люди также переводят
El costo de la enseñanza primaria es cada vez más oneroso para los pobres.
The cost of primary education weighed more heavily than ever on the poor.Se había establecido un elaborado y oneroso sistema de evaluadores y certificadoras independientes.
An elaborate and honerous system of independent assessors and certifiers had been set up.(2) Por cesión hecha a otro por título oneroso o gratuito.
El oneroso servicio de la misma impide una mayor inversión social en nuestros pueblos, profundizando los niveles de pobreza.
The onerous costs of debt-servicing hinder our investing more in our peoples, thus deepening the levels of poverty.La producción ycomercialización de árboles transgénicos es un proceso oneroso y muy especializado.
The production andcommercialisation of GM trees is an expensive and highly specialised process.Algunos Miembros propugnan un sistema de registro multilateral oneroso que se basaría probablemente en un derecho por costo del servicio. 96 40.
Members were advocating a costly multilateral registration system that would probably be based on Este método se utiliza comúnmente para este tipo de material yes bastante menos oneroso en casos como este.
Landfilling is routinely used for such material andinvolves significantly less expense in these circumstances.Cabe señalar que resulta oneroso desarrollar y administrar un sector público eficiente y productivo, sin perjuicio de sus buenas intenciones.
It should El Gobierno brasileño aduce principalmente que la expropiación de las tierras es un proceso oneroso y lento.
The main argument put forward by the Brazilian Government is that the expropriation of land is an expensive and slow process.El diseño de nuevos métodos ybuenas prácticas es oneroso, de ahí que los países deban intercambiar experiencias y apoyar los proyectos comunes.
Developing new methods andgood practices are resource-demanding, which is why countries should share experiences and support common development projects.Los servicios de la base, sea ella pública o privada, nacional o internacional,pueden prestarse a título gratuito u oneroso.
Whether it is public or private, national or international,may provide its services free of charge or against payment.No obstante, el importe global de todas esas becas sigue siendo oneroso para el Estado, que ha iniciado un debate para revalorizar la situación social de los estudiantes.
However, the overall amount spent on these grants remains a burden for the State, which has started considering ways of improving the social situation of students.A ese respecto, algunas delegaciones destacaron queera imperativo evitar que se estableciera un mecanismo institucional oneroso y engorroso.
In that regard,some delegations emphasized the need to avoid establishing a costly and cumbersome institutional mechanism.Además, existen numerosos contratos de apoyo con múltiples proveedores, lo que además de ser innecesariamente más oneroso, obstaculiza la capacidad de la Organización para usar la escala para negociar descuentos.
Additionally, numerous support contracts from multiple vendors exist, which is costlier than necessary and hinders the Organization's ability to use scale to negotiate discounts.Además, una declaración mejorada y más amplia reviste importancia crítica para la capacidad del Organismo de cumplir su cometido ysu desarrollo no debe ser oneroso ni costoso.
Moreover, La dificultad estriba en que el Consejo de Derechos Humanos dispone de un examen periódico universal que es sólido, perono excesivamente oneroso, lo que permite que se efectúen exámenes de un gran número de países en un plazo de tiempo razonable.
The challenge was for the Human Rights Council to have a UPR that was robust butnot excessively onerous, so as to allow a large number of countries to be reviewed within a reasonable time frame.Me pareció oneroso y decidimos moldearlo en Ezeiza, llevarlo a Campana y trasportarlo en barco de bandera Caribena, para que los Ingleses aceptaran montarlo en la Isla.
In the beginning it was planned to be carried by Hercules airplane, this seemed expensive and we decided to cast it in Ezeiza, move it to Campana and then transport it by ship-with a Caribbean flag in order to gain the acceptance of the English to assemble it on the Islands.Varios países están experimentando con esta tecnología perohasta el momento se trata de un sistema lento, oneroso y con peligro de radiación.
Several countries are experimenting with this technology, however,at this time the system is slow, heavy and produces a radiation hazard.Decreto relativo al establecimiento, la importación, exportación, tenencia,cesión a título gratuito u oneroso, adquisición y transporte de ciertos agentes responsables de enfermedades infecciosas, microorganismos patógenos y toxinas.
Order concerning the handling, import, export, possession,transfer, whether free or for a consideration, acquisition and transport of agents of certain infectious diseases, pathogenic micro-organisms and toxins.Incluso a pesar del aumento de la asistencia para combatir las enfermedades y reformar las economías,muchas naciones no pueden avanzar debido a otro reto oneroso: la carga de la deuda.
Even with increased aid to fight disease andto reform economies, many nations are held back by another heavy challenge: the burden of debt.Todos sabemos que anticipar y prevenir es menos oneroso que reaccionar y reparar, pero la comunidad internacional todavía parece estar más dispuesta a pagar por los daños después de que ocurren los desastres que invertir en la acción preventiva que es menos costosa.
We all know that it is less expensive to anticipate and prevent than to react and repair, but the world community seems still more willing to pay for the damages after disaster strikes than to invest in the lesser cost of preventive action.El costo de crear ymantener un sistema así combinado con su naturaleza invasiva podría resultar excesivamente oneroso para todas las partes involucradas.
The cost of creating andmaintaining such a system combined with its invasive nature might prove to be overly burdensome for all parties involved.El autor había aducido que sería muy oneroso impugnar la constitucionalidad de esta disposición y que no tendría sentido hacer valer este recurso por las prolongadas demoras en los tribunales y porque el Gobierno tenía la intención de revocar dicho recurso.
The author had argued that it would be too onerous to challenge the constitutionality of this provision and that it would be meaningless to pursue this remedy, owing to long delays in court and because of the Government's intention to repeal said remedy.Reconocer que los Estados deudores pueden invocar el principio rebus sic stantibus la obligación se extingue y el deudor queda liberado cuandosu cumplimiento se hace imposible, muy oneroso o esencialmente diferente de cuando se contrajo la deuda.
Recognition that debtor States can invoke the rebus sic stantibus principle(fundamental change of circumstances rule)(the obligation is extinguished and the debtor is released from it when its fulfilment is impossible,very onerous or essentially different from when the debt was contracted);Ya ha iniciado el tedioso y oneroso proceso de apelación que, como es bien sabido, resulta igualmente tedioso y costoso para las demás partes, ninguna de las cuales participó en los cómputos ni la elaboración iniciales de las metodologías.
They have already entered into the wearisome and costly process of lodging appeals, which as we all know is equally time-consuming and 
