Примеры использования Es oneroso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mantenimiento de la paz en el mundo es oneroso.
Keeping the peace worldwide is costly.Este planteamiento es oneroso y lleva mucho tiempo.
This approach is cumbersome and time-consuming.Todavía está altamente centralizado y su funcionamiento es oneroso.
It is still highly centralised and expensive to operate.Como sabemos, el tratamiento del cáncer es oneroso y excede los recursos de la gente pobre.
As we all know, cancer treatment is expensive and beyond the means of poor people.Precio Inteligente- Administrar ymantener las infraestructuras es oneroso.
Intelligent Pricing- Deploying andmaintaining infrastructure is expensive.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
onerosa carga
condiciones onerosasonerosas responsabilidades
onerosa tarea
El proyecto cuatrienal propuesto es oneroso y requiere un firme liderazgo para asegurar su conclusión dentro del plazo y del presupuesto previstos.
The proposed four-year ERP project was costly and required strong leadership to ensure completion on time and within budget.This El acceso es oneroso en algunos países y es frecuente que las personas con discapacidad figuren entre los miembros más pobres de la sociedad.
Such access was costly in some countries, and persons with disabilities Reconocemos que este elevado nivel de actividad de solución de diferencias es oneroso para los Miembros de la OMC que participan activamente en varios procedimientos paralelos.
We recognise that this high level of dispute settlement activity is onerous on those WTO Members actively engaged in multiple, parallel proceedings.El transporte local es oneroso y generalmente a las personas con discapacidad les cobran precios más altos, si el caso es que el transporte es accesible para ellas.
Local transport is expensive and people with disabilities El acceso a la información es completamente gratuito, mientras queel servicio de compra de productos es oneroso, especificándose en todo momento los precios actuales del producto, los precios de portes, y los cargos por impuestos.
The access to the information En términos de objeciones de la comunidad, un comentario sugiere que el requerir a los objetores demostrar que una cantidad considerable de miembros de la comunidad sostienen la objeción(en otras palabras, la oposición sustancial) es oneroso.
In terms of community objections, one commenter suggests that requiring objectors to show that a considerable number of community members have objection(in other words- substantial opposition) is cumbersome.Si una empresa ha firmado un contrato que es oneroso, debe reconocerse y valorarse como provisión la obligación actual dimanante de ese contrato.
If an enterprise has a contract that is onerous, the present obligation under the contract should Los procedimientos para el cambio de nombre son especialmente relevantes para los países donde el procedimiento de cambio de marcador de género no existe o es oneroso, se encuentra medicalizado o patologizado y, por lo tanto, resulta restrictivo.
Name change processes El diseño de nuevos métodos ybuenas prácticas es oneroso, de ahí que los países deban intercambiar experiencias y apoyar los proyectos comunes.
Developing new methods andgood practices are resource-demanding, which La detección del cáncer de cuello de útero por frotis cervical de Papanicolaou, recomendada actualmente cada tres años para las mujeres cuyo frotis más reciente fue normal, para ser eficaz deberá ser organizada de modo de llegar a todas las mujeres de entre 20 y 65 años;por consiguiente, dicho programa, que es oneroso, depende de la política de salud pública.
Under the current system of cervical smear testing for cancer, women whose last smear El acceso a la información es completamente gratuito, mientras queel servicio de compra de productos es oneroso, especificándose en todo momento los precios actuales del producto, plazos aproximados de entrega, los precios de portes, y los cargos por impuestos.
Access to information El procedimiento de ingreso es oneroso, y en muchos casos las condiciones que se imponen a los países menos adelantados que ingresan en cuanto a obligaciones de liberalización comercial y modificaciones normativas no han guardado proporción con su capacidad para cumplirlas.
The accession process is onerous, and the demands in terms of the trade-liberalization commitments and policy changes requested from acceding least developed countries have in many cases not Aun cuando las mujeres conozcan la posibilidad de la pensión de alimentos,el procedimiento para obtener una orden de pago de un tribunal superior es oneroso ya que rara vez conocen los procedimientos ni pueden pagarse asistencia letrada profesional.
Even where the women may El Relator Especial observa que, si bien el sistema de racionamiento público ha funcionado hasta ahora en términos generales en forma satisfactoria,el procedimiento para obtener una"cartilla de racionamiento" es oneroso y muchas veces arbitrario,siendo además evidente que el sistema se presta fácilmente a manipulación para fines políticos.
The Special Rapporteur notes that, while the public rationing system has reportedly so far functioned in general terms quite efficiently,the procedure to obtain a"rationing card" is onerous and often arbitrary and, moreover, it No obstante, una excesiva acumulación de reservas es onerosa.
Excessive reserve accumulation is costly, however.La fragmentación de la ayuda es onerosa e ineficiente.
The fragmentation of aid was costly and inefficient.El comer era oneroso, ya que no sentía deseos de tomar alimentos;
Eating was a burden, I had no desire for food;El tratado fue oneroso para la Armada italiana.
The treaty was onerous for the Italian Navy.Entonces¿ya no piensa que la normativa de las centrales nucleares es onerosa?
So you no longer think regulation of nuclear power plants is burdensome?Tratar de cumplirla puede ser oneroso.
Trying to obey can be onerous.La verdad es que la libertad de elección es onerosa.
The truth La carga del Tribunal es onerosa y exigente.
The burden of the Tribunal is heavy and demanding.Someter a ensayo cada componente individual puede ser oneroso y poco práctico.
Testing of each individual component may be costly and impractical.La necesidad de presentar informes relativos a las obligaciones internacionales es onerosa.
The reporting requirements of international obligations are onerous.
