Примеры использования Retrabajo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Reducción de trabajo de preparación y retrabajo.
Reduction of preparatory work and reworking.Retrabajo de áreas recubiertas incorrectamente(KTL).
Reworking of incorrectly coated areas(KTL).Incluso a principios de otoño, el retrabajo es prometedor.
Even in early autumn, the rework is promising.Lo retrabajo generado, como pérdidas, el sobrepeso,etc.
And rework generated, losses, overweight.Al mismo tiempo, se documenta el retrabajo de los rollos.
At the same time, reworking of the rolls is documented.El resto del retrabajo se puede evitar utilizando la automatización.
The rest of the rework can be avoided by using automation.Y después de eso,puede devolver partes de fallas para retrabajo.
And after that,you can returned failure parts for reworks.Retrabajo y recubrimiento de áreas ocultas por los ganchos de transporte.
Reworking and coating of areas hidden by the transport hooks.Elimina la necesidad de preparación de material base y retrabajo.
Eliminates the need for base material preparation and re-work.El retrabajo de un producto recubierto representa tiempo perdido y es problemático;
Reworking of a coated product is time consuming and troublesome;Utilizábamos procesos arcaicos, que generaban mucho retrabajo.
We used to have archaic processes that generated a lot of rework.Retrabajo del manejo de color en pantalla(pruebas en pantalla, revisión de gama,etc.).
Reworked screen color management(softproof, gamut check etc.).Mientras que la mayoría no gestiona el retrabajo, nuestra meta es el 5%.
While the majority does not manage the rework, our goal is 5%.Un alto grado de precisión en las piezas producidas elimina la necesidad de retrabajo.
A high degree of precision at the workpiece does away with the need for reworking.El resultado es ganancia de tiempo,menos retrabajo y más calidad en las entregas.
The result is time-saving,less rework and more quality in deliveries.Retrabajo o reembolso contra defectos de material& Accesorios y mano de obra o escasez.
Rework or Refund against with defects in material& accessories and workmanship or shortage.Y luego, pos puede devolver piezas defectuosas para retrabajo y análisis.
And then, pos can return faulty parts for rework and analysis.El trabajo de preparación y el retrabajo se pueden reducir significativamente. APLICACIONES.
Preparatory work and reworking can be significantly reduced. Applications.Actualmente-dijo- hago un cuadro chico y lo retrabajo en grande;
Now,” he says,”I do a small paintings and rework them in a larger format;Eliminando la necesidad de retrabajo o reparaciones con soldaduras de la más alta calidad.
Eliminating the need for reworking or repairs with welds of the highest quality.Con los pernos de expansión Volvo no se requiere reacondicionamiento ni retrabajo de la máquina.
With Volvo expander bolts no reconditioning or machine reworking is needed.El sensor de tuerca previene el costoso retrabajo debido a la inexistencia de las tuercas.
The welding nut sensor prevents costly rework due to non-existent welding nuts.Retrabajo de protección de transporte, protección contra la corrosión o sellado de lugares huecos.
Reworking of transport protection/corrosion protection/sealing of hollow places.Responsabilidad para el control de calidad de las piezas suministradas,incluyendo el retrabajo de defectos.
Responsibility for the quality control of vendor parts,including fault rectification.Salir haciendo sin el mínimo de planificación genera retrabajo, desperdicio de tiempo, pérdida de calidad y, en la mayoría de las veces, frustraciones, que podrían ser evitadas.
Going off without the least planning generates rework, waste of time, loss of quality and, most of the time, frustrations that could be avoided.El proceso de soldar componentes, desoldarlos ycorregir uniones de soldadura defectuosas se llama retrabajo.
The process of soldering in components, desoldering them andcorrecting defective soldered joints is called reworking.Si la clasificación o el retrabajo està factible, ElringKlinger requiere de un equipo certifi- cado por el proveedor para realizar las acciones correc- tivas dentro del plazo de 12 horas en el sitio.
If sorting or rework is feasible, ElringKlinger requires a certified team by the supplier for carrying out corrective actions within 12 hours on site.El proveedor asume los costes incurridos para p.ej. entregas de reemplazo,clasificación y retrabajo, transportes urgentes.
The supplier bears costs incurred for e.g. replacement deliveries,sorting and rework, express transports.Si este pla- zo no es posible, se puede contratar una empresa externa directamente, o hasta la contratación de empleados por el proveedor,para la clasificación y retrabajo.
If this timing is not possible, an external enterprise can be engaged directly, or until the arrival of employees of the supplier,for sorting and rework.
