Примеры использования Rivalizando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Este electrón está rivalizando con este electrón, por lo que.
This electron is competing with this electron, so.Rivalizando con Ingres, Degas describe minuciosamente el elegante traje.
Rivalling Ingres, Degas depicts the elegant costume in minute detail.Se aterrorizan entre sí rivalizando en marginalismos;
Terrify themselves vying with each other to be more marginal;Y rivalizando en tamaño, el mayor de todos los peces, el tiburón ballena de 20 toneladas.
And rivalling them in size, the biggest of all fish, the 20-ton whale shark.Sentencias de filósofos rivalizando con pronósticos del tiempo rimados;
Philosophers' sentences competing with rhymed weather forecasts;Sin embargo, hay informes de que él yHaley estaban rivalizando por el mando.
However, there are reports that he andHaley are vying for control.Es también bastante fecundo, rivalizando con el krib común en producción de alevines.
It is also quite fecund, rivaling the common krib in fry production.Rivalizando a los hombres en su propio dominio pero haciéndolo con estilo y con glamour.
Rivalling the men in their own domain but doing it in style and with glamour.El cabello le caía hasta los hombros rivalizando con las espléndidas carteras.
Her hair fell to her shoulders, vying with the magnificent purses.Rivalizando con Otome para el pecho más plano, normalmente se calma hasta que la provoca.
Rivalling Otome for the most flat chest, she is normally calm until provoked.Hasta el siglo XVI mantuvo un gran poder, rivalizando con ciudades como Segovia.
Until the 16th century it maintained great power, competing with cities such as Segovia.Barrio del Eixample es el líder en el número de bares por kilómetro cuadrado, rivalizando.
Eixample Quarter is the leader in the number of pubs per square kilometer, rivaling.Rivalizando con las cataratas del Nilo Azul, se encuentran las 37 islas del lago Tana.
Rivalling the attraction of the Blue Nile Falls are the thirty-seven islands of Lake Tana.Estos dos han sido los dos guerreros destacados rivalizando incluso Zarbon y Dodoria en sus picos!
These two have both been outstanding warriors rivaling even Zarbon and Dodoria at their peaks!Rivalizando con las producciones importadas de la ópera italiana, una tradición francesa aparte fue fundada por el italiano Jean-Baptiste Lully en la corte del Rey Luis XIV.
In rivalry with imported Italian opera productions, a separate French tradition was founded by the Italian Jean-Baptiste Lully at the court of King Louis XIV.Cuando se trata del típico news feed de un usuario,hay cientos de cosas rivalizando por un clic.
When it comes to the typical news feed of a user,there are hundreds of things vying for a click.Es un hábil espadachín, rivalizando incluso con el capitán Garfio, a quien cortó la mano en un duelo.
He is a skilled swordsman, rivalling even Captain Hook, whose hand he cut off in a duel.Había un fuego vivo en el aire que iluminaba todo, casi rivalizando con la iluminación del sol.
There was a fire alive in the air that lit everything up, almost rivaling the illumination of the sun.En ese sector,el polo de Arapongas acabó rivalizando con la industria moveleira de Curitiba, esta más tradicional pero muy basada en la marcenaria artesanal y por lo tanto, menos competitiva.
In this sector,the Arapongas polo eventually rivaling the furniture industry in Curitiba, this more traditional but very based on handmade carpentry and therefore less competitive.Benny incluso utilizó la disputa en su programa televisivo, describiendo a Benny y Allen rivalizando por los favores de los patrocinadores.
The program depicted Benny and Allen as rivals for the sponsor's favors.Una vez estrenada,la película generó controversia rivalizando con El Nacimiento de una Nación porque fue considerada propaganda militarista.
Upon its release,the film generated a controversy rivaling that of Birth of a Nation because it was considered as militaristic propaganda.En ese mismo año(974),Odón fue convertido en Conde en el Nordthüringgau sajón, rivalizando aún con el margrave Tietmaro.
In that same year(974),Odo was made Count in the Saxon Nordthüringgau, still rivalling with Margrave Thietmar.Un software exclusivo desarrollado para proporcionar una mayor precisión, rivalizando con los tradicionales ratones para gamers.
Exclusive software developed to provide greater accuracy, rivalling a traditional mouse for gamers.Aunque mucho menor en poder que la explosión de la Bomba Zar y otras pruebas atmosféricas,el confinamiento de las explosiones subterráneas provoca enormes presiones, rivalizando con los terremotos naturales.
Although far smaller in blast power than the Tsar Bomba and other atmospheric tests,the confinement of the blasts underground led to pressures rivaling natural earthquakes.La gente sugiere que esto va a ser otra divisa a nivel mundial rivalizando con el dólar, o el euro o el yen.
People are suggesting that it's going to be another world currency rivaling the dollar, or the euro, or the yen.El baloncesto femenino se añadió a los Juegos Olímpicos en 1976, con equipos comoBrasil y Australia rivalizando con el equipo estadounidense.
Women's basketball was added to the Olympics in 1976, which were held in Montreal, Quebec, Canada with teams such as the Soviet Union,Brazil and Australia rivaling the American squads.Entonces, el mundo se convertirá en un gran jardín de humanidad floreciente,jaspeada y multicolor, rivalizando mutuamente sólo en virtudes y gracias espirituales.
Then will the world become as one great garden of flowering humanity,variegated and multicolored, rivaling each other only in the virtues and graces which are spiritual.Las villas de Mercurey, Montagny-les-Buxy y Rully son las mayores productoras de chardonnay en Côte Chalonnaise,con los mejores ejemplares rivalizando con los de la Côte de Beaune.
The villages of Mercurey, Montagny-lès-Buxy, and Rully are the largest producers of Chardonnay in the Côte Chalonnaise,with the best-made examples rivaling those of the Côte de Beaune.Hoy en día, Fleischmann es una marca alemana bien establecida en la industria del modelismo ferroviario, rivalizando con Märklin en el mercado de acciones.
Nowadays, Fleischmann is a well-established brand name in the German model railway industry, rivalling Märklin in market share.En el mismo siglo algunos alfareros alemanes, emigraron a Estados Unidos yaplicaron sus conocimientos salinos sobre loza, rivalizando con la producción fabricada en Inglaterra.
In the same century some German potters immigrated to the United States andapplied their knowledge on it on earthenware rivaling the production produced in England.
