Примеры использования Rogaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le rogaría que no lo hiciera.
I would ask you not to.Podría causarme tanto dolor que rogaría por alivio.
Might cause me so much pain that I beg for relief.Milord, le rogaría que tuviera cuidado.
My lord, I would beg you to be careful.Bueno, acabo de hacer un espectáculo de un solo hombre para una pequeña audiencia que rogaría estar en desacuerdo.
Well, I just did a one-man show for a little audience that would beg to disagree.Le rogaría que reconsidere su decisión.
I would beg you to reconsider your decision.Un típico rezo, rogaría:,"Recuérdame, Oh Señor.
A typical prayer would plead,"Remember me, O Lord.¿Rogaría que alguien me diera el libro?
Will I pray for someone to give me the book?Nunca pensé que rogaría por amor de esta manera.
I never thought to beg for love in such a manner.Rogaría a Dios no haber puesto nunca mis ojos en ella.
I wish to God Mentiría, gritaría, rogaría, tomaría prestado y robaría.
I would lie, scream, beg, borrow and steal.Rogaría a vuestra gracia que me permitiera seguirla.¿A quién se refiere vuestra gracia?
I would your grace would take me with you. Whom means your grace?¿Verdad señora?- Si quieren hacerme feliz les rogaría que se olviden que son hombres de negocios.
If you intend to please me I beg you to forget you're all businessmen tonight.Le rogaría que sea honesta y haga lo correcto, sean cuales sean las consecuencias.
I would beg you to be honest and do what is right, no matter the cost.Uh, yo le dije que pensaba que el precio era totalmente justo y yo le rogaría al banco una vez más.
Uh, I told him that I thought it was a totally fair price and I would beg the bank one more time.Sabes que rogaría y suplicaría, me pondría de rodillas.
You know I would beg and please, get down on my knees.Es sólo… mi papá se fue, y siempre fantaseé que él regresaría, rogaría por mi perdón y, finalmente, ser el padre que siempre busque.
It's just… my dad walked out, and I always fantasized that someday he would come back, beg for my forgiveness and finally be the dad that I always wanted.Y yo rogaría el perdón de Su Santidad por no poder satisfacer todas sus demandas.
And I would beg Your Holiness's forgiveness that I cannot meet his full demands.El joven le indicó el camino a Igualada y el Padre salió solo por la noche con la intención de ir a su familia, pero queprobablemente no llegaría y que si le mataban rogaría por él en el cielo.
The young man showed the path to Igualada and the priest came out only at night with the intention of going to his family, butprobably wouldn't arrive and should he die would pray for them from heaven.Rogaría al Santo Padre dar a estas tropas su bendición ya que bien podrían morir mañana.
I would beg the Holy Father to give these troops his blessing who may well die tomorrow.Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): No tengo la intención de confundir a la Presidencia, pero rogaría al Presidente que, puesto que ahora nos estamos ocupando de cuestiones delicadas, proceda muy lentamente, sea más claro y hable a una velocidad que permita tomar notas.
Mr. Dlamini(Swaziland): Le rogaría además que convocara urgentemente una reunión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.
I also request you to convene an urgent meeting of the Committee to consider this matter.Esa posición se mantiene en su integralidad en la primera página leída por el Coordinador del Grupo,el representante de Myanmar, y yo rogaría que no hubiese más esfuerzos por tratar de desmembrar y aislar en sus componentes individuales esta posición del Grupo de los 21.
That position is maintained in its entirety on the first page read out by the Coordinator of the Group,the representative of Myanmar, and I would request that there should be no more efforts to try to break up and separate into its individual components that position of the Group of 21.Y luego le rogaría ser su segunda al mando, mientras silenciosamente muevo los hilos entre bastidores como Dick Cheney.
And then I would beg to be her second-in-command, while quietly pull the strings behind the scenes like Dick Cheney.Rogaría a vuestra gracia que me permitiera seguirla.¿A quién se refiere vuestra gracia? A ese villano abominable corruptor de la juventud.
I would your grace would take me with you. Whom means your grace? That villanous abominable misleader of youth.Rogaría que se tenga a bien distribuir el texto detallado adjunto* como documento oficial del 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
I am requesting that the enclosed detailed text* Una bebida que Van de Groot rogaría por beber… si supiera lo cerca que está el gorila blanco en este preciso momento… volando a través del follage, inspeccionando el paisaje, acercándose… para ver mejor y columpiándose entre los árboles casi sin esfuerzo.
A drink the venal Van de Groot would be begging to imbibe… if he only knew how near the white ape Los oficiales me rogaron que les llevásemos con nosotros.
The officers asked me to bring them out with us.Entonces le rogaron que se quedara con ellos algunos días.
Then they asked him to remain for some days.Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.
Then prayed they him to tarry certain days.
