Примеры использования Saliesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vinieron y les rogaron que saliesen de la ciudad.
They came and urged them to leave the town.Es como si saliesen del vientre materno vistiendo un chaleco-bomba¿Verdad?
It's like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?Se les solicitó a los residentes de Dera que no saliesen de Dera.
Dera residents were asked not to leave Dera.Yo dije antes de que saliesen que te iba a ganar.
I said right before he went Sería deseable que los registros de los productos pendientes de pago saliesen en rojo.
And it A pero antes de que estos saliesen de las cadenas de montaje se completaron 50 P.
A but before they depart from the assembly was completed 50 P.Claudio había mandado que todos los judíos saliesen de Roma…” Hech.
Claudius had commanded all Jews to depart from Rome…”.Entonces les ordenaron que saliesen del concilio; y conferenciaban entre sí.
But having commanded them to go out of the council they conferred with one another.Por eso creía que, en un espacio cerrado,necesitábamos que las tortugas entrasen y saliesen.
That's why I thought that in a closed-off space,we needed the same turtles to come and go.Quería filmarlos y que ellos saliesen en el vídeo.
I wanted Se les impidió que saliesen de la Faja de Gaza debido al cierre impuesto en los territorios el 10 de agosto.
They were prevented from leaving the Gaza Strip because of the closure imposed on the territories on 10 August.Los soldados les habrían pedido que volviesen al sótano y no saliesen hasta la noche.
The soldiers reportedly told the group Merrill necesitaba que Palmer y Lenore saliesen de su camino para tomar el control de los bienes.
Merrill needed palmer and lenore out of the way To take control of the estate.Tanto los acusados comolos testigos podrían optar por declarar desde Pitcairn, con lo cual se eliminaría la necesidad de que saliesen de la isla algunas personas clave.
Both defendants and witnesses would have the option Antes de que los jóvenes indocumentados"saliesen a la luz" y de la creación de sus propias organizaciones, muchas de las organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes establecidas no proporcionaban el espacio para que los jóvenes creciesen y desarrollasen sus capacidades.
Prior to undocumented youth"coming out" and building their own organisations, many established immigrant rights advocacy organisations did not provide the space for young people to grow and develop their skills.Ha habido además, organizaciones extranjeras a las que se ha pedido que saliesen del país o a las que se han confiscado vehículos.
In addition, some foreign organizations had been asked to leave the country or had had vehicles confiscated.Este acontecimiento es mencionado en Hechos 18:2:«Y halló a un judío llamado Aquila, natural del Ponto,recién venido de Italia con Priscila su mujer, por cuanto Claudio había mandado que todos los judíos saliesen de Roma».
In the New Testament(Acts 18:2-3), a Jew named Aquila is introduced who, with his wife Priscilla,had recently come from Italy because emperor Claudius"had ordered all the Jews to leave Rome.La finalidad de esa disposición era evitar que los delincuentes saliesen del país, lo cual ya no se considera necesario.
The object of the regulation had been to stop criminals from leaving the country, but that was no longer considered necessary.En los Hechos de los Apóstoles(18:2) el escritor hace el siguiente comentario paralelamente: Y halló a un judío llamado Aquila, natural del Ponto, recién venido de Italia con Priscila su mujer,por cuanto Claudio había mandado que todos los judíos saliesen de Roma.
Acts 18:2-3: There he(Paul) met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla,because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome.El Estado Parte ha sostenido en realidad que había un temor bien fundado de que los autores saliesen de la jurisdicción española si se les concedía la libertad bajo fianza.
The State party has indeed argued that there was a well-founded concern that the authors would leave Spanish territory if released on bail.En lo que a la campaña naval respecta, el primer encuentro de este conflicto se produjo en agosto de 1828, cuando a la corbeta Libertad, a el mando de el capitán de corbeta Carlos García de el Postigo, se hallaba en aguas internacionales frente a el Golfo de Guayaquil, con la finalidad de controlar einterceptar las naves que entrasen o saliesen de ese puerto.
As far as the naval campaign is concerned, the first encounter of this conflict occurred in August 1828, when Corvette Libertad, under the command of LCDR Carlos Garcia del Postigo, was in international waters off the Gulf of Guayaquil, with the purpose of controlling andintercepting the ships that entered or left that port.Si un juicio fuera como una máquina en la que se meten las informaciones por un lado y saliesen los resultados por el otro, estaría cantado que no saldría culpable", añadió.
If a trial were like a machine in which the information is put on the one hand and the results come out on the other, it would be clear that he would not be guilty", he added.Llegamos a benito mussolini cuando,en 1933, recomendó a los historiadors italianos que tenian que participar en un congreso internacional de historia en varsovia, que saliesen en defensa de la nacionalidad italiana de colón.
We now En un país, la legislación en materia de cooperación internacional preveía un procedimiento de intercambio de información cuando saliesen a la luz posibles actuaciones paralelas y regulaba las consultas directas y los criterios para la remisión.
In one country, the international cooperation legislation foresaw a procedure of information-sharing when possible parallel proceedings came to light, and regulated direct consultations and criteria for the transfer.En este sentido, subrayaron la necesidad de hacer especial hincapié en el fortalecimiento de los mecanismos para intercambiar experiencias y aplicar enfoques innovadores(basados en la contribución del sector privado)a la cooperación técnica con los países que saliesen de un conflicto con el objetivo de ayudarles a construir instituciones.
In this connection, they underscored the need to place particular emphasis on strengthening mechanisms for experience-sharing and innovative approaches to technical cooperation(drawing onthe contribution of the private sector), with countries emerging from conflict in support of institution-building.Su creación tenía como principal objetivo incentivar el desarrollo económico y social de la zona, y partía de una idea muy simple: evitar quelos recursos y las riquezas saliesen del barrio para circular por otras zonas más prósperas de la ciudad incentivando el consumo y la producción local siguiendo la lógica de la economía solidaria y estructurada.
The main objective behind its creation was to foster economic and social development in the area, and it was based on a very simple idea:preventing resources and wealth from leaving the neighbourhood for other more affluent areas in the city and encouraging local production and consumption based on the logic of a solidarity-structured economy.Después de conseguir una oferta de otro equipo, Trickle dejaría el equipo, y sería reemplazado por Rick Mast, después de que él yvarios miembros del equipo saliesen de la quiebra del equipo y Larry fue a Hendrick Motorsports.
He would be replacedby Rick Mast after he and several crew members left the bankrupt Larry Hedrick Motorsports team.Con esta medida se pretendía terminar con los incidentes de los carreteros,intentando que estos saliesen de las tascas lo menos ebrios posibles.
This measure was intended to put an end to the incidents of the cartwrights,trying these out of the pubs less drunk possible.La milicia mercenaria de Lahad impidió a ciudadanos de las localidades de Aytarun, Mays al-Ŷabal,Blida y Hula que saliesen a las zonas liberadas a través del paso de Bayt Yahun.
The Lahad proxy militia prevented the inhabitants of Aytrun, Mays al-Jabal,Blida and Hula from leaving for the liberated areas by way of the Bayt Yahun crossing.Kutcher sale actualmente con su ex compañera en"That'70s Show" Mila Kunis.
Kutcher has been dating former"That'70s Show" co-star Mila Kunis.
