Примеры использования Sancionable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así que, que tú estés aquí¿no es sancionable?
So your being here isn't sanctioned?Cuando se constata una conducta sancionable, se inicia un procedimiento judicial.
When reprehensible conduct was confirmed, judicial proceedings were undertaken.Todo acto de tortura está jurídicamente designado como delito penal sancionable.
Every act of torture is legally designated as a punishable criminal offence.Es un delito grave de tercer grado, sancionable con una pena de cinco a nueve años de prisión.
The offence is a felony of the third degree liable to imprisonment of five to nine years.Con ello la negación del holocausto fue tipificada como acto de discriminación sancionable en el derecho penal.
This meant that the denial of the Holocaust Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delito sancionableinfracción sancionablesancionable con una multa
sancionable con una pena
Si se trata de un delito sancionable con reclusión perpetua, puede imponerse la pena de muerte si hay prevaricación.
If the crime is punishable by a life sentence, the penalty in the event of malfeasance in public office can El incumplimiento de esta obligación podrá constituir infracción sancionable por la legislación vigente.
Breach of this obligation may constitute an infraction that is punishable by legislation in force.El autor será sancionable con la pena prevista en el artículo 485 del mismo Código si el acto se comete con violencia.
If the act has been committed with violence, La Sra. Hamed(República Islámica del Irán) dice quela trata de seres humanos es sancionable con penas de prisión de dos a diez años.
Ms. Hamed(Islamic Republic of Iran)said that trafficking in human beings carried a sentence of between 2 and 10 years' imprisonment.Un delito que da lugar a extradición es aquel sancionable en derecho interno con la pena de muerte o con una pena de prisión no inferior a un año.
An extraditable offence El artículo 221 del Código Penal establece el delito penal de incumplimiento de la obligación de pensión, sancionable con multa y un año de encarcelamiento como máximo.
Article 221 of the Criminal Code prescribes criminal offence of failure to give alimony which is punishable by a fine or maximum a year of imprisonment.Con arreglo a la legislación de la Unión Europea, la incitación pública a la violencia o al odio por razón de raza, color, religión u origen nacional oétnico es sancionable.
Under European Union legislation, public incitement to violence or hatred on the basis of race, colour, religion, national orethnic origin was penalized.La presentación de una reclamación odenuncia de esa índole es sancionable con pena de prisión de tres a cinco años y multa de 250.000 a 500.000 dinares argelinos.
Anyone submitting such an allegation orcomplaint is liable to a penalty of 3 to 5 years' imprisonment and a fine of 250,000 to 500,000 Algerian dinars.El menor debe tener un abogado cuando es sometido a un procedimiento penal por haber cometido un delito sancionable con prisión de más de tres años.
The minor must have a lawyer when he El Gobierno ha acusado a 16 dirigentes importantes de la oposición de traición,crimen sancionable con la pena de muerte, y a todos los grupos de la oposición se les ha prohibido la posibilidad de participar en el programa de transición.
The Government had accused 16 of its leading opponents of treason,a crime that carried the death penalty, and all the opposition groups had been banned from taking part in the transitional programme.La opción de usar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares no es solamente estratégicamente insostenible sino también moralmente inaceptable,y de hecho sancionable.
The option of using nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is not only strategically untenable but morally unacceptable,indeed reprehensible;En el artículo 7 de la ley se establece que la infracción del artículo 5 constituye un delito sancionable con una pena de prisión de seis meses como máximo o con una multa no superior a las 1.500 unidades de multa, o ambas cosas.
Section 7 of the Public Order Act made it an offence to contravene Section 5, which was punishable by imprisonment of up to 6 months or a fine not exceeding one thousand five hundred penalty units, or to both.Chile- Despenalización: De acuerdo al artículo 4 de la Ley 20.000 de 2005,la posesión no autorizada de pequeñas cantidades de sustancias destinadas al uso personal no es sancionable.
Chile-Decriminalized: Under Article 4 ofLaw 20.000 of 2005, the unauthorized possession of a small amount of substances destined for personal use is not punished.Existe ahora una nueva posibilidad de eximir del cumplimiento de una pena cuando se trate de un delito sancionable con una multa o tres años de prisión que se haya cometido en circunstancias considerablemente atenuantes.
There is a new ground for releasing from sentence for a criminal offence for which a monetary fine or imprisonment of three years is prescribed by law, and which has been committed under significantly mitigating circumstances.Básicamente, se esperan que el Grupo simplemente tenga fe, a veces ante pruebas abrumadoras en contrario, quela debida diligencia de estas empresas es suficiente para prevenir toda posible transacción sancionable.
Essentially, the Group is asked to simply believe,sometimes against all evidence, that the due diligence efforts of these companies prevent possibly sanctionable transactions.Cuando el perpetrador de un delito es sancionable con la pena de muerte, las personas implicadas en el delito serán susceptibles de cadena perpetua con trabajos forzados, o prisión con trabajos forzados por un período de 12 a 20 años.
Where the perpetrator of an offence is liable to the death penalty, the persons implicated in the offence shall be La Sra. WEDGWOOD propone que se modifique la última oración para que rece:"Existe la obligación de conceder las solicitudes de aplazamiento que sean razonables,en particular cuando se imputa al acusado un delito sancionable con la pena de muerte.
Ms. WEDGWOOD proposed amending the last sentence to read:"There is an obligation to grant reasonable requests for adjournment,especially when the accused is charged with an offence carrying the death penalty.Además de las disposiciones antes mencionadas sobre delitos cometidos por funcionarios públicos,por supuesto la tortura física es sancionable con arreglo a un gran número de disposiciones penales, a pesar del hecho de que no se utiliza un término que corresponda a"tortura.
In addition to the above provisions on offences committed by public officials,physical torture is of course punishable under a large number of criminal provisions, despite the fact that a term corresponding to“torture” is not used.Vender, dar o entregar a otra persona, poseer, usar, o estar bajo la influencia del alcohol, cometer un acto grave o una ofensa grave mientras se está bajo la influencia del alcohol, sila conducta no es sancionable como un delito grave.
Selling, giving, or delivering to another person, or possessing, using, or being under the influence of alcohol; or committing a serious act or offense while under the influence of alcohol,if the conduct is not punishable as a felony.Casos en que el sospechoso puede ser detenido si existen pruebas adecuadas de su perpetración de un delito grave,un delito menor sancionable con la pena de cárcel o delitos que entrañen agresiones violentas contra funcionarios públicos, proxenetismo y trata de mujeres y niños,etc. art. 24.
Cases in which the suspect can be arrested if there is adequate evidence of hiscommission of a felony, a misdemeanour punishable by imprisonment or offences involving violent assault on public officials, pimping and trafficking in women and children, etc. art. 24.En cuanto a la pregunta de si se permitían los castigos corporales en el hogar, Suiza respondió que la Constitución Federal protegía específicamente a los niños de los castigos y tratos degradantes, y quetodo castigo físico de un niño era sancionable y enjuiciable.
To the question asked on whether corporal punishment was allowed at home, Switzerland stated that the Federal Constitution specifically protects children against degrading punishment and treatment, andany physical punishment of a child is punishable and prosecutable.La injuria, o sea, el acto premeditado de lesionar la honra y la dignidad de una persona de palabra(verbalmente o por escrito) ode obra, también es una infracción sancionable artículo 46/3 del Código de Infracciones Administrativas.
Outrage, namely the premeditated abasement of honour and dignity of a person either through actions or verbally or in written form,is also considered a contravention and is sanctioned article 46/3 of the Code on Administrative Offences.Como para ambos casos la pena prescrita es de(más de) tres años de prisión, con arreglo a la disposición general del artículo 26/II del CP,también es sancionable la incitación infructuosa como forma de complicidad o participación.
Since for both cases the prescribed sentence is(more than) three years' imprisonment, in accordance with the general provision of article 26/II of the KZRS, unsuccessful solicitation as a form of complicity orparticipation is also punishable.Toda reproducción total o parcial de este sitio web por cualquier modo sin autorización expresa del GROUPE CERTIS está prohibida yconstituye una infracción sancionable según el articulo L.333-2 del Código de la propiedad intelectual.
Total or partial reproduction of this website by any means whatsoever, without the express permission of CERTIS GROUP is prohibited andconstitutes an infringement punishable by articles L.335-2 and following of the Code of intellectual property.El Comité manifestó preocupación porque el Código Penal de Finlandia no contiene una definición específica de la tortura nidisposiciones particulares sobre el delito de tortura, sancionable con arreglo al párrafo 2 del artículo 4 de la Convención párr. 54 a.
The Committee expressed concern that the Finnish Penal Code contains no specific definition of torture norseparate provisions on the offence of torture, punishable in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention para. 54a.
