Примеры использования Señalase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bastaría sólo que yo le señalase con el dedo… para hacerle caer de su pedestal.
I could ruin him simply by pointing my finger at him.El párrafo 5,en el cual el Consejo expresaba su disposición a considerar sin tardanza los casos de alerta temprana o de prevención que señalase a su atención el Secretario General;
Paragraph 5, in which the Council expressed itswillingness to give prompt consideration to early warning or prevention cases brought to its attention by the Secretary-General;El Comité había convenido en que el Presidente señalase esas opiniones a la atención de la Reunión de las Partes.
The Committee had agreed that the President would bring those views to the attention of the Meeting of the Parties.Y no solo porque señalase tanto las operaciones de azar como la indeterminación, sino sobre todo porque Cage dio la definición en varios formatos que divergen de manera significativa.
Not merely because it signaled both chance operations and Indeterminacy but above all because Cage defined He noted that ACABQ had requested the Board of Auditors to draw out areas where further action was required.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalógrupo de trabajo señalócomité señalacomisión señalóla comisión señalócomisión consultiva señalaparticipantes señalaronpresidente señalaparte señala
Больше
Использование с наречиями
se señaló anteriormente
señaló además
se ha señalado anteriormente
señaló asimismo
ya se ha señaladose señaló además
se señaló asimismo
ya se señalóseñaló que si bien
señaladas anteriormente
Больше
Использование с глаголами
cabe señalardesea señalarconviene señalarquisiera señalarpermítaseme señalarsírvanse señalarcolombia señalódecide señalarpakistán señalóconcluyó señalando
Больше
Le agradecería que señalase la presente carta y su apéndice a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
I No sorprende, por tanto, que solo algo más de la mitad(57%)de los encuestados señalase el embarazo en la adolescencia como un problema.
Not surprisingly, only a little more than half(57 per cent)of those surveyed identified adolescent pregnancy as a problem.El mismo propuso que se señalase que a menos que se informase al Comité de lo contrario se daría por sentado que la fecha especificada en su carta era aceptable.
He himself had proposed indicating that unless the Committee heard otherwise, it would assume that the date specified in its letter was acceptable.El nombre de fórmula de Rodrigues fue propuesto por Eduard Heine en 1878,después de que Hermite señalase en 1865 que Rodrigues fue el primero en descubrirlo.
The name"Rodrigues formula" was introduced by Heine in 1878,after Hermite pointed out in 1865 that Rodrigues was the first to discover it.También sería de desear que el Comité señalase su preocupación a ese Estado por intermedio de su Ministerio de Relaciones Exteriores.
It would also be desirable for the Committee to draw the State's attention Tras las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en junio de 2009, el Gobierno encomendó al Swedish Standards Institute queevaluase la situación y señalase posibles deficiencias.
Further to recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in June 2009, the government commissioned the Swedish Standards Institute(SIS)to evaluate the situation and identify potential deficiencies.Según el Banco de Guam,se esperaba que 1996 señalase"el comienzo de un período de crecimiento constante sostenible" del Territorio.
According Habrá quien sólo sea capaz de mirar hacia una pared de la cueva, bien por impedimento o por abandono, es más, y que fuera capaz de matar, sialguien viniera a indicarle otra realidad o le señalase la salida de la gruta.
There will be who is only able to look at a wall of the cave, by impediment or neglect, is more, and that was capable of killing,if someone came to tell you another reality or bring you the exit of the cave.Por tanto, no es sorprendente que una serie de Estados miembros señalase que una de las dificultades encontradas era el insuficiente número de jueces que contasen con la cualificación adecuada.
Thus, it is not surprising that an insufficient number of qualified judges figured among the challenges reported by a number of member States.Algunas delegaciones consideraron que el informe tenía carácter descriptivo y manifestaron el deseo de queen el futuro se prepararan informes más analíticos en que el CAC señalase las dificultades encontradas en el cumplimiento de los diversos mandatos.
Some delegations found the report descriptive andexpressed the wish for more analytical reports in the future where ACC would identify difficulties faced in implementing different mandates.La gerencia de ONU-Mujeres se complace con el hecho de que el Comité señalase la aplicación por parte de la Entidad de las IPSAS de forma rigurosamente planeada y ejecutada en un breve período de tiempo.
UN-Women management is pleased that the Committee noted the Entity's implementation of IPSAS as rigorously planned and executed within a short time frame.Habida cuenta de la importancia del asunto y los efectos que tendría en el sistema de las Naciones Unidas,habría sido más conveniente que el Consejo señalase a la atención de la Asamblea General el proyecto de resolución.
Given the importance of the matter and the impact it would have on the United Nations system,it would have been more appropriate for the Council to bring the draft resolution La Comisión pidió al Presidente que señalase a la atención de la Reunión de los Estados Partes la ausencia de los miembros que no hubieran asistido a dos reuniones consecutivas de la Comisión.
The Commission requested the Chair to bring the absence of members who had not attended two consecutive sessions of the Commission Se pidió al Director General que continuase dialogando con el Secretario Ejecutivo de la Convención y que señalase a la atención del Consejo cualesquiera propuestas que surgiesen de dicho diálogo.
The CEO was requested Solicitó que el Grupo de Apoyo señalase objetivos comunes, oportunidades para una mayor colaboración y medios para armonizar la labor interinstitucional y maximizar los limitados recursos.
He requested that the Support Group identify common goals, seek opportunities for increased collaboration and Por último, con miras a adoptar la modificación más adecuada posible del Estatuto del Tribunal Internacionalpara la ex Yugoslavia, desearía solicitarle que señalase esta carta a la atención del Presidente y de los miembros del Consejo de Seguridad.
Lastly, in order to adopt the best possible amendment to the International Tribunal's Statute,I should be grateful if you would draw this letter to the attention of the President and members of the Security Council for their consideration.Se pidió a la Secretaría que señalase el informe a la atención de los órganos pertinentes, en particular el Grupo de Evaluación Científica y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica decisión 58/38.
The Secretariat was asked to bring the report Entretanto, se pidió a la Secretaría que solicitase esa información a todas las Partes, y que señalase a la atención del Comité de Aplicación los casos de incumplimiento de la presentación de esa información.
In the meantime, the Secretariat was instructed En particular, y como señalase su predecesor, el Relator Especial desearía hacer hincapié en la función clave que los partidos y dirigentes políticos podrían y deberían desempeñar en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
In particular, as stated by his predecessor, the Special Rapporteur would like to emphasize the key role that political parties and leaders could and should play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Un nacional malasio era Presidente de la Comisión de Derechos Humanos cuando Dato'Param Cumaraswamy emprendió su investigación sobre el poder judicial de Malasia ypidió al Presidente que señalase sus preocupaciones a la atención del Primer Ministro de Malasia.
A Malaysian national was the Chairman of the Commission on Human Rights when Dato' Param Cumaraswamy initiated his investigation of the Malaysian judiciary andasked the Chairman to bring his concerns Le agradeceríamos que solicitase al Secretario General que señalase esta carta a la atención de todos los representantes del Consejo de Seguridad y que la hiciese distribuir como documento del mismo.
We should be grateful if you would request the Secretary-General to bring this letter El Grupo oficioso de redacción pidió también a la secretaría que estudiara los resultados de todos los simposios yreuniones pertinentes organizados para el proceso preparatorio de Hábitat II y señalase a la atención del Grupo las conclusiones relativas al proceso de redacción.
The Informal Drafting Group also requested the secretariat to review the results ofall relevant workshops and meetings organized for the preparatory process of Habitat II and bring to the attention of the Group conclusions pertinent to the drafting process.El Consejo pidió también al Secretario General en la misma resolución que señalase esta cuestión a la atención del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo en su primer período de sesiones sustantivo.
In the same resolution, the Council further requested the Secretary-General to draw the matter La División de Inspección y Evaluación recomendó, entre otras cosas, quela MINUSTAH agilizase sus consultas con las contrapartes de Haití con miras a la pronta aprobación del proyecto de plan de formación de la Policía Nacional de Haití y que señalase prioridades clave en las que concentrar más su apoyo.
The Inspection and Evaluation Division recommended(among other things)that MINUSTAH expedite consultations with Haitian counterparts for the early adoption of the proposed Haitian national police development plan and identify key priorities for better focusing its own support.El OSE pidió a la secretaría que señalase posibles opciones y formulase propuestas sobre la organización del proceso intergubernamental, teniendo en cuenta las opiniones presentadas por las Partes y la experiencia adquirida en la CP/RP 1, para su examen durante su 24º período de sesiones.
The SBI requested the secretariat to identify possible options and make proposals on the organization of the intergovernmental process, taking into account the views submitted by Parties and experience gained at COP/MOP 1, for consideration at its twenty-fourth session.
Synonyms are shown for the word 
