Примеры использования Se afirmara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No obstante, como se afirmara anteriormente, estas recomendaciones deben ser interpretadas dentro del contexto nacional.
However, as stated before, these recommendations have to be looked at from the national context.La Sra. Guigma(Burkina Faso) dice quehace cinco años el Comité expresó la esperanza de que en el informe actual se afirmara que la poligamia se había erradicado.
Ms. Guigma(Burkina Faso)said that five years previously the Committee had expressed the hope that the present report would state that polygamy had been eradicated.It was mentioned that it was surprising that the report stated that the global economic downturn had not had an impact on forestry.En verdad, se afirmara el orgullo de las comunidades de ser parte de una cultura milenaria y de relación armónica con su entorno natural.
Indeed, the initiative will affirm the pride of the communities to be part of an ancient culture in harmonious relationship with the natural environment.Sin embargo, le preocupaba que en el informe de la secretaría(apartado d)del párrafo 92 se afirmara que a las pymes"… se puede achacar a menudo un porcentaje relativamente grande de la contaminación industrial.
He noted with concern, however,that the secretariat report(para. 92(d)) stated that SMEs“… often make a relatively large contribution to industrial pollution”.Aun cuando se afirmara que la obligación existe como cuestión de derecho internacional consuetudinario, sólo existiría en relación con una clase muy restringida de delitos.
Even if the obligation were said to exist as a matter of customary international law, it would exist only in relation to a very narrow class of crimes.La Sra. Katarina Tomasevski, Relatora Especial sobre el derecho a la educación, lamentó que en la Declaración yPrograma de Acción de Durban se afirmara que sólo la enseñanza primaria debía ser gratuita.
Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, expressed her regret over the fact that the Durban Declaration andProgramme of Action affirmed that only primary education should be free.Schopenhauer sentenciaba que una persona que se afirmara en la vida incondicionalmente lo haría incluso si todo lo que le había pasado le ocurriera de nuevo de forma repetida.
Schopenhauer postulated that a person who unconditionally affirms life would do so even if everything that has happened were to happen again repeatedly.El Estado declarante aprobó la Convención sin reservas,por lo que está obligado a desalentar cualquier noción de desigualdad entre mujeres y hombres que se afirmara por ley, ya sea por ley religiosa o privada o por costumbre.
The reporting State had adopted the Convention with no reservations and had the obligation todiscourage any notions of inequality of women and men which were affirmed by laws, or by religious or private law or by custom.También se pidió que se hiciera una declaración en la que se afirmara que los solicitantes tenían derecho a una financiación equivalente a la de las escuelas públicas y las escuelas católicas romanas.
A declaration was also sought stating that the applicants were entitled to funding equivalent to that of public and Roman Catholic schools.De hecho, su delegación salió de las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución en cuestión después de que se corrigiera la numeración de los párrafos y una vez que se afirmara que se había alcanzado un consenso.
Indeed, his delegation También le preocupaba que se afirmara en el informe que el FNUAP no tenía clara su función en la elaboración de enfoque sectoriales en el sector de la salud.
It was also concerned about the statement in Deben cesar los intentos de países industrializados por cuestionar, condicionar y reformular el contenido yel alcance de este derecho, tal y como se afirmara en la Declaración de Viena y se proclamara en la Declaración sobre el derecho al desarrollo de 1986.
Industrialized countries must stop trying to question, add conditions and reformulate the contents andscope of that right, as reaffirmed in the Vienna Declaration and proclaimed in the 1986 Declaration on the Right to Development.También pidió que se incluyera un texto en que se afirmara que la sociedad civil debería tener la oportunidad de representar la voz de las personas más marginadas y vulnerables que viven en la extrema pobreza.
It also called for the inclusion of a text stating that civil society should be given the opportunity to represent the voice of the most marginalized and vulnerable people living in extreme poverty.En 2005 fueron puestos en libertad la mayoría de niños y sus familiares que estaban en centros de detención de inmigrantes en Australia, yse enmendó la Ley de migración de forma que se afirmara"como principio" que un menor solo podrá ser detenido como último recurso.
In 2005, most children and their family members were released from Australian immigration detention centres andthe Migration Act was amended to affirm"as a principle" that a minor should only be detained as a measure of last resort;En el caso del PNUD, preocupaba a una delegación que se afirmara en el informe que algunos gobiernos se resistían a someterse a auditorías del PNUD adicionales a las exigidas por las instituciones financieras internacionales.
In It was further suggested that the text of paragraph 2 would better fit in chapter I of the draft Model Law, reference should be made to"other law" in general(rather than Como posible solución de compromiso se sugirió que se incluyera una declaración clara en el preámbulo en la que se afirmara que los miembros de las fuerzas armadas podían ser legalmente responsabilizados por la comisión de delitos, si bien éstos no son el objeto del presente Convenio.
As a possible compromise it was suggested to include an unambiguous statement in the preamble affirming that members of armed forces legally could be held responsible for crimes committed but that these are not the subject of the present convention.El Comité recomendó que se afirmara la importancia de reunir todos los requisitos de la GAFTA y comenzar a preparar el calendario necesario para completar las tres secciones siguientes: el marco general de la Unión Aduanera Árabe, el marco institucional y las disposiciones generales, con respecto a cada una de las cuales la Secretaría General ofrecerá una visión y aumentará el número de reuniones que vaya a celebrar el Comité de la Unión Aduanera para realizar un seguimiento de ellas.
The Committee recommended affirmation of the importance of completing all GAFTA requirements and starting to prepare the necessary timetable for completing the following three sections: the general framework of the Arab Customs Union, the institutional framework and the general provisions, with the Secretariat-General providing a vision in respect of each, and of increasing the number of meetings of the Arab Customs Union Committee to follow this up.Finalmente, pese a la falta de disposición de las víctimas a reconocer que habían sido víctimas, investigadores y fiscales señalaban quehabían logrado persuadir a las víctimas que reconocieran su penuria haciendo que personal encargado de el cumplimiento de la ley local notificara a la víctima de un documento en que se afirmara que había participado en un plan fraudulento, y que toda nueva actividad de ese tipo daría como resultado una acusación formulada contra la víctima.
Finally, despite the unwillingness of victims to admit that they have been victimized, investigators andprosecutors advised that they have had success in persuading victims to admit their plight by having local law enforcement serve the victim with a document asserting that they have taken part in a fraudulent scheme and that any further activity of this type will result in charges being laid against the victim.El CCISUA apoyaba la petición del Sindicato del Personal de la OIT de que se afirmara el principio en virtud del cual se asignaban a todos los funcionarios públicos internacionales puestos clasificados en cuadros y categorías, conforme a las obligaciones y responsabilidades correspondientes.
CCISUA supported the request of the ILO Staff Union for affirmation of the principle according to which all international civil servants were assigned jobs that were classified in categories and grades, in accordance with the duties and responsibilities attached to them.Sin embargo, si la existencia de tal tetera se afirmara en libros antiguos, si se enseñara cada domingo como verdad sagrada, si se instalara en la mente de los niños en la escuela, la vacilación para creer en su existencia sería un signo de excentricidad, y quien dudara merecería la atención de un psiquiatra en un tiempo iluminado, o la del inquisidor en tiempos anteriores.
If, however, the existence of such a teapot were affirmed in ancient books, taught as the sacred truth every Sunday, and instilled into the minds of children at school, hesitation to believe in its existence would become a mark of eccentricity and entitle the doubter to the attentions of the psychiatrist in an enlightened age or of the Inquisitor in an earlier time.Con respecto a la subsección A. 4( Validez de las notificaciones de enmienda ocancelación no autorizadas por el acreedor garantizado), se convino en sustituir la con texto nuevo en el que se describiera la cuestión, se afirmara que dicha cuestión no se examinaba explícita y exhaustivamente en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, se describieran las cuestiones normativas concretas que deberían tratar de resolver los Estados promulgantes y se examinaran algunos posibles enfoques para tratar esas cuestiones.
With respect to subsection A.4(effectiveness of amendment and cancellation notices not authorized by the secured creditor),it was agreed that it should be replaced by new text that would describe the issue, state that the Secured Transactions Guide did not address it explicitly and fully, identify the specific policy issues that an enacting El Consejo recordó el llamamiento formulado por el Consejo Supremo en su 19º período de sesiones en favor de que se elaborara una convención internacional de lucha contra el terrorismo, en que se afirmara que el único medio apropiado de luchar contra el terrorismo y eliminar un fenómeno internacional que ha provocado tantas bajas humanas y ha ocasionado tantas pérdidas materiales era la acción concertada de la comunidad internacional dentro del marco de las Naciones Unidas.
The Council recalled the appeal made by the Supreme Council at its nineteenth session for the elaboration of an international convention to combat terrorism, affirming that the only appropriate means of combating terrorism and eliminating an international phenomenon which gave rise to human casualties and material losses was through concerted action by the international community within the framework of the United Nations.En este caso,no se ha afirmado que Brown participase en el hackeo;
In this case,it has not been alleged that Brown En ambos casos se afirmó que la inversión para la reconciliación política o negociaciones con los talibán ha sido escasa y había llegado demasiado tarde.
In both cases it was argued that investment for political reconciliation or negotiations with the Taliban has Se afirmó que Tenzin y Tobgyal habían sido puestos en libertad, pero los otros detenidos habrían seguido siendo objeto de malos tratos en la prisión.
Tenzin and Tobgyal were said to have En algunos casos, se afirmó que era condonada e incluso fomentada por las autoridades públicas responsables de esos lugares.
In some instances, it was alleged that such violence Se afirmó que las autoridades de la prisión habían justificado este trato sobre la base de que se había negado a ingresar en un centro de salud mental.
Prison authorities were said to have justified the treatment on the grounds that he had refused hospitalization in a mental health centre.Se afirmó que este método quizá explicara los elevados índices de crecimiento que se habían registrado en el decenio de 1990 en diversos países, entre ellos Uganda, Mozambique, Guinea-Bissau y Rwanda.
It was argued that this approach could explain the high growth rates that countries like Uganda, Mozambique, Guinea-Bissau and Rwanda attained in the 1990s.
