Примеры использования Se anticipen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les enseño que se anticipen.
I teach them to anticipate.Aunque se anticipen buenos resultados, no hay garantías.
Although good results are expected, there Tengo que actuar rápido antes que se anticipen a mis acciones.
I have to act fast before anticipate my actions.Tampoco implican decisiones que se anticipen al resultado de los debates, ni sirven para anticipar decisiones que alteren el statu quo.
Neither can they entail decisions that prejudge the outcome of the discussions, nor can they foresee the decisions that alter the status quo.La perspectiva de incrementar los ingresos de exportación puede ser también un aliciente para que las pymes se anticipen a invertir más en innovación.
The prospect of larger revenues from exporting can also incentivize SMEs to invest more in innovation beforehand.Ofrecemos una variada cartera de productos de calidad que se anticipen y satisfagan los deseos y necesidades de los consumidores, tanto en diseño, como en calidad y seguridad.
We provide a varied portfolio of quality products that anticipate and satisfy consumer's requirements and needs, both regarding design, quality and safety.Al hacer referencia a los fracasos y reveses, así como a los éxitos,el informe ayuda a los países a que se anticipen a las sorpresas desagradables y las eviten.
By covering failures and setbacks as well as successes,the report helps countries anticipate unwelcome surprises and avoid them.La orientación normativa del Decenio está cambiando a medida que se difunde el conocimiento de las consecuencias de los desastres para el desarrollo yde la necesidad de adoptar medidas que se anticipen a los desastres.
The policy orientation of the Decade is changing with a widespread acknowledgement of the significance of the impact of disasters on development andof the necessity to act in advance of disasters.Aplicar el marco normativo de derechos relacionados con la vivienda, para crear enfoques más preventivos, que se anticipen a las violaciones relacionadas con la violencia contra la mujer y el derecho a una vivienda adecuada;
Applying the normative framework of housing rights to create more preventive approaches that pre-empt violations linked to violence against women and right to adequate housing;Todo ello, no sería posible sin la inversión que Flores Valles destina desde hace masde 50 años a su propio Departamento de I+D+i para desarrollar los productos de más alta calidad que se anticipen a las tendencias del mercado.
This would not be possible without Flores Valles investment,for more than 50 years, in its own R&D department to develop products of the highest quality that anticipate the market trends.Esta cuestión requiere que las autoridades locales, nacionales einternacionales adopten medidas que se anticipen a los problemas en materia de seguridad vial, a fin de que el crecimiento de la movilidad humana no tenga lugar a expensas de la propia vida.
This problem calls for local, national andinternational leaders to adopt proactive road safety measures, so that the increasing human mobility should not come at the expense of human life itself.Paliar los problemas relacionados con los asentamientos humanos espontáneos mediante programas y políticas que se anticipen a los asentamientos no planeados.
Mitigate the problems related to spontaneous human settlements through programmes and policies that anticipate unplanned settlements.Eso significa definitivamente que ninguna de las partes debe crear sobre el terreno situaciones nuevas que se anticipen al resultado de las negociaciones o invaliden los acuerdos.
That definitely means that neither side should create additional facts on the ground that would pre-empt the outcome of negotiations or render those agreements useless.Recordando que la Asamblea no ha aprobado oficialmente el concepto de adquisiciones sostenibles, y reiterando que son los Estados Miembros quienes determinan el programa de reforma, el Grupo insta ala Secretaría a que evite tomar iniciativas que se anticipen a la decisión de la Asamblea a este respecto.
Recalling that the Assembly had not yet formally approved the concept of sustainable procurement, and reiterating that the reform agenda was determined by Member States,it urged the Secretariat to avoid taking any initiatives that would pre-empt the Assembly's decision in that regard.Este enfoque basado en los riesgos, que se implanta de manera gradual,permitirá asegurar mejor los fondos que se anticipen a los asociados en la ejecución nacional.
This risk-based approach, which is being introduced in a phased manner,will provide greater assurance of the funds advanced to national implementing partners.La Asamblea General aún no ha examinado el concepto de las adquisiciones sostenibles yla Secretaría debiera abstenerse de adoptar iniciativas que se anticipen a la decisión de la Asamblea.
The General Assembly had not yet considered the concept of sustainable procurement, andthe Secretariat should avoid taking any initiatives which pre-empted the Assembly's decision.Nuestra visión es ser capaces de marcar la diferencia a través de la creación de nuevos productos de calidad, que se anticipen y satisfagan los deseos y necesidades de los consumidores.
Our vision is to be able to make a difference through the creation of new quality products that anticipate and meet the desires and needs of consumers.El Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el foro internacional que tiene el claro mandato de tomar decisiones sobre las cuestiones de el cambio climático- y es preciso tomar en consideración los acuerdos alcanzados en ese foro para evitar que se dupliquen los esfuerzos,se contradigan decisiones tomadas previamente e incluso se anticipen conclusiones a las que no se ha llegado todavía.
The United Nations Framework Convention on Climate Change is the international forum with clear mandate to decide on climate change matters- and the agreements reached there are the ones we should be looking at, in order to avoid duplicating efforts,contradicting what has been already decided or even anticipating conclusions that have not yet been reached.Servicio- Un compromiso en ofrecer a sus clientes un servicio integrado, una continua mejora,con objetivos cuantificables, que se anticipen y excedan a sus expectativas y necesidades.
Service- Engagement in offering its clients an integrated service, a continuous improvement, with quantified andmeasurable objectives, and that anticipate and exceed its expectations and needs.Como alternativa, las partículas de cerabone oel sintético maxresorb también se pueden aplicar individualmente, especialmente en casos en los que se anticipen periodos de curación de por lo menos 5-6 meses.
As an alternative, cerabone orthe synthetic maxresorb granules may also Los másteres pusieron en marcha la política de calidad en el 2012, con un objetivo muy ambicioso: ofrecer cursos yformaciones que integren y se anticipen a las expectativas de los estudiantes y del mundo profesional.
Master's degrees incorporated the quality procedure in 2012, with an ambitious aim: to offer teaching andcourses that would meet and anticipate the expectations of students and the world of work.Aprovecho esta oportunidad para reiterar al Gobierno de Israel nuestra exhortación a que respete el espíritu de los acuerdos de Oslo y a queno siga realizando actividades unilaterales que modifiquen los hechos sobre el terreno y se anticipen así al resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo de Jerusalén.
I take this opportunity to reiterate our appeal to the Israeli Government to respect the spirit ofthe Oslo agreements and not to proceed with unilateral activities which change the facts on the ground and thus pre-empt the outcome of the negotiations on the final status of Jerusalem.Ser una empresa líder en el desarrollo de aplicaciones multimedia que se desempeñe de forma rentable, confiable, segura y flexible; que utilice la creatividad ylas tecnologías de información para ofrecer servicios de calidad, que se anticipen y adapten a las futuras necesidades de nuestros clientes y a las nuevas condiciones de mercado.
To be a leader in the development of multimedia applications that perform profitably, reliable, secure and flexible enterprise; use creativity andinformation technology to deliver quality services that anticipate and adapt to future needs of our customers and to new market conditions.El proyecto Life Clinomics propone poner en marcha nuevos procesos de inversión de entidades públicas, especialmente municipios, así como empresas privadas de determinados sectores representativos,para disminuir su vulnerabilidad, se anticipen a los impactos climáticos y aumenten su resilència, mejorando la competitividad y aumentando la ocupación.
The Life Clinomics project proposes to launch new investment processes of public bodies, especially municipalities and private companies of certain representative sectors,to reduce their vulnerability, anticipate climate impacts and increase their resilience, improving competitiveness and increasing occupation.Algunos expositores muy satisfechos ya se están anticipando a FESPA Global Print Expo 2020.
A number of highly satisfied exhibitors are already anticipating FESPA Global Print Expo 2020.Y se anticipa un nuevo crecimiento constante para los próximos diez años como mínimo.
And further steady growth is predicted for at least the next 10 years.Se anticipa que los negros se mantendrán en el 13 por ciento.
Blacks are expected to remain at 13 percent.Valeo se ha anticipado a la aplicación de esta regulación europea desde 2011.
Valeo has anticipated the application of this European regulation since 2011.Transformar su portafolio de TI mientras se anticipa a riesgos de negocios y tecnología.
Transform the IT portfolio while anticipating business and technology risks.
