Примеры использования Se asegurar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deberán poderse asegurar contra una apertura involuntaria.
The filling and discharge devices shall Hasta que se lleve a t rmino el programa de trabajo para la armonizaci n de las normas de origen establecido en la Parte IV,los Miembros se asegurar n de que.
Until the work programme for the harmonization of rules of origin set out in Part IV is completed,Members shall ensure that.Los Miembros usuarios se asegurar n de que los procedimientos se establezcan y mantengan de conformidad con las siguientes directrices.
User Members shall ensure that the procedures are developed and maintained in accordance with the following guidelines.Se asegurar n asimismo de que todos los inspectores de las entidades de inspecci n previa a la expedici n cuyos servicios contraten o cuya utilizaci n prescriban realicen la inspecci n de manera uniforme.
They shall ensure uniform performance of inspection by all the inspectors of the preshipment inspection entities contracted or mandated by them.Los Miembros exportadores se asegurar n de que sus leyes y reglamentos en relaci n con las actividades de inspecci n previa a la expedici n se apliquen de manera no discriminatoria.
Exporter Members shall ensure that their laws and regulations relating to preshipment inspection activities are applied in a non-discriminatory manner.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para asegurarasegurar el cumplimiento
asegurar el respeto
medidas necesarias para asegurarimportancia de asegurarasegurar el acceso
esfuerzos para asegurarasegurar la calidad
asegurar la protección
asegurar la coherencia
Больше
Использование с наречиями
asegúrese siempre
importante asegurarimportante asegurarse
solo asegúrate
por favor asegúrese
asegurando así
necesario asegurarsolo asegurasólo quiero asegurarme
por favor asegure
Больше
Использование с глаголами
quiero asegurarme
queremos asegurarnos
quiere asegurarse
ayudar a asegurarquiero asegurarasegúrese de utilizar
asegúrese de usar
asegúrese de leer
desea aseguraradoptadas para asegurar
Больше
No había solo asegurador que ofrece comprometerse en asegurar nuestro distrito escolar.
There was no single insurer that offered to commit in insuring our School District.En especial, el cliente deberá encargarse de asegurar programas y datos con regularidad.
In particular, Customer shall ensure regular backup of programmes and data.Diseñado para utilizarse en asegurar el dobladillo de prendas confeccionadas.
Designed for use in the secure hemming of tailored garments.No, tiene que quedarse y asegurar la escena del crimen.
No, he's got to stick around and secure the crime scene.Cuando atravesaba ríos caudalosos, Nat tenía que quitarse y asegurar su vital bomba de insulina.
Crossing surging rivers, she removed and secured her life-saving insulin pump.Comprometerse a asegurar una transición justa para los trabajadores y sus comunidades.
Permítaseme asegurar que la República Checa asume muy en serio sus responsabilidades.
Let me assure you that the Czech Republic takes its responsibility very seriously.Podrían olvidarse de asegurar el arma cuando hay niños en la casa.
They may forget to lock up the gun when little children are in the home.Adelántese a asegurar el restaurante.
Move ahead to secure the restaurant.Permítaseme asegurarle el apoyo y la cooperación de mi delegación.
Let me reassure him of my delegation's support and cooperation.Para concluir, permítaseme asegurar a la Asamblea el firme compromiso de Etiopía de trabajar mancomunadamente para garantizar el éxito continuo de la labor de la Alianza.
In conclusion, let me assure the Assembly of Ethiopia's strong commitment to work together to ensure the continued successful work of the Alliance.Comprensiblemente, los profesores podrían centrarse en asegurar que los niños sepan lo que necesitan para superar las pruebas, con frecuencia en detrimento de otros tipos de aprendizaje.
Teachers may understandably focus on ensuring that children know what they need to pass tests, often to the detriment of other learning.Permítaseme asegurarles una vez más que nuestra participación en el Consejo se regirá por los principios de la transparencia, la responsabilidad y la conciliación de intereses.
Let me assure you once again that our membership on the Council will be guided by the principles of transparency, accountability and reconciliation of interests.Con el apoyo de la comunidad internacional,los esfuerzos deben centrarse en asegurar los recursos necesarios para mejorar la capacidad de los mecanismos existentes.
Efforts should focus,with the support of the international community, on securing the necessary resources to enhance the capacity of existing mechanisms.Todas estas partes podrían potencialmente beneficiarse de asegurar que los elementos principales de la herramienta sean incorporados en sus discusiones.
All of these parties could potentially benefit from ensuring that the main elements of the tool are incorporated into their discussions.Permítaseme asegurar al Presidente que yo, como él, siempre trato de ser puntual y no voy a fallar a este respecto.
Let me assure the President that I, like him, try always to be on time and that in this regard I will not fail.No obstante, los aseguradores no pueden adoptar una política opráctica generalizada de negarse a asegurar u ofrecer condiciones diferentes a las personas con discapacidad como grupo.
However, an insurer may not adopt a general policy orpractice of refusing to insure or offering different terms Hay que centrarse en asegurar las fuentes"huérfanas" de esos materiales que corren peligro inmediato de caer en las manos equivocadas.
There is a need to focus attention on securing"orphan" sources of such materials which are in immediate danger of falling into the wrong hands.Desde una perspectiva evolutiva, la tarea principal del organismo es la de sobrevivir,reproducirse y asegurar la supervivencia de la especie.
From an evolutionary perspective, the number-one job of the organism is to survive,reproduce, and assure continued survival of the species.El Centro para las Minorías creado en Flensburg(Schleswig-Holstein)debería servir de modelo por lo que respecta a las medidas que deben adoptarse para asegurar una convivencia pacífica en las regiones fronterizas.
The Centre forMinorities established in Flensburg, Schleswig-Holstein, should serve as a model of measures for ensuring peaceful coexistence in border regions.La madre Leonor debía inmediatamente empeñarse por asegurar el reino a su hijo y derrotar a los rebeldes.
Eleanor immediately set to work defeating the rebels and securing her son's realm.Las fuerzas del Gobierno Federal de Transición yde Etiopía siguieron concentrándose en asegurar Mogadishu y en detener y desarmar a los elementos insurgentes.
The Transitional Federal Government andEthiopian forces continued to concentrate on securing Mogadishu and seeking to apprehend and disarm insurgent elements.Señor Presidente: Para concluir, permítaseme asegurarle que la delegación de Filipinas está dispuesta a continuar prestando asistencia de distintos modos con miras al logro de un resultado exitoso.
Let me conclude by assuring you, Mr. President, that the Philippine delegation is ready to continue helping in any way towards reaching a successful outcome.Además, las Partes mencionadas en el anexo I deberían tratar de coordinarse y asegurar la comparabilidad entre las metodologías distintas de las del IPCC en la medida que fuese posible y apropiado.
In addition, Annex I Parties should try to coordinate and ensure comparability among non-IPCC methodologies to the extent possible and as appropriate.Si es necesario, debe apoyarse o asegurarse mediante soldadura de puntos o soldadura el conjunto de la estructura que se va a soldar.
If needed, the structure to be welded should be supported or secured during tack welding or welding.
