Примеры использования Se cometan violaciones на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al hacerlo, favorece que se cometan violaciones de los derechos humanos y tolera la impunidad.
In so doing, the United States was encouraging human rights abuse and condoning impunity.Mi Gobierno ha firmado el Estatuto de Roma porque creemos que contribuirá inmensamente a impedir que se cometan violaciones de los derechos humanos.
My Government has signed Su misión es evitar que se cometan violaciones de derechos humanos y libertades fundamentales o detectar esas violaciones para así eliminar sus consecuencias.
Its duty is to prevent or to detect the violations of human rights and freedoms, with a view to resolve Insto a las autoridades congoleñas a asegurarse de que los tribunales militares respeten las garantías procesales,incluido el derecho de apelación, y de que los jefes bajo cuyo mando se cometan violaciones respondan por ello.
I urge the Congolese authorities to ensure that the military courts respect fair trial standards, including the right to appeal, andto ensure that the commanders under whom violations are committed También le preocupa que se cometan violaciones graves de los derechos humanos al aplicar esas leyes, y que no exista un mecanismo para vigilar su aplicación(arts. 2 y 5 a), b y d.
The Committee is further concerned at the risk of serious human rights violations in the enforcement of these laws as well as at the absence of a mechanism of oversight of their application arts. 2 and 5 a, b, d.
Люди также переводят
Asimismo pedimos a Vuestra Excelencia que solicite el despliegue inmediato de una presencia de protección internacional para evitar que se cometan violaciones de los derechos humanos y proteger a la población palestina hasta que Israel se retire de todos los territorios palestinos ocupados.
We also appeal to Your Excellency to call for the immediate deployment of an international protection presence to prevent human rights violations and protect the Palestinian population until Israel withdraws from all the occupied Palestinian territories.De resultar elegido para formar parte del Consejo de Derechos Humanos, Egipto se basará en el diálogo yla cooperación con todas las partes para colaborar de manera constructiva a fin de eliminar los obstáculos a la plena realización de todos los derechos humanos y evitar que se cometan violaciones de estos derechos en todo el mundo.
If elected to the Human Rights Council, Egypt will work constructively with all parties,on the basis of dialogue and cooperation, to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent human rights violations throughout the world.El Estado parte tiene también la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro y debe asegurarse de que las disposiciones pertinentes de la legislación nacional estén en conformidad con los artículos 19 y 26 del Pacto.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future and should ensure that the relevant provisions of the domestic law are made compatible with articles 19 and 26 of the Covenant.No obstante, la Fuerza Internacional de Policía deberá seguir cumpliendo funciones de supervisión de las actividades sobre el terreno en todo el país en grado necesario para evitar que se cometan violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y los principios de una policía democrática.
However, it will remain necessary for IPTF to maintain a sufficient monitoring presence throughout the country to provide an oversight of field activities necessary to prevent violations of international standards of human rights and democratic policing.El Estado parte tiene también la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro y debe asegurarse de que las disposiciones del Decreto presidencial que han sido impugnadasse ajusten a los artículos 19, 22 y 25 del Pacto.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future and should ensure that the impugned provisions of the Presidential Decree are made compatible with articles 19, 22 and 25 of the Covenant.El Gobierno necesita la ayuda de la comunidad internacional y de sus representantes sobre el terreno, incluidos los miembros de la Misión de Observadores de lasNaciones Unidas en Georgia(UNOMIG), en casos en los que se cometan violaciones de los derechos humanos que exigen una respuesta.
The Government needed the assistance of the international community and its representatives on the ground, including the members of the United NationsObserver Mission in Georgia(UNOMIG), in cases in which human rights violations were committed which called for a response.Insta a todas las partes en los conflictos armados a que hagan lo posible por impedir que se cometan violaciones del derecho internacional humanitario contra los civiles, incluidos los periodistas, los profesionales de los medios de comunicación y el personal asociado;
Urges all parties to armed conflict to do their utmost to prevent violations of international humanitarian law against civilians, including journalists, media professionals and associated personnel;En la opinión pública mundial existe la percepción y la inquietud de que, en ciertos casos, la labor encaminada a fortalecer el cumplimiento de la ley yotras capacidades relativas a la seguridad en la lucha contra el terrorismo ha llevado a que se cometan violaciones de los derechos humanos y a la opresión de la sociedad civil.
In global public opinion, there is a perception and a concern that, in some cases, efforts to strengthen law enforcement andother security-related counter-terrorism capacities have led to human rights violations and to the oppression of civil society.En el caso de que la empresa esté contribuyendo a que se cometan violaciones mediante sus propias acciones u omisiones, la responsabilidad de respetar los derechos humanos exige que la empresa adopte las medidas adecuadas para hacer frente a esa contribución.
In Como resultado de las medidas adoptadas se observan cambios positivos en la práctica de aplicación delas leyes en Rusia, así como una disminución del riesgo de que se cometan violaciones de los derechos de las personas respecto a las cuales se haya iniciado un procedimiento para su expulsión o extradición.
The measures being taken have brought about positive changes in Russian law enforcement practice andhave reduced the risk of violations of the rights of persons in respect of whom deportation or extradition proceedings have been initiated.El Estado parte tiene asimismo la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro, entre otras formas modificando el artículo 175, párrafo 5, del Código de Ejecuciones Penales para ajustarlo a las obligaciones que impone el artículo 7 del Pacto.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future, including by amending article 175, paragraph 5 of the Criminal Execution Code so as to bring it in line with the State party's obligations under article 7 of the Covenant.La Constitución y las leyes pertinentes de la República de Corea se ajustan a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, asegurando que una persona no será objeto de extradición a otro Estado donde pueda ser tratada en formacontraria a la Convención, impidiéndose así que se cometan violaciones de los derechos humanos.
The Constitution and relevant laws of the Republic of Korea correspond with article 3 of the Convention, ensuring that a person will not be extradited to another State where he might be treated in a mannercontrary to the Convention, thus preventing human rights violations.Conviene observar también que la utilización del Decreto Presidencial Nº 2 de 1984, que tiene las características de una ley de emergencia,permite que se cometan violaciones de los derechos garantizados por los artículos 8, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y por el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
It should further be noted that the resort to Presidential Decree No. 2 of 1984, which has the characteristics of an emergency law,allows violations of the rights guaranteed by articles 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.El Comité insta al Estado parte a que conceda una reparación apropiada al Sr. Mukong por el trato a que fue sometido, a investigar sus alegaciones de malos tratos durante su detención, a respetar sus derechos de conformidad con el artículo19 del Pacto y a velar por que en el futuro no se cometan violaciones similares.
The Committee urges the State party to grant Mr. Mukong appropriate compensation for the treatment he has been subjected to, to investigate his allegations of ill-treatment in detention, to respect his rights under article 19 of the Covenant andto ensure that similar violations do not occur in the future.La fórmula de los procedimientos de urgencia se ha adoptado precisamente con el fin de impedir que se cometan violaciones masivas de los derechos humanos, y porque la de los relatores especiales ha resultado ineficaz al respecto, por enviarse a esas personas al lugar de los hechos una vez acaecidos, cuando ya se han cometido violaciones. .
The urgent procedures approach had been adopted precisely in order to prevent massive violations of human rights and because the special rapporteur procedure had proven ineffective in that respect, as those persons were not sent into the field until after the event, when the El Comité reitera la opinión expresada en su Observación General 20, de que las leyes de amnistía respecto de las violaciones de los derechos humanos son generalmente incompatibles con el deber del Estado parte de investigar esas violaciones, garantizar que las personas no estén sujetas a dichas violaciones dentrode su jurisdicción y velar por que no se cometan violaciones similares en el futuro.
The Committee reiterates the view, expressed in its general comment No. 20, that amnesty laws covering human rights El párrafo 11 de la decisión del Comité es insuficiente; señala que"El Estado parte tiene también la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro", pero luego no dice más nada.¿Cómo va a cumplir el Estado con dicha parte del dictamen del Comité si no modifica la norma que el Comité encontró violatoria del Pacto?
Paragraph 11 of the Committee's Views is insufficient in that it indicates that"The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future…" but goes no further. How is the State party to comply with that part of the Committee's Views, if it does not amend the legislation which the Committee has found to be in En materia de reparaciones para este tipo de casos, el Comité ha realizado algunos progresos en los últimos tiempos a efecto de precisar la garantía de no repetición: así,en los casos Benaziza y Aouabdia las decisiones de el Comité solamente señalan bajo una afirmación general que" el Estado parte tiene la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro", sin especificar de qué manera debía llevar adelante esa tarea.
As regards reparation in cases such as this, the Committee has made some progress recently in terms of requiring a guarantee of non-repetition: in the Benaziza and Aouabdia cases,for example, the Committee's decisions contain only a general statement that"the State party is under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future", without specifying how this should be done.También se debe pedir al Estado parte que evite que se cometan violaciones semejantes en el futuro: a estableciendo un sistema eficaz de vigilancia de las comisarías de policía y otros lugares de detención preventiva, entre otras cosas mediante la creación de un mecanismo nacional de prevención; b mejorando la formación y la evaluación del desempeño del personal competente; y c garantizando la independencia de los exámenes médicos y forenses.
The State party should also be asked to avoid similar violations in future, by(a) introducing an effective system of oversight of police stations and other places of pretrial detention, including by creating a national preventive mechanism;(b) improving the training and performance review of relevant personnel;(c) ensuring the independence of medical and forensic examinations.El Comité insta a el Estado parte a que realice una investigación correcta, imparcial y efectiva para enjuiciar a los responsables de el trato dado a el autor, adopte medidas eficaces para garantizar a el autor y sus familiares protección contra cualquier forma de amenaza o intimidación, facilite a el autor reparación plena y adecuada por los sufrimientos que le causaron, incluidas indemnización y rehabilitación,y evite que se cometan violaciones semejantes en el futuro.
The Committee urges the State party to conduct a proper, impartial and effective investigation in order to bring to justice those responsible for the complainant's treatment, to take effective measures to ensure that the complainant and his family are protected from any forms of threats and intimidation, to provide the complainant with full and adequate reparation for the suffering inflicted, including compensation and rehabilitation, andto prevent similar violations in the future.El Estado parte también tiene la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro y debe velar, en particular, por que las investigaciones de denuncias de desapariciones forzadas sean accesibles a las familias de los desaparecidos, y por que la concesión de prestaciones sociales y medidas de reparación a los familiares de las víctimas de desaparición forzada se haga efectiva sin que estos deban obtener de un tribunal municipal un escrito que certifique la defunción de la víctima.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future and must ensure, in particular, that investigations into allegations of enforced disappearances are accessible to the missing persons' families, and that social benefits and measures of reparations are effectively provided to relatives of victims of enforced disappearance, without the obligation for them to obtain a municipal court's decision certifying the death of the victim.Se cometen violaciones con extrema brutalidad.
Rape is committed with extreme brutality.Esto no significaba que no se hubieran cometido violaciones de los derechos humanos, pero todos esos casosse investigaban sin demora y se tomaban medidas estrictas cuando correspondía.
This was not to suggest that no human rights violations had occurred, but any such cases were promptly investigated and stringent action was taken where appropriate.Grave violations of children's rights were known to occur in refugee camps.Consideramos que en esas situaciones lacomunidad internacional no puede permanecer indiferente, especialmente cuando se cometen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que afectan a miles de personas.
We believe that in such situations the internationalcommunity cannot remain apathetic, especially in cases where gross and systematic violations of human rights, involving thousands of people.
