SE CORRERÍA на Английском - Английский перевод

• would run

Примеры использования Se correría на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El rímel se correría.
The mascara would run.

La voz se correría… la resistencia se evaporaría.
Word would spread… resistance would evaporate.

Me pregunté si se correría el tinte.
I wondered if the dye would run.

Porque tu pelo se mojaría y tu maquillaje se correría.
Because your hair would get wet and your makeup would run.

Si no, advirtió, se correría el riesgo de problemas graves.
If they did not, he warned, they would run the risk of serious problems.

Aparentemente la opción de New Rochelle entrañaría la adquisición por parte del UNICEF de una propiedad de dimensiones mucho mayores que las necesarias por el momento, con lo cual se correría un grave peligro en función del subarrendamiento de espacio innecesario.
The New Rochelle option would entail UNICEF acquiring a much larger property than it required at present, therefore running a greater risk in terms of subleasing unneeded space.

De lo contrario se correría el riesgo de que la comunidad internacional pierda su confianza en las Naciones Unidas.
Otherwise, it will run the risk of eroding the confidence of the international community in the United Nations.

Si se descartara todo elemento temporal de la definición de la declaración interpretativa se correría además el riesgo de debilitar el elemento temporal que caracteriza a las reservas.
Removing any mention of a limited period of time from the definition of an interpretative declaration would, moreover, run the risk of weakening the time element characteristic of reservations.

El circuito se correría en sentido antihorario, la misma usada en Indianápolis, pero opuesta a la de la Fórmula 1 en Monza.
The circuit would be run in an anti-clockwise direction, the same used at Indianapolis, but opposite the direction used by Formula One at Monza.

Como no existe una definición universal de terrorismo, Noruega considera que la convocación de una conferencia internacional sobre el tema no ayudaría a lograr los objetivos comunes y se correría el riesgo de hacer hincapié en las diferencias existentes.
There being no universal definition of terrorism, Norway believed that the convening of an international conference on the subject would not be helpful in achieving common aims, and might run the risk of emphasizing existing differences.

En caso de que la CDI optara por un tratado, se correría el riesgo de que mucho de lo adquirido en el texto quedara nuevamente sujeto a dudas.
If the ILC opts for a treaty, it would run the risk that much of the acquis in the text would once again be open to doubt.

Los defensores de aplicar este tipo de medida a los inmigrantes irregulares argumentan que es necesaria, dado que los inmigrantes no han cometido ningún crimen según los códigos penales de los estados a los que llegan, pero si se les permitiera esperar a su deportación sin estar bajo custodia se correría el riesgo de que se evadiesen.
Proponents of administrative detention for illegal immigrants claim that detention is required since these immigrants have not committed any crime for which they could be prosecuted under existing laws, and that allowing them to await their potential deportation while not in custody runs a risk of their absconding.

De hecho, al intentar hacerlo, en opinión de Austria, se correría el grave riesgo de presentar una imagen distorsionada de la situación jurídica.
In fact, any attempt to do so would, in the view of Austria, run a serious risk of creating a distorted impression of the legal situation.

De otro modo se correría el riesgo de socavar los procesos en los contextos de la delincuencia organizada y la corrupción y, en última instancia, la aplicación de los propios instrumentos jurídicos podría verse afectada.
In the view of Canada, anything less would run the risk of undermining the processes in both the organized crime and corruption contexts and could ultimately have an impact on the implementation of the legal instruments themselves.

Si no se logra que los integrantes de la Sala de Primera Instancia sean los mismos magistrados, se correría el riesgo de que se cuestione la imparcialidad del juicio por no haber asistido los magistrados de nueva designación a la fase probatoria desde el principio.
Failure to ensure that the same judges composed the Trial Chamber would run the risk of challenges to the fairness of the trial proceedings on the basis that the judges newly appointed would not have heard the evidence from the beginning.

Se informó a la Comisión de que la única diferencia era que el criterio que se proponía ahora llevaba aparejadas unas modalidades bien definidas de actualización del umbral fijado en el período posterior esto es, el umbral fijado se correría al período posterior rectificándolo en función del coeficiente de deflación implícito de dicho período.
The Committee was informed that the only difference was that the current proposed approach established clear modalities for the update of the fixed threshold in the following period i.e., the fixed threshold would be moved to the following period on the basis of the implicit price deflator during the period.

Si se aceptara esa noción, se correría el riesgo de abrir la vía a la proliferación nuclear sobre la base de que nadie tiene el monopolio de la disuasión.
If this was to happen, it would run the risk of opening the door to nuclear proliferation, since no one has a monopoly on deterrence.

Pese a la falta de avances con respecto a las cuestiones principales, aún consideramos que el proceso de reforma del Consejo no debería estar sujeto a ningún calendario preestablecido o superficial, ya que se correría el riesgo de que cualquier decisión apresurada perjudicara este proceso tan delicado, que es de importancia esencial y de gran interés para todos los miembros de las Naciones Unidas.
Despite the lack of progress on the main issues, we still believe that the process of the reform of the Council should not be subject to any predetermined or superficial timetable, since any hasty decision would run the risk of harming this very delicate process, which is of vital importance for and of great interest to the entire membership of the United Nations.

Si la Asamblea General aprobara esos artículos se correría el riesgo de hacer menos aceptable el conjunto de disposiciones sobre la responsabilidad de los Estados.
If the General Assembly adopted such articles, it would run the risk of making the whole set of provisions on State responsibility less acceptable.

El equipo especial estima que, sin un instrumento de esas características, se correría el riesgo de que la determinación de lo que puede o no puede contribuir al derecho al desarrollo se base en conjeturas o esté motivada por consideraciones políticas.
Without such a tool, the task force is concerned that judgements regarding what may or may not contribute to the right to development run the risk of being speculative or politically motivated.

Acabarías sudada y se te correría el maquillaje.
You would get all sweaty and your makeup would smudge.

La segunda carrera se está corriendo ahora.
The second race is being run now.

Brenig y Gwydyr se corren consecutivamente antes de un repostaje.
The trio of Alwen, Brenig and Gwydyr run consecutively before a refuel.

La carrera se ha corrido en vano.
The race has been run in vain.

Des de 1996, La Maraton Nuclear se ha corrido en los siguiente paises.
Since 1996, Nuclar MaxiMarathons were run in the following countries.

Ver a los mejores trepadores desplazándose y corriendo por la copa de los árboles.
Watching top climbers swing and run through the canopy.

Él intentó pararse y correr pero, claro, sus pies estaban lastimados.
He tried to stand up and run. Of course, his feet were damaged.

Con tu apoyo podremos lograr que se corra la voz mucho más rápido.
With your support we can make the voice run much faster.

El asesino debió haberse corrido fuera, y volver sin preservativo.
Killer must have run out, and started riding bareback.

Se han corrido 534 vueltas en las dos carreras de la Cup Series en Kentucky.
There have been 534 laps run at Kentucky for the Cup Series.