SE DEBERÍAN ADOPTAR на Английском - Английский перевод

• should be taken
• should be adopted
• should be undertaken
• would have to be taken
• would have to be adopted

Примеры использования Se deberían adoptar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Qué medidas se deberían adoptar de cara al futuro?
What measures would have to be adopted for the future?

De aquí que en esas negociaciones se tienda a poner el énfasis en determinar las normas concretas que se deberían adoptar en la OMC o en los acuerdos de libre comercio regionales.
The focus therefore tends to be on identification of specific rules that should be adopted by the WTO and/or regional FTAs.

Se deberían adoptar medidas especiales para mitigar la carga de los países deudores que han cumplido sus compromisos pese a los problemas.
Special measures should be adopted to alleviate the burden of debtor countries that had honoured their commitments in spite of difficulties.

También se afirmó que había un estrecho vínculo entre el fondo de los debates sobre el proyecto de disposiciones y la forma en que se deberían adoptar.
It was also stated that there was a close link between the substance of the discussions on the proposed provisions and the form in which they should be adopted.

Las recomendaciones de los congresos se deberían adoptar en forma de declaración al final de la serie de sesiones de alto nivel.
The recommendations of the congresses should be adopted in the form of a declaration at the end of the high-level segment.

El Sr. Moradi(Asesor Jurídico) dice que si se presentaron dos proyectos de decisión, uno presentado por la India y otro presentado por el Presidente, se deberían adoptar dos decisiones distintas.
Mr. Moradi(Legal Adviser) said that, if two draft decisions were submitted, one by India and one by the President, two separate decisions would have to be taken.

En este sentido, se deberían adoptar las siguientes medidas de cara a las elecciones generales de 2010 para subsanar varias deficiencias en materia de derechos humanos.
In this regard, the following measures should be adopted vis-à-vis the general elections of 2010 to address the various human rights shortcomings.

Antes de examinar las nuevas solicitudes de organizaciones no gubernamentales, se deberían adoptar decisiones fundamentadas sobre los criterios que se aplicarán en esos casos.
Before considering new requests from non-governmental organizations, fundamental decisions would have to be adopted regarding the criteria applicable in such cases.

Se deberían adoptar medidas inmediatas para eliminar las causas de las demoras en los juicios y asegurar el pronto juicio de las personas detenidas durante plazos prolongados a la espera de juicio.
Immediate measures should be adopted to eliminate the causes leading to delays in trials and to ensure prompt trial of persons in jail for long periods awaiting trial.

En todas las comunicaciones nacionales se indican algunas medidas de adaptación que se deberían adoptar, aunque sólo cinco de ellas enumeran las posibles medidas como ideas para proyectos.
All the national communications note some adaptation measures that should be undertaken, although only five list any of the potential measures as project ideas.

En el futuro se deberían adoptar criterios comunes para recoger los datos en que se basan los informes periódicos, y se debería procurar mejorar la calidad de los datos suministrados.
In future, periodic reports should adopt common criteria for data collection, and efforts should be made to improve the quality of the data provided.

Se debería brindar un reconocimiento particular a los países deudores que han cumplido con sus compromisos a pesar de las dificultades, y se deberían adoptar medidas especiales para aliviar su carga.
Particular recognition should be given to those debtor countries which have honoured their commitments despite difficulties, and special measures should be adopted to alleviate their burden.

En este sentido, en la Conferencia de Examen de 2015 se deberían adoptar nuevas medidas dirigidas a lograr la eliminación total de todas las armas nucleares y un mundo más seguro para todos.
In this regard, the 2015 Review Conference should adopt further measures aimed at achieving the total elimination of all nuclear weapons and a safer world for all.

Según el informe periódico del Estado parte(CAT/C/LKA/3-4, párr. 17), en las instrucciones publicadas por el Presidente en julio de 2007 se detallan las medidas que se deberían adoptar para garantizar los derechos de las personas detenidas desde el comienzo mismo de la detención.
According to the State party's periodic report(CAT/C/LKA/3-4, para. 17), the Presidential Directions issued in July 2007 detail the steps that should be taken to guarantee rights of persons in police custody from the very outset of detention.

Además, se deberían adoptar medidas para la aplicación de esos principios y normas, así como para el establecimiento de mecanismos de supervisión y control adecuados que garantizasen su cumplimiento.
Moreover, measures should be adopted for the implementation of those principles and norms, as well as for the establishment of suitable supervision and monitoring mechanisms for enforcing them.

Se estima que los empleadores individuales están en la mejor situación a la hora de decidir qué prácticas de empleo propicias para la familia se deberían adoptar, tomando en consideración tanto sus propias circunstancias como los puntos de vista del personal.
We consider that individual employers are in the best position to decide which FFEP should be adopted, having regard to their own circumstances and the views of staff.

Dada la elevada inestabilidad actual a escala mundial, se deberían adoptar políticas encaminadas a diversificar las exportaciones a fin de reducir la vulnerabilidad de los países a las conmociones comerciales y la pérdida de ingresos en concepto de exportaciones.
Given today's global high volatility, policies aimed at diversifying exports should be adopted with a view to reducing the vulnerability of the countries to trade shocks and loss of export revenues.

Si bien las herramientas de evaluación del riesgo fiscal pueden indicar una serie de posibles riesgos fiscales en un grupo multinacional, la autoridad fiscal debería determinar cuáles de ellos entrañan un posible riesgo para su jurisdicción antes de concluir que se deberían adoptar medidas adicionales.
Although tax risk assessment tools may flag a number of potential tax risks across an MNE group, a tax authority should determine which of these pose a possible risk to its jurisdiction before concluding that further action should be taken.

Se deberían adoptar medidas para mejorar las condiciones de los presos migrantes desde el punto de vista religioso, social, cultural e individual así como en términos del acceso a medios de información como la televisión, los periódicos y los libros.
Measures should be adopted to improve the conditions of migrant detainees from a religious, social, cultural and individual point of view and in terms of access to media, such as television, newspapers and books.

De aquí que en esas negociaciones se tienda a poner el énfasis en determinar las normas concretas que se deberían adoptar en la OMC o en los acuerdos de libre comercio regionales, en los que la calidad y el equilibrio de las normas son absolutamente fundamentales.
The focus, therefore, tends to be on the identification of specific rules that should be adopted by the WTO and/or regional FTAs. And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial.

Asimismo, se deberían adoptar políticas orientadas a aumentar la eficacia de la ayuda mediante una mayor armonización, lo que implicaba modificar la estructura y el funcionamiento de las asociaciones para el desarrollo y aplicar medidas endógenas a los problemas de desarrollo.
Further policy actions should include improving aid effectiveness through better alignment, which implied changing the structure and delivery of development partnerships and greater use of home-grown solutions to development issues.

Podría crear desacuerdos dentro de la comunidad acerca de las formas de reparaciones que se deberían adoptar, algunos querrán una nueva escuela, otros buscarán el ganado, algunos pueden querer la construcción de un canal de irrigación, otros un sistema de microfinanzas.
The Rabat Report THE CONCEPT AND CHALLENGES OF COLLECTIVE REPARATIONS disagreement within the community about what form reparations should take; some will want a new school, others may want cattle, some may want an irrigation channel built, others a microfinance scheme.

Estas medidas se deberían adoptar dentro del marco amplio de acción del Equipo Especial de Alto Nivel sobre la crisis de la seguridad alimentaria mundial, y en estrecha cooperación con la FAO, los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras organizaciones.
These would have to be taken as part of the Comprehensive Framework for Action under the aegis of the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Crisis, and close cooperation with FAO, United Nations country teams, and other organizations.

Se apuntó igualmente que era necesario reforzar aún más los mecanismos para compartir información de carácter estratégico y se convino en que se deberían adoptar determinadas medidas para facilitar la cooperación, entre ellas el intercambio de planes de trabajo y el empleo de nuevas tecnologías.
It was also noted that strategic information-sharing mechanisms required further strengthening and it was agreed that certain measures, including the exchange of workplans and the use of new technologies, should be adopted to facilitate cooperation.

En virtud de la presente orientación se deberían adoptar medidas coherentes con las obligaciones internacionales aplicables por ejemplo, el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias(Acuerdo MSF) de la Organización Mundial del Comercio.
Measures under this guidance should be undertaken consistent with applicable international obligations for example the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization.

Al mismo tiempo, se debería poner en funcionamiento la iniciativa de ayuda para el comercio, y se deberían adoptar otras medidas internacionales de solidaridad a fin de contribuir a crear capacidad de suministro competitiva e infraestructura relacionada con el comercio en los países en desarrollo.
At the same time, the Aid for Trade initiative should be made operational, and other international solidarity measures should be adopted in order to help build developing countries' competitive supply capacities and trade-related infrastructure.

En situaciones de mayor riesgo se deberían adoptar más medidas para reducir al mínimo el contacto entre las poblaciones de aves silvestres y las aves domésticas/en cautividad(incluidas las aves de corral), así como las personas, si bien en algunos casos lograr esto puede ser difícil.
In situations of heightened risk, further measures should be taken to minimize contact between wild bird populations and domestic/captive birds(including poultry), as well as people, although this may be difficult to achieve in some situations.

En el caso de especies amenazadas o endémicas, en general se deberían adoptar las mismas medidas que para otras poblaciones de aves acuáticas, si bien las restricciones de acceso y realización de actividades se deberían aplicar a las partes del sitio utilizadas por las especies amenazadas.
For threatened or endemic species, generally the same measures as for other waterbird populations should be undertaken, although any restrictions on access and activities would be for those parts of the site used by the threatened species.

En caso necesario, se deberían adoptar medidas adecuadas a las condiciones nacionales para que la negociación colectiva pueda desarrollarse en cualquier nivel, y en particular a nivel del establecimiento, de la empresa, de la rama de actividad, de la industria y a nivel regional o nacional.
Measures adapted to national conditions should be taken, if necessary, so that collective bargaining is possible at any level whatsoever, including that of the establishment, the undertaking, the branch of activity, the industry, or the regional or national levels.

Si se inspeccionan productos a granel, se deberían adoptar las precauciones necesarias para garantizar que las muestras de comprobación no se pierdan si no se detectan o rechazan, sobre todo si el producto pasa directamente a otra máquina procesadora después del sistema de detección de metales.
If inspecting bulk products, precautions should be taken to ensure test samples will not be lost if they are not detected and rejected, especially if the product is being fed directly into another processing machine after the metal detection system.