Примеры использования Se distribuyera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto permitió que la película se distribuyera entre la élite cinematográfica.
This allowed the film to be distributed among the filmmaking elite.La gaveta del dispensador se cerró demasiado rápido provocando que el suavizante se distribuyera inmediatamente.
Dispenser drawer closed too quickly causing bleach or softener to dispense immediately.Le pediría que el informe se distribuyera a los miembros del Consejo para su examen.
I would ask that the report be distributed to the Council members for their consideration.Además, Herzog pensó que si la filmaba en inglés mejoraría las posibilidades de que la película se distribuyera de manera internacional.
In addition, Herzog felt that shooting Aguirre in English would improve the film's chances for international distribution.Intentamos resistirnos y que el mensaje se distribuyera, que es algo que ya hemos conseguido.
We tried to resist and let the messages spread. This is our accomplishment already.
Люди также переводят
En su decisión 52/453, de 19 de diciembre de 1997, la Asamblea había solicitado que, una vez elaborado,el informe se distribuyera para su examen.
The Assembly had requested in its decision 52/453 of 19 December 1997 that, once prepared,the report be circulated for consideration.Ronald Hubbard hizo que se copiara y se distribuyera a todo auditor de la Tierra.
Ron Hubbard had it immediately copied and distributed to every auditor on Earth.También propuso que se distribuyera una versión de divulgación de la Declaración en todos los niveles de la enseñanza oficial y extraoficial.
It also suggested that a popularized version of the Declaration should be distributed at every level of formal and informal education.La secretaría consideró oportuno que el cuestionario también se distribuyera a los Estados no signatarios.
The Secretariat considered it appropriate to disseminate the questionnaire also Agradeceríamos que la presente carta se distribuyera como documento de la Sexta Comisión de la Asamblea General, en relación con el tema 108 del programa.
It would El Gobierno de la República Democrática del Congo pidió que esa declaración se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
The Government of the Democratic Republic of the Congo requested that such a statement be circulated as a document of the Security Council.Agradeceríamos que la presente carta se distribuyera como documento del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 64 b del programa.
We would appreciate it if the present letter were circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 64 b.Una vez adoptada la decisión, el Secretario Ejecutivo la editaría yultimaría y se aseguraría de que se distribuyera y publicara puntualmente.
Following the decision, the Executive Secretary would edit and finalize decisions andensure their timely distribution and publication.Pidió que el cuestionario se distribuyera a los miembros del Grupo Especial de Trabajo.
He requested that the questionnaire be distributed to members of the Ad Hoc Working Group.Este proyecto de tratado se trasmitió en junio al Consejo de Ministros de la OUA,que pidió que se distribuyera a todos los Estados miembros de la OUA.
The draft treaty El orador sugirió que se distribuyera ampliamente con una presentación o formato más atractivos y que se hiciera llegar a los inversionistas y a otras personas interesadas del sector privado.
He suggested that it be distributed widely in a more attractive format/presentation, including to investors and other private sector actors.La Misión Permanente agradecería que la presente comunicación se distribuyera como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
The Syrian Mission requests that this communication be issued as an official document of the Conference on Disarmament.La Junta también recomendó que su informe se distribuyera a las ONG y a las oficinas sobre el terreno del ACNUDH.
The Board also recommended disseminating its report to NGOs and OHCHR field offices.Tras haber señalado a suatención estos importantes sucesos, agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
Having brought these serious developments to your kind attention,I would A suggestion En lo que va del año 2016 el gobierno cubano ha arrestado a tres periodistas,detenido a uno y prohibió que se distribuyera la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
So far in 2016, the Cuban government has arrested three journalists, detained one,and banned distribution of the Universal Declaration of Human Rights.Le agradecería que tuviera a bien disponer que la presente carta se distribuyera como documento de la Cuarta Comisión en relación con el tema 92 del programa.
I request your kind assistance in distributing the present letter as a document of the Fourth Committee, under item 92.La Misión Permanente de Lituania agradecería que dicha declaración se distribuyera como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
The Permanent Mission of Lithuania would En su reunión de 1993, el grupo de trabajo había recomendado que se distribuyera un boletín informativo breve del CEMP a los científicos de SCAR y de la CCRVMA.
At its 1993 meeting, the Working Group had recommended that a short CEMP newsletter be circulated to scientists in the SCAR and CCAMLR communities.El representante de Omán dijo que era importante que toda la documentación de la Junta se distribuyera a tiempo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
The representative of Oman said it Le agradecería que dispusiera que la presente carta se distribuyera a los miembros del Consejo de Seguridad y se publicara como documento del Consejo.
I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Security Council and have it issued as a document of the Council.La delegación de Sri Lanka agradecería que la presente carta se distribuyera como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
The delegation of Sri Lanka would appreciate it if this letter is circulated as an official document of the Conference on Disarmament.Una delegación pidió queen el período de sesiones anual de la Junta se distribuyera una versión impresa del informe anual, destinada al público en general.
One delegation requested that the printed versionof the annual report, designed for the general public, be available at the annual session of the Board.En la misma carta,el Representante Permanente de Eritrea pidió que se distribuyera un documento de la Eritrean News Agency(ERINA) de fecha 13 de julio de 1998.
In La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto agradecería que se distribuyera la presente nota verbal a todos los Estados Miembros como documento del Consejo de Seguridad.
