Примеры использования Se distribuyese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It would Si se distribuyese hoy el dinero, cada una de las miles de víctimas recibirían menos del 3% de las pérdidas individuales.
If the money were to be distributed today, each of the thousands of victims would receive less than three percent of your individual losses.It was agreed that the proposed text would be translated and circulated to all Parties prior to that meeting.En el año795 Carlomagno ordenó que se plantase fenogreco en los conventos y monasterios y se encargó así de que se distribuyese por Europa.
In 795 A.D.,Charles the Great ordered the cultivation of fenugreek in the monastery gardens and allowed it to spread throughout Europe as a result.Le agradecería sumamente que el texto de la presente carta se distribuyese como documento del Consejo de Seguridad.
It would be highly appreciated if you could have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.It La versión final de la Estrategia Regional de Bienestar Animal para Asia, Lejano Oriente y Oceanía se distribuyese a todas las Comisiones Regionales de la OIE.
The final version of the Regional Animal Welfare Strategy for Asia the Far East and Oceania be distributed to all OIE Regional Commissions.Le agradecería que esta carta se distribuyese como documento de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 10 del programa.
I should Para garantizar el inmediato seguimiento de esta conclusión,el Alto Comisionado Auxiliar en primer lugar veló por que el informe se distribuyese a todo el personal del ACNUR.
To initiate immediate follow-up,the Assistant High Commissioner first ensured that the report was shared with all UNHCR staff.Le agradecería que tuviera a bien disponer que la presente carta se distribuyese a los miembros del Consejo de Seguridad y se publicase como documento del Consejo de Seguridad.
I would appreciate it if this letter were circulated to the Security Council members and issued as a document of the Security Council.La Comisión estimó además que, en razón de las limitaciones de tiempo,sería más útil que la información sobre las actividades nacionales se distribuyese por escrito.
The Commission was also of the opinion that, because of time constraints,information about national activities could be circulated in written form.El 12 de noviembre de 2016,aproximadamente un mes antes de que se distribuyese el informe del Grupo Especial a todos los Miembros de la OMC, expiraron las medidas antidumping impuestas en virtud de la determinación definitiva.
On 12 November 2016,about a month before the Panel Report was circulated to all WTO Members, the anti-dumping measures imposed pursuant to the Final Determination expired.Luego de celebrar consultas oficiosas el 16 de julio de 2002,el Consejo convino en que mi informe se distribuyese como documento del Consejo S/2002/764, anexo.
Following informal consultations on 16 July 2002,the Council agreed that my report would be circulated as a Council document S/2002/764, annex.También propuso que la documentación previa a la reunión se distribuyese en CD-ROM antes de la próxima reunión para facilitar el examen previo de los documentos por los consejeros sin acceso a conexiones de Internet de gran velocidad.
He also proposed that pre-session documentation should be distributed for the next meeting on CD-ROM, to facilitate prior review of the documents by Councillors without access to high-speed Internet links.El Presidente-Relator decidió no incluir el texto alternativo del artículo 13 en el anexo I. No obstante, en interés de la transparencia y a fin de permitir que los participantes se prepararan para el debate de este artículo en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo,decidió que el documento se distribuyese oficiosamente.
The Chairperson-Rapporteur decided not to include in annex I the alternative language for article 13. Nevertheless, in the interest of transparency as well as to allow participants to prepare the discussion of this article at the next session of the working group,he decided that the paper would be circulated informally.Por consiguiente, le quedaríamos muy agradecidos si pudiera conseguir que el adjunto informe del Seminario se distribuyese como documento de la Comisión de Derechos Humanos, en el marco del tema 16 del programa provisional de su 53º período de sesiones.».
We would therefore En el momento de aprobar las declaraciones del Presidente, los miembros del Consejo deberían indicar el punto del orden del día y, cuando no lo hubiese, una formulación convenida del asunto en relación con el cual se autorizara la declaración,que debería reflejarse en el documento del Consejo por el que se distribuyese la declaración del Presidente.
At the time of approval of presidential statements, the Council members should indicate the agenda item and, where none exists, an agreed formulation of the subject-matter under which the statement is being authorized.That should be reflected in the Council document circulating the presidential statement.Un representante apoyَ la sugerencia del Presidente de que se elaborase una lista con todos los temas propuestos y se distribuyese a las delegaciones, pero se mostrَ contrario a que la Secretarيa Provisional celebrase cualquier consulta privada con algunos gobiernos sobre esta materia.
One representative supported the Chairperson's suggestion that all items proposed should be listed and circulated to delegations, but objected to any private discussion between the Interim Secretariat and some Governments on this matter.Teniendo en cuenta la existencia de cuadros en los que se identifican las finalidades y las características de los satélites activos en órbita geoestacionaria y los servicios que prestan esos satélites,la Conferencia Preparatoria Regional de Europa oriental recomendó que esa información se distribuyese en un documento de antecedentes de UNISPACE III.
Taking note of the existence of tables identifying the purposes and characteristics of active satellites in the geostationary orbit and the services provided by those satellites,the Regional Preparatory Conference for Eastern Europe recommended that that information be distributed as a background document at UNISPACE III.Además, el Comité Mixto pidió que el documento en el que figurase el proyecto de presupuesto se distribuyese a todos los miembros del Comité como mínimo 90 días antes de su período de sesiones de 2011 y que las estimaciones presupuestarias se ajustasen todo lo posible a la metodología utilizada por las Naciones Unidas;
In addition, the Board requested that the proposed budget document be issued to all Board members at least 90 days before its 2011 session and that the budget estimates Los informes recibidos indican que han proseguido los bombardeos aéreos indiscriminados y deliberados desde aviones gubernamentales, así comoel lanzamiento de cohetes desde cañoneras contra civiles que se habían agrupado junto a pistas de aterrizaje en espera de que se distribuyese ayuda de emergencia o que huían de sus aldeas tras el comienzo de los combates entre tropas del Gobierno y fuerzas rebeldes.
Reports indicate that indiscriminate and deliberate aerial bombardments by government aircraft androckets fired from gunships at civilians gathered around airstrips awaiting the distribution of relief or fleeing their villages after Decidió, a título excepcional, invitar a las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer o el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a que asistieran a el 54° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y, en ese contexto, solicitó quela lista de las organizaciones no gubernamentales a las que se hubiera de invitar se distribuyese a los Estados Miembros antes de el fin de agosto de 2009;
Decided, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that Por esta razón,el Grupo recomendó que se la distribuyese como proyecto en un documento de antecedentes para la Comisión de Estadística a fin de recabar sus comentarios.
For this reason,the Group recommended that it be circulated in draft as a background document to the Statistical Commission to elicit further comments on it.Lamentablemente, debido a circunstancias urgentes e imprevistas el Sr. Ordzhonikidze no ha podido hacerse presente y,por lo tanto, pidió que se les distribuyese en esta sesión el texto del mensaje del Secretario General.
Unfortunately, due to urgent and unforeseen circumstances,Mr. Ordzhonikidze cannot Como la luz se distribuye, la iluminación es mucho más natural.
Because the light is spread, the light Al montar los altavoces en el techo se distribuye el sonido multimedia y de voz por todo el aula de manera uniforme.
Mounting speakers in the ceiling distributes multimedia and voice sound throughout the classroom evenly.El horario de las clases de español se distribuye en tres posibles bloques, pero la escuela no puede garantizar un horario específico.
The timetable or schedule of the courses is divided into three blocks, but the school cannot guarantee a specific one, depending on the current courses running, number of students, Spanish level.En el ciclo de cultivo 2015-2016, se distribuyeron 73 toneladas de semilla de maíz naranja en ocho distritos, lo cual benefició a cerca de 30,000 familias campesinas.
In the 2015-2016 cropping season, 73 tons of orange maize seed was distributed to eight districts and about 30,000 households benefited.Los documentos relativos a estos exámenes se distribuyen en la serie IP/Q-Y y están disponibles en la base de datos Documentos en línea de la OMC.
The records of these reviews are circulated in the IP/Q-Y series of documents, which La zona de noche se distribuye en tres espaciosas habitaciones dobles, dos individuales, y un baño completo equipado con bañera de hidromasaje.
The night area is divided into three spacious double rooms, two single rooms, and a full bathroom equipped with a whirlpool bath.
