Примеры использования Se distribuyese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mucho le agradecería, en consecuencia, que la presente carta se distribuyese como documento del Consejo de Seguridad.
В этой связи буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.Было решено распространить копию проекта отчета среди членов АОСИС 22 августа для представления замечаний.Mucho le agradecería que se diese lectura a esta carta cuandose presente el informe del Comité y que se distribuyese juntamente con el informe.
Я хотел бы просить Васзачитать это письмо после представления доклада Комитета и распространить его вместе с докладом.A ese respecto, se pidió que se distribuyese a los miembros de la Junta la nota de orientación sobre programación conjunta publicada en 1999.
В этой связи выступающие обратились с просьбой распространить среди членов Исполнительного совета записку с руководящими принципами по совместному программированию, выпущенную в 1999 году.Luego de celebrar consultas oficiosas el 16 de julio de 2002,el Consejo convino en que mi informe se distribuyese como documento del Consejo(S/2002/764, anexo).
После проведения неофициальных консультаций 16 июля 2002 года Совет постановил,что мой доклад будет распространен в качестве документа Совета( S/ 2002/ 764, приложение).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
distribuir el texto
la secretaría distribuyódistribuido por la secretaría
el presidente distribuyóla secretaría ha distribuidocuestionario distribuidodistribuir documentos
el secretario general distribuyódocumentos distribuidosdistribuyó un proyecto
Больше
Использование с наречиями
se distribuyó ampliamente
distribuirse ampliamente
se distribuyan equitativamente
se ha distribuido ampliamente
se distribuyen gratuitamente
ya se ha distribuido
Больше
Использование с глаголами
Mucho agradeceríamos que la presente carta se distribuyese como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones, en relación con el tema 4 de su programa.
Просим распространить настоящий меморандум в качестве официального документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека по пункту 4 ее повестки дня.La Comisión estimó además que, en razónde las limitaciones de tiempo, sería más útil que la información sobre las actividades nacionales se distribuyese por escrito.
Комиссия выразила также мнение о том,что ввиду нехватки времени было бы более целесообразно распространять информацию о деятельности на национальном уровне в письменном виде.Было решено, что предлагаемый текст будет переведен и распространен среди всех Сторон до этого совещания.En el momento de aprobar las declaraciones del Presidente, los miembros del Consejo deberían indicar el punto del orden del día y, cuando no lo hubiese, una formulación convenida del asunto en relación con el cual se autorizara la declaración,que debería reflejarse en el documento del Consejo por el que se distribuyese la declaración del Presidente.
При утверждении заявлений Председателя Совету следует указывать пункт повестки дня, а в случаях, когда таковой отсутствует,- согласованную формулировку рассматриваемой темы, в рамках которой поручается сделать заявление. Этодолжно быть отражено в документе Совета, которым распространяется заявление Председателя.Le agradecería que el texto sobre las medidas de fomento de la confianza se distribuyese como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 22, y del Consejo de Seguridad.
Буду признателен за распространение текста упомянутого пакета предложений о мерах укрепления доверия в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 22 повестки дня и документа Совета Безопасности.El Presidente-Relator decidió no incluir el texto alternativo del artículo 13 en el anexo I. No obstante, en interés de la transparencia y a fin de permitir que los participantes se prepararan para el debate de este artículo en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo,decidió que el documento se distribuyese oficiosamente.
Председатель- Докладчик постановил не включать в приложение I альтернативную формулировку статьи 13. Тем не менее в интересах транспарентности, а также для того, чтобы позволить участникам подготовиться к обсуждению El Grupo de los 77 y China agradecería que la presente carta se distribuyese a todos los Estados Miembros como documento de la Asamblea General en relación con los temas 46, 120, 121, 122, 124, 125, 130 y 132.
Группа 77 и Китая была бы признательна за распространение настоящего письма среди всех государств- членов в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 46, 120, 121, 122, 124, 125, 130 и 132 повестки дня.La Misión Permanente de la República de Indonesia ante lasNaciones Unidas agradecería sumamente que este documento se distribuyese como documento del Consejo de Seguridad.
Постоянное представительство Республики Индонезии при ОрганизацииОбъединенных Наций будет весьма признательно за распространение указанного документа в качества документа Совета Безопасности.Recalcaron además la necesidad de una mayor coordinación entre los donantes para que la carga se distribuyese adecuadamente y para evitar la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos, a fin de poder utilizar los escasos recursos con efectividad y eficiencia máximas.
Они также подчеркнули необходимость расширения координации между донорами в целях обеспечения надлежащего распределения бремени и недопущения дублирования усилий и нерационального расходования ресурсов, с тем чтобы ресурсы могли использоваться с максимальной эффективностью и отдачей.La Secretaría informó a la Comisión de que, el 30 de agosto de 2004, el Asesor Jurídico había recibido una carta del Representante Adjunto de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas,en la que solicitaba que se distribuyese a los miembros de la Comisión y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Секретариат сообщил Комиссии, что 30 августа 2004 года Юрисконсульт получил письмо от заместителя представителя Соединенных Штатов Америки приОрганизации Объединенных Наций с просьбой распространить его среди членов Комиссии и всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.Sobre esta base,el Director General/Secretario sugirió que el puesto que antes ocupaba la CIOUCI/GATT se distribuyese en la forma siguiente: medio puesto adicional para la OMPI(con lo que esta organización tendría un puesto y medio) y el OIEA(con lo que esta organización tendría dos puestos).
С учетом этого главный административный сотрудник/ Секретарь предложил распределить место, ранее занимавшееся ВКМТО/ ГАТТ, следующим образом: предоставить дополнительных полместа ВОИС( предоставив, таким образом, этой организации полтора места) и полместа МАГАТЭ( предоставив, таким образом, этой организации два места).Las misiones permanentes de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Sudáfrica y Suecia, junto a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, enviaron el informe del Seminario Internacional sobre Normas Humanitarias Mínimas(Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 27-29 de septiembre de 1996),con la petición de que se distribuyese como documento del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Постоянные представительства Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии, Южной Африки и Швеции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве прислали доклад Международного рабочего совещания по минимальным гуманитарным стандартам( Кейптаун, Южная Африка, 27- 29 сентября 1996 года)с просьбой распространить его в качестве документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.Habida cuenta de la importancia de este documento, mi delegación, junto con la del Senegal,pidió que se distribuyese como documento oficial de las Naciones Unidas en relación con varios temas, entre ellos el que ahora estamos examinando.
В свете важности этого документа мояделегация вместе с делегацией Сенегала попросила распространить его в качестве официального документа Организации Объединенных Наций по ряду пунктов, в том числе по пункту, который мы сейчас рассматриваем.Decidió, a título excepcional, invitar a las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer o el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a que asistieran al 54° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y, en ese contexto, solicitó que la lista de lasorganizaciones no gubernamentales a las que se hubiera de invitar se distribuyese a los Estados Miembros antes del fin de agosto de 2009;
Постановил в виде исключения пригласить неправительственные организации, аккредитованные на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, либо на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принять участие в пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин ив этой связи просит распространить среди государств- членов список неправительственных организаций, которые будут приглашены, к концу августа 2009 года;Los participantes pidieron también que el texto preliminar se tradujese a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuyese a las delegaciones, como mínimo, un mes antes del comienzo del séptimo período de sesiones.
Участники также просили перевести проект текста на всеофициальные языки Организации Объединенных Наций и распространить его среди делегаций по меньшей мере за месяц до начала седьмой сессии.Además, el Comité Mixtopidió que el documento en el que figurase el proyecto de presupuesto se distribuyese a todos los miembros del Comité como mínimo 90 días antes de su período de sesiones de 2011 y que las estimaciones presupuestarias se ajustasen todo lo posible a la metodología utilizada por las Naciones Unidas;
Помимо этого, Правлениепросило о том, чтобы документ, касающийся предлагаемого бюджета, был направлен всем членам Правления не менее чем за 90 дней до его сессии 2011 года и чтобы бюджетная смета En su 16ª reunión, mediante su decisión 2 acerca de la labor actual del grupo de gestión temática sobre la tierra, los funcionarios superiores acogieron con satisfacción los progresos logrados por el grupo ypidieron que se distribuyese el proyecto de informe sobre tierras secas entre todos los miembros del Grupo de Gestión Ambiental para su aprobación.
На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица в своем решении 2, касающемся текущей работы целевой тематической группы,приветствовали достигнутый группой прогресс и просили распространить проект доклада о засушливых землях среди остальных членов Группы по рациональному природопользованию для получения их одобрения.El Comité instó a Qatar a velar por que la información sobre la posibilidad depresentar denuncias contra la policía estuviese disponible y se distribuyese ampliamente, entre otras cosas exhibiéndola en un lugar visible en todos los centros de detención.
Комитет настоятельно призвал Катар обнародовать и широко распространять сведения о возможностях и процедурах подачи жалобы на действия полиции, в том числе путем их открытого размещения во всех местах лишения свободы.Los informes recibidos indican que han proseguido los bombardeos aéreos indiscriminados y deliberados desde aviones gubernamentales, así como el lanzamiento de cohetes desde cañoneras contraciviles que se habían agrupado junto a pistas de aterrizaje en espera de que se distribuyese ayuda de emergencia o que huían de sus aldeas tras el comienzo de los combates entre tropas del Gobierno y fuerzas rebeldes.
Сообщения свидетельствуют о продолжении неизбирательных и преднамеренных бомбардировок и ракетных обстрелов правительственными военно-воздушными силами мирного населения,собирающегося в районах расположения взлетно-посадочных полос в ожидании распределения чрезвычайной помощи или покидающего свои деревни с началом военных действий между правительственными войсками и повстанцами.El Presidente-Relator pidió que se distribuyeran al seminario copias de los documentos mencionados.
Председатель- докладчик попросил распространить на семинаре экземпляры документов, упомянутых г-ном Нобелем.Se distribuyeron noticias y reportajes en vídeo para su emisión en cadenas de televisión de Liberia.
Распространение видеоновостей и сюжетов для трансляции по либерийскому телевидению.Se distribuye un CD-ROM interactivo.
Распространение интерактивного КД- ПЗУ.Agradeceríamos que se distribuyera como documento de la Comisión.
Убедительно просим распространить его в качестве документа Комиссии.Se distribuirán folletos en nivel de la comunidad.
Распространение брошюр будет осуществляться на низовом уровне.Se distribuye ampliamente la información y los productos relacionados con las modalidades de asociación.
Широкое распространение информации и материалов по вопросам, связанным с партнерствами.
