Примеры использования Se emprenda на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando se emprenda una importante ampliación de la explotación;
(a) when a major extension to the farm is undertaken;Está previsto que el estudio se emprenda en 2006/2007.
The survey Ellos deben sentirse seguros de que usted podrá replicar cualquier acción legal que se emprenda.
They must feel confident that you could counter any legal action taken.Es nuestra voluntad que no se emprenda ninguna clase de acción contra ti.
It Siempre será su aliado de confianza en cualquier proyecto que se emprenda.
Will always be your trusted ally in any project undertaken.Que se repatríe a los refugiados y se emprenda la reconstrucción económica;
To repatriate the refugees and embark on economic reconstruction;Toda acción que se emprenda debe contar obligatoriamente con el consentimiento de las Naciones Unidas.
Any action undertaken must necessarily have the approval of the United Nations.Espera con interés que el examen a mediano plazo se emprenda en 1998.
He looked forward Una vez más, no nos oponemos a que en la Conferencia se emprenda una labor apropiada sobre las garantías negativas de seguridad.
Again, we do not object to appropriate work on NSAs being undertaken in the CD.DORD ha indicado que necesitará un plazo total de 20 años para comenzar la explotación comercial una vez que se emprenda la exploración detallada.
DORD has indicated a total time period of 20 years to El Parlamento sami ha propuesto que se emprenda de inmediato una reforma general de la Ley sobre la cría de renos.
The Sámi Parliament has proposed that the total overhaul of the Reindeer Herding Act be initiated immediately.Expresamos nuestro apoyo a toda dirección no-violenta que se emprenda dentro de ellos.
We express our support to any nonviolent direction that they set out on.La Asamblea instó asimismo a que se emprenda un amplio proceso de consultas con objeto de elaborar una declaración ecuménica sobre una paz justa.
The Assembly also called for"a process of wide consultation to be undertaken toward developing an ecumenical declaration on"just peace.Sería menester que en todo momento se tomen precauciones para garantizar que las poblaciones indígenas se beneficien de cualquier acción que se emprenda.
Precautions should always be El establecimiento de vínculos requiere, en principio, que se emprenda una nueva actividad o que se adapte una actividad anterior.
The creation of linkages, in principle, requires that a new activity is embarked upon or an old one Se emprenda una campaña de información y sensibilización para informar a los romaníes sobre los recursos de que disponen más allá de los Estados en que viven;
To undertake an information and sensitization campaign Por ello, el Gobierno de Tayikistán pide, que en el marco de las Naciones Unidas, se emprenda una acción conjunta en favor de Tayikistán durante el período 1997-1998.
He therefore requested the launching of a joint United Nations assistance programme in Tajikistan for 1997-1998.El Comité recomienda que se emprenda una campaña de información en gran escala para promover el conocimiento que las mujeres tienen de sus derechos y de los recursos de que disponen.
The Committee recommends that a large-scale information campaign be undertaken to promote awareness among women of their rights and the remedies available to them.En este contexto, las políticas de los posibles países importadores pueden limitar el acceso a sus mercados y,por ende, impedir que se emprenda la actividad creadora de vínculos.
In this context, policies of potential importing countries maylimit market access and thus impede the linkage-creating activity from being embarked upon.Independientemente de la escala de la actividad minera que se emprenda, existen principios fundamentales que deben recogerse en una legislación minera.
Regardless of the scale of the mining being undertaken, there A menos que se emprenda nuevos y mayores esfuerzos, se incrementará la brecha existente entre alfabetos/as y analfabetos/as en términos de oportunidades sociales, ciudadanas y económicas.
The gap between literates and illiterates in terms of social, civic and economic opportunities will likely increase unless major new efforts are undertaken.Los órganos creados en virtud de tratados también han recomendado que se emprenda una acción afirmativa para lograr la plena aplicación del derecho de los pueblos indígenas a la educación.
Treaty bodies have also recommended the taking of affirmative action for the realization of the right of indigenous peoples to education.El Comité recomienda también que se emprenda una campaña de educación pública para promover la importancia de la educación e influenciar positivamente las aptitudes culturales a este respecto.
The Committee also recommends that a public education campaign be undertaken to promote the importance of education and to influence cultural attitudes positively in this regard.La debilidad institucional en Haití es tan grave, que su capacidad para hacer esto durante un período sustancial antes de que se emprenda una reforma institucional será inevitablemente limitada.
The institutional weaknesses in Haiti Las variantes 1 y 2 requieren que se emprenda un estudio de viabilidad para determinar el costo de ampliar el sitio de la Web en los seis idiomas oficiales.
Both sub-options 1 and 2 require that a feasibility study be undertaken to determine the cost of expanding the Web site in all six languages.En consecuencia, es importante que se emprenda una evaluación de las necesidades de asistencia humanitaria en la etapa más temprana de la planificación.
It It was stated that care should be taken to complement, and avoid duplication of, work that other organizations were doing.El Grupo de Trabajo recomienda que se emprenda dicho estudio en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y otros órganos pertinentes.
The Working Group recommends that such a study be undertaken in cooperation with the International Civil Aviation Organization(ICAO) and other relevant bodies.Ese delegado recomendó asimismo que se emprenda en Europa un proyecto experimental sobre la difusión de la informacion y de la documentación científicas y tecnológicas.
This delegatealso recommended that a pilot project be undertaken in Europe concerning the circulation of scientific and technological information and documentation.El niño queda así sin padre legal, a menos que se emprenda algún tipo de procedimiento de adopción o que el padre biológico reconozca oficialmente al niño.
The child would subsequently 
