Примеры использования Se están esforzando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hoy se están esforzando.
They're trying hard today.Cubrimos la forma en términos muy claros que se están esforzando para crear el Anticristo!
We cover how in no uncertain terms they are striving to create the Anti-Christ!Nate, se están esforzando.
Nate, they're making an effort.Bajo el liderazgo del Presidente Clinton,los Estados Unidos se están esforzando en cumplir su parte.
Under President Clinton's leadership,the United States is striving to do its part.Las mujeres se están esforzando para ser independientes”, subraya Fátima.
Women are striving for independence” Fatima underlines.Esta información podría servir para fomentar la confianza entre los Estados Partes en el Protocolo V de que algunos Estados se están esforzando para reducir las posibles fuentes de REG.
This information could act to build confidence amongst States Parties to Protocol V that some States are working to reduce the potential sources of ERW.Los científicos se están esforzando para determinar cómo se aglutinan.
Scientists are struggling to determine how they swirl into existence.Numerosas organizaciones, muchas de las cuales colaboran en el Foro consultivo nacional sobre la discriminación por motivos de edad, se están esforzando por acabar con este tipo de discriminación.
Numerous organisations, many of which work together in the National Consultative Forum on Age Discrimination, are trying hard to abolish age discrimination.Ahora los agricultores se están esforzando para encontrar la forma para continuar cultivando en 2015.
Now farmers are struggling to figure a way to keep farming in 2015.That Que se están esforzando, y están ocupados con aquello que está en la caída.
That are striving, and Actualmente, Chinedu y su familia se están esforzando por llegar a ser una familia eterna.
Today, Chinedu, his wife, and their children are working toward becoming an eternal family.Ahora se están esforzando para alcanzar a miles de mujeres rurales a fin de enseñarles sobre el tema y proporcionarles transporte gratuito a un centro de análisis clínicos.
They now reach thousands of rural women with education and free transportation to screening centres.En consecuencia, todos los interesados se están esforzando por asegurar la inscripción de votantes en todo el país.
Accordingly, all stakeholders would be working to ensure that voters throughout the country No se conseguirá nada si se cae en el sensacionalismo recurriendo a los procedimientos de urgencia, mientraslos padrinos del proceso de paz se están esforzando por reanudar dicho proceso.
It would achieve nothing except sensationalism by resorting to urgent procedures,at a time when the sponsors of the peace process were seeking to relaunch that process.Las empresas se están esforzando para consolidar su ventaja competitiva por todos los medios posibles.
Companies are striving to consolidate their competitive advantage by all means available.En Escocia, Gales eIrlanda del Norte, se están esforzando las oficinas gubernamentales para mejorar la calidad de sus programas.
In Scotland, Wales andNorthern Ireland, government offices have made efforts to improve programme quality.Todos los órganos se están esforzando por terminar de ejecutar el mandato del Tribunal con eficiencia y rapidez.
All organs are working hard to complete the Tribunal's mandate efficiently and expeditiously.La Sra. Karybaeva(Kirguistán) dice que se están esforzando para lograr que no se reproduzcan los conflictos en el futuro.
Ms. Karybaeva(Kyrgyzstan) said that efforts had been undertaken to ensure that conflict did not break out again in the future.Los egipcios se están esforzando frente a la Autoridad Palestina y Hamás para salvar el proceso y volver a ponerlo en marcha.
The Egyptians are making efforts with the PA and Hamas to rescue and restart the reconciliation process.Seguirá prestando su apoyo a cuentos en Zimbabwe se están esforzando por provocar un cambio pacífico, el restablecimiento de las normas democráticas, los derechos humanos y el imperio de la ley.
It would continue to support all those in Zimbabwe who were working for peaceful change, the restoration of democratic standards, human rights and the rule of law.Las autoridades se están esforzando por mitigar algunos de esos problemas, aunque todavía quedan muchos niños que los padecen.
The Government, however, is trying to alleviate some of these problems, but there Lamentablemente, si bien algunos Estados en la región se están esforzando por reducir las tensiones, otros intentan exacerbarlas y hacer imposible la vuelta al proceso de negociaciones.
Unfortunately, while States in the region could be working to reduce tensions, some seem intent on exacerbating them and on making a return to a process of negotiations impossible.Si bien muchos Estados se están esforzando por llevar ante la justicia a los autores de estos actos, en algunas partes del mundo la impunidad sigue siendo un problema.
While many States were working hard to bring perpetrators to justice, impunity remained a problem in some parts of the world.Los Hoteles Independientes, como el Jaya House RiverPark, se están esforzando cada vez más por sobresalir en la industria hotelera, un mercado muy competitivo con huéspedes cada vez más exigentes.
Independent and Boutique Hotels such as Jaya House RiverPark are striving more and more to outclass in the hospitality industry, a very competitive market with increasingly demanding users.Muchas agencia de desarrollo se están esforzando por encontrar soluciones sostenibles que lleven a mejoras de largo plazo que se puedan medir con resultados tangibles.
Many development agencies are working to find sustainable solutions that lead to long-term improvements that can Otros han indicado que se están esforzando por retirar las reservas, inclusive mediante la redacción de legislación.
Others have indicated that they are working towards removal of reservations, including through drafting legislation.De hecho, el FMI y el Banco Mundial se están esforzando en definir prácticas apropiadas de gestión de la deuda pública, que podrían desembocar en la formulación de recomendaciones más detalladas.
Indeed, work is under way in IMF and the World Bank on defining sound practices in sovereign debt management, which may lead to more comprehensive recommendations.Los países en desarrollo se están esforzando para adoptar políticas de economía de mercado y están llevando a cabo nuevas reformas económicas estructurales en apoyo del libre comercio y la inversión.
The developing countries are pushing to adopt market-economy policies and undertaking further structural economic reforms in support of free trade and investment.El UNFPA, el PNUD y el UNIFEM se están esforzando por garantizar la plena participación de las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales de mujeres, en el diálogo sobre políticas y la elaboración de la estrategia pública.
UNFPA, UNDP and UNIFEM are working to ensure the full involvement of civil society organizations, including women's NGOs, in the policy dialogue and the elaboration of the state strategy.
